Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за причинните връзки и т.н.трябва да бъде решен от сезирания съдебен орган.
Czech[cs]
Kauzalitu atd. musí uznat příslušný soud.
Danish[da]
Om der foreligger kausalitet etc., skal vurderes af den domstol, hvor søgsmålet er anlagt.
Greek[el]
Η ύπαρξη αιτιότητας κ.λπ. πρέπει να αναγνωριστεί από το δικαστήριο που επιλήφθηκε της διαφοράς.
English[en]
The existence of causality, etc. must be recognised by the court appealed to.
Estonian[et]
Põhjuslikkuse jms olemasolu peab välja selgitama kohus, kelle poole pöördutakse.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, on havaittava esimerkiksi syy-yhteyden olemassaolo.
French[fr]
Il incombe à la juridiction saisie d'établir notamment l'existence d'un lien de causalité.
Hungarian[hu]
A kauzalitás stb. fennállását el kell ismernie a felhívott bíróságnak.
Italian[it]
Spetta al tribunale adito stabilire la presenza di causalità, e così via.
Lithuanian[lt]
Priežasties egzistavimą ir pan. turi pripažinti teismas, į kurį kreiptasi.
Latvian[lv]
Cēlonisko sakarību utt. klātbūtne ir jāatzīst iesaistītajai tiesai.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta' każwalità, eċċ. għandha tingħaraf mill-qorti li quddiemha jitressaq l-appell.
Dutch[nl]
Het bestaan van een oorzakelijk verband, enzovoort, moet worden beoordeeld door de rechterlijke instantie die de zaak behandelt.
Polish[pl]
Istnienie przyczynowości itd. musi zostać uwzględnione przez sąd orzekający.
Portuguese[pt]
A existência de uma relação de causalidade, entre outros aspectos, deverá ser determinada pelo tribunal que julga a acção.
Slovak[sk]
Príslušný súd musí uznať existenciu príčinnej súvislosti.
Slovenian[sl]
Obstoj vzročnosti mora priznati sodišče, ki je prvo začelo postopek.