Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
♦ Die verwagte herverskyning van Halley se Komeet in 1986 het die Frankfurter Neue Presse beweeg om te sê dat dit „maklik weer [vir die bygelowiges] ’n voorteken van Armageddon kan wees”.
Czech[cs]
◆ V roce 1986 se očekává, ze bude opět vidět Halleyova kometa, což by mohlo být podle „Frankfurter Neue Presse“ pro pověrčivé lidi „opět předzvěstí armageddonu“.
Danish[da]
● I 1986 forventes Halleys komet igen at blive synlig, og det har fået Frankfurter Neue Presse til at udtale at dette af de overtroiske „meget vel igen kan blive opfattet som et forvarsel om Harmagedon“.
German[de]
◆ Die für 1986 erwartete Wiederkehr des Halleyschen Kometen veranlaßte die German Tribune zu der Aussage, sein Erscheinen könne in den Augen der Abergläubischen „wieder einmal Harmagedon ankündigen“.
Greek[el]
◆ Η αναμενόμενη επανεμφάνιση το 1986 του Κομήτη Χάλεϋ έκανε την εφημερίδα Φρανκφούρτερ Νόυε Πρέσσε να πει ότι «θα μπορούσε κάλλιστα να είναι πάλι προοίμιο του Αρμαγεδδώνα» για τους προληπτικούς.
English[en]
◆ The expected 1986 reappearance of Halley’s Comet caused the Frankfurter Neue Presse to say that it “could well again presage Armageddon” for the superstitious.
Spanish[es]
◆ La esperada reaparición del cometa Halley en 1986 fue la causa de que en el Frankfurter Neue Presse se dijera que, para los supersticiosos, esto “bien podría presagiar de nuevo el Armagedón”.
Finnish[fi]
◆ Odotettavissa oleva Halleyn komeetan tulo uudelleen näkyviin vuonna 1986 on saanut Frankfurter Neue Presse -lehden sanomaan, että taikauskoisille se ”saattaisi hyvinkin olla uusi Harmagedonin enne”.
French[fr]
◆ “Un nouveau présage d’Har-Maguédon” pour les gens superstitieux. C’est ainsi que le Frankfurter Neue Presse décrivait par avance la réapparition de la comète de Halley, prévue pour 1986.
Hiligaynon[hil]
◆ Ang ginapaabot nga pagguwa uli sang Haley nga Kometa sa 1986 nagtiklod sa Frankfurter Neue Presse sa pagsiling nga “ini liwat magapakot sang Armagedon” para sa mga superstisyuso.
Hungarian[hu]
◆ A Halley-üstökös 1986-ra várt visszatérése a Frankfurter Neue Presse című kiadóit ilyen nyilatkozatra késztette: Az üstökös megjelenése a babonásak számára „könnyen jelentheti Armageddon egy újabb előjelét”.
Icelandic[is]
Væntanleg koma Halley-halastjörnunnar árið 1986 varð til þess að dagblaðið Frankfurter Neue Presse sagði að hún „gæti hæglega verið nýr fyrirboði um Harmagedón“ fyrir hina hjátrúarfullu.
Italian[it]
◆ La riapparizione della cometa di Halley, attesa per il 1986, per i superstiziosi, “potrebbe di nuovo far presagire Armaghedon”, secondo il Frankfurter Neue Presse.
Japanese[ja]
◆ 1986年にはハレー彗星が現われることが予期されているので,フランクフルター・ノイエ・プレッセ紙は,迷信家たちにとってはこれが「またハルマゲドンの前兆ということになるだろう」と述べています。
Korean[ko]
◆ ‘헬리’ 혜성이 1986년에 다시 나타날 것이라는 예상으로 인해, 「프랑크 푸르터 노이어 프레서」지는, 그것은 미신을 믿는 사람들에게 “또 한번 ‘아마겟돈’의 전조가 될” 것이라고 보도했다.
Norwegian[nb]
◆ Det ventes at Halleys komet vil bli synlig igjen i 1986. Frankfurter Neue Presse skrev i den forbindelse at kometen «meget mulig igjen kunne være et varsel om Harmageddon» for de overtroiske.
Dutch[nl]
◆ De verwachte terugkeer van de komeet van Halley in 1986 gaf de Frankfurter Neue Presse aanleiding tot de opmerking dat bijgelovige lieden er „waarschijnlijk wel weer de aankondiging van Armageddon” in zouden zien.
Polish[pl]
◆ O spodziewanym w roku 1986 ponownym pojawieniu się komety Halleya napisano w gazecie Frankfurter Neue Presse, że przesądni „znów mogą w tym widzieć zapowiedź Armagedonu”.
Portuguese[pt]
◆O esperado reaparecimento em 1986 do cometa de Halley induziu o Frankfurter Neue Presse a publicar que ele “poderia muito bem pressagiar novamente o Armagedom” para os supersticiosos.
Romanian[ro]
◆ Aşteptata reapariţie a cometei Halley în 1986 a determinat ziarul german Frankfurter Neue Presse să spună că, pentru cei superstiţioşi aceasta ar putea „însemna prevestirea Armaghedonului“.
Swedish[sv]
◆ Med anledning av att man väntar att Halleys komet skall visa sig på nytt år 1986 skrev Frankfurter Neue Presse att detta ”mycket väl återigen skulle kunna förebåda Harmageddon” för de vidskepliga.
Tagalog[tl]
◆ Ang inaasahan sa 1986 na muling paglitaw ng Kometang Halley ang nagpapangyari sa Frankfurter Neue Presse na sabihin na ito ang “maaari na namang magpauna sa Armagedon” ayon sa mga paniwala ng mga mapamahiin.
Tok Pisin[tpi]
◆ Ol man i wetim wanpela kain sta i kamap gen long 1986, ol i kolim Haley’s Comet, na wanpela nius (Frankfurter Neue Presse) i tok, ating dispela samting i olsem ‘wanpela mak bilong Amagedon’ long ol man i save bilip long ol masalai samting.
Turkish[tr]
1986 yılında beklenen Halley kuyruklu yıldızının görünmesi. Frankfurter Neue Presse’in batıl inançları için “Armagedon’un ön belirtisi olabilir” demesine neden oldu.
Ukrainian[uk]
◆ Сподіване з’явлення Галлея комети в 1986 році спонукало Франкфуртер нойє пресе сказати, що для забобонних це „може знову бути ознакою Армагеддону”.
Chinese[zh]
◆ 哈雷彗星预料在1986年重新出现,促使《法兰克福新报》评论说,这件事在迷信的人看来“很可能再次预示哈米吉多顿的来临”。