Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 22. november 1999 meddelte Kommissionens delegerede, Karl Harbo, derimod den etiopiske regerings kontorer, at det eneste tilbud, der fuldt ud svarede til licitationen, stammede fra den virksomhed, der var placeret som nr. 2, og som fik tildelt arbejdet under parti 2, mens arbejdet under parti 1 blev udsat.
German[de]
Am 22. November 1999 teilte jedoch der Beauftragte der Kommission, Herr Karl Harbo, den Behörden der äthiopischen Regierung mit, daß das einzige der Ausschreibung voll und ganz entsprechende Angebot das Angebot des an zweiter Stelle stehenden Unternehmens war, dem die Arbeiten für das Los 2 übertragen wurden, während die des Loses 1 nicht vergeben wurden.
Greek[el]
Στις 22 Νοεμβρίου 1999 ο εντεταλμένος της Επιτροπής κ. Karl Harbo, ανακοίνωσε αντίθετα στα γραφεία της της Αιθιοπικής κυβέρνησης ότι η μόνη προσφορά που ανταποκρινόταν πλήρως στο διαγωνισμό ήταν εκείνη της δεύτερης στην κατάταξη εταιρείας στην οποία και ανατέθηκαν τα έργα για το τμήμα 2 αφήνοντας σε εκκρεμότητα εκείνα του τμήματος 1.
English[en]
However, on 22 November 1999, Mr Karl Harbo, the Commission delegate, informed the services of the Ethiopian Government that the only bid which fully met the tender requirements was the second one on the list and this was awarded the contract for the works covered by lot 2, while lot 1 was left pending.
Spanish[es]
El 22 de noviembre de 1999, el Sr. Karl Harbo, delegado de la Comisión, comunicó al Gobierno etíope que la única oferta que respondía plenamente a los requisitos del concurso era la de la segunda empresa clasificada, a la que se asignaban las obras correspondientes al lote 2, mientras que las del lote 1 quedaban suspendidas.
Finnish[fi]
Komission edustaja Karl Harbo kuitenkin ilmoitti 22. marraskuuta 1999 Etiopian hallituksen yksikölle, että ainoa täysin kilpailun edellytykset täyttävä tarjous oli toiseksi luokiteltu tarjous, jolle myönnettiin erää 2 koskevat työt, ja erä 1 jätettiin myöntämättä.
French[fr]
Le 22 novembre 1999, le délégué de la Commission, M. Karl Harbo, a au contraire communiqué aux services du gouvernement éthiopien que la seule soumission correspondant pleinement à l'appel d'offres était celle qui venait en deuxième position, à laquelle étaient confiés les travaux concernant le lot 2, ceux du lot 1 étant laissés en suspens.
Italian[it]
Il 22 novembre 1999 il delegato della Commissione, sig. Karl Harbo, ha invece comunicato agli uffici del governo etiopico che l'unica offerta pienamente corrispondente alla gara era quella della seconda classificata a cui venivano affidati i lavori per il lotto2, lasciando sospesi quelli del lotto 1.
Dutch[nl]
Op 22 november 1999 deelde de afgevaardigde van de Commissie, de heer Karl Harbo, echter aan de Ethiopische regering mede dat alleen de tweede offerte volledig conform was en dat partij 2 aan de desbetreffende kandidaat was toegewezen, terwijl partij 1 voorlopig werd ingehouden.
Portuguese[pt]
No entanto, em 22 de Novembro de 1999 o delegado da Comissão, Sr. Karl Harbo, comunicou aos serviços do Governo da Etiópia que a única proposta que respondia totalmente aos requisitos do concurso era a segunda classificada, à qual eram confiadas as obras para o lote 2, deixando em suspenso as do lote 1.
Swedish[sv]
Den 22 november 1999 informerade i stället kommissionens företrädare Karl Harbo den etiopiska regeringen om att det enda anbud som uppfyllde villkoren för anbudsinfordran var det som kommit på andra plats. Detta företag tilldelades del 2 av projektet medan del 1 sköts upp.