Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kvalificerer sig ikke på nogen måde ved fantasiens hjælp som samarbejde på tværs af klasserne, som socialdemokraterne gerne vil have os til at tro, på det grundlag at den basale forskel mellem socialist og kapitalist ikke længere findes.
German[de]
Sie stellt auf keinen Fall eine Art klassenübergreifende Kooperation dar, wie uns die Sozialdemokraten glauben machen wollen, indem sie behaupten, der grundlegende Gegensatz zwischen Sozialismus und Kapitalismus bestünde nicht mehr.
English[en]
It does not by any stretch of the imagination qualify as cross-class collaboration, as the Social Democrats would have us believe, on the grounds that the basic socialist/capitalist divide no longer exists.
Finnish[fi]
Sitä ei voida mitenkään pitää luokkien välisenä yhteistyönä, kuten sosiaalidemokraatit haluaisivat meidän uskovan sen perusteella, ettei sosialismin ja kapitalismin välistä perusjakoa enää ole.
French[fr]
Même en faisant un gros effort d'imagination, on ne peut pas dire qu'il s'agit d'une collaboration entre les différentes classes sociales, comme les sociaux-démocrates tentent de nous le faire croire en s'appuyant sur l'idée selon laquelle la division socialistes/capitalistes n'existe plus.
Italian[it]
Neppure facendo uno sforzo di immaginazione può essere definito una collaborazione interclassista, come i socialdemocratici vogliono darci ad intendere a motivo del fatto che la fondamentale divisione tra socialisti e capitalisti non esisterebbe più.
Dutch[nl]
Zij kan op geen enkele wijze beschouwd worden als een samenwerkingsverband van klassen, zoals de sociaal-democraten ons willen doen geloven, zogenaamd omdat de fundamentele tegenstelling tussen socialisme en kapitalisme niet langer zou bestaan.
Portuguese[pt]
Não pode de modo algum dar lugar a uma colaboração entre classes, como os Social Democratas gostariam de nos fazer acreditar, alegando que a divisão básica entre socialistas e capitalistas deixou de existe.
Swedish[sv]
Den ryms absolut inte inom ramen för något klassamarbete, såsom socialdemokratin hävdar genom att påstå att den grundläggande motsättningen mellan socialism och kapitalism har övervunnits.