Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meningitisepidemie van 1996 is verreweg die ergste wat Afrika suid van die Sahara nog gesien het”, het ’n woordvoerder vir Dokters sonder Grense gesê.
Arabic[ar]
قال متحدث باسم جمعية «اطباء بلا حدود»: «ان وباء التهاب السَّحايا سنة ١٩٩٦ هو اسوأ وباء شهدته افريقيا السوداء.»
Bislama[bi]
Wan man we i wok long grup ya, Ol Dokta We Oli Go Olbaot, i talem se: “Sik ya meninjaetis we i kasem saot blong Sahara long Afrika long 1996, i moa nogud i bitim ol narafala sik we ol man long ples ya oli bin luk samtaem.
Cebuano[ceb]
“Ang epidemya sa meningitis sa 1996 sa pagkakaron maoy kinagrabehan nga nasinati sa duol-Sahara nga Aprika,” matod sa usa ka tigpamaba alang sa Doctors Without Borders.
Czech[cs]
„Epidemie meningitidy v roce 1996 je zdaleka tou nejhorší epidemií, jaká kdy subsaharskou oblast postihla,“ řekl mluvčí humanitární organizace Lékaři bez hranic.
Danish[da]
„Meningitisepidemien i 1996 er den alvorligste der nogen sinde har ramt Afrika syd for Sahara,“ siger en talsmand for nødhjælpsorganisationen Læger uden Grænser.
German[de]
„Die Meningitisepidemie im Jahr 1996 ist die bisher schlimmste Epidemie für die Länder Afrikas südlich der Sahara“, sagte ein Sprecher der Organisation Ärzte ohne Grenzen.
Greek[el]
«Η επιδημία μηνιγγίτιδας του 1996 είναι κατά πολύ χειρότερη από όσες έχουν πλήξει ποτέ τις περιοχές της Αφρικής που βρίσκονται νότια της Σαχάρας», είπε ο εκπρόσωπος της οργάνωσης Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
English[en]
“The meningitis epidemic of 1996 is by far the worst that sub-Saharan Africa has ever seen,” said a spokesman for Doctors Without Borders.
Finnish[fi]
”Vuoden 1996 aivokalvontulehdusepidemia on ylivoimaisesti pahin, minkä Saharan eteläpuolinen Afrikka on koskaan nähnyt”, sanoi Lääkärit ilman rajoja -järjestön puheenjohtaja.
French[fr]
“ L’épidémie de méningite de 1996 est de loin la pire que l’Afrique subsaharienne ait jamais connue, a déclaré un porte-parole de Médecins sans frontières.
Croatian[hr]
“Epidemija meningitisa iz 1996. daleko je najteža epidemija koju je supsaharska Afrika ikada doživjela”, izjavio je predstavnik organizacije Liječnici bez granica.
Hungarian[hu]
„Az 1996-os agyhártyagyulladás-járvány messze a legrosszabb, amit az Afrika Szaharától délre eső részén élő emberek valaha is láttak” — nyilatkozta a Határok Nélküli Orvosok elnevezésű szervezet szóvivője.
Indonesian[id]
”Epidemi meningitis pada tahun 1996 sejauh ini adalah yang terburuk yang pernah dialami Afrika sub-Sahara,” kata seorang juru bicara untuk organisasi Doctors Without Borders.
Iloko[ilo]
“Ti epidemia ti meningitis iti 1996 ti kakaruan pay laeng kadagiti napasaran ti sub-Saharan Africa,” kinuna ti pannakangiwat ti Doctors Without Borders.
Italian[it]
“L’epidemia di meningite del 1996 è di gran lunga la peggiore che si sia mai avuta nell’Africa subsahariana”, ha detto un portavoce di Médecins sans frontières.
Japanese[ja]
1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。
Korean[ko]
“1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.
Malayalam[ml]
“1996-ലുണ്ടായ മസ്തിഷ്കചർമവീക്കം സഹാറയ്ക്കു തെക്കുള്ള ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശം കണ്ട ഏറ്റവും ഘോരമായ സാംക്രമികരോഗമായിരുന്നു” എന്ന് അതിർവരമ്പുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ എന്ന സംഘടനയുടെ ഒരു വക്താവു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Epidemien av hjernehinnebetennelse i 1996 er den absolutt verste som noen gang har forekommet i Afrika sør for Sahara,» sa en talsmann for Leger uten grenser.
Dutch[nl]
„De meningitisepidemie van 1996 is verreweg de ergste die Afrika ten zuiden van de Sahara ooit heeft meegemaakt”, zegt een woordvoerder van Artsen zonder grenzen.
Papiamento[pap]
“E epidemia di meningítis di 1996 ta esun di mas pió cu e parti ei di Africa zuid di Sahara hamas a yega di mira,” un portabos di Dokternan Sin Frontera a bisa.
Portuguese[pt]
“A epidemia de meningite de 1996 é de longe a pior que já ocorreu na região subsaariana”, disse um porta-voz dos Médicos Sem Fronteiras.
Romanian[ro]
„Epidemia de meningită din 1996 este, cu siguranţă, cea mai mare epidemie care a izbucnit vreodată în Africa Sub-sahariană“, a declarat un purtător de cuvânt al Organizaţiei „Medicii Fără Frontiere“.
Russian[ru]
«Южнее Сахары такой страшной эпидемии менингита, как в 1996 году, еще не видели»,— сказал представитель организации «Врачи без границ».
Slovak[sk]
„Epidémia meningitídy v roku 1996 je najhoršia, akú subsaharská Afrika kedy zažila,“ povedal hovorca skupiny Lekári bez hraníc.
Slovenian[sl]
»Epidemija meningitisa v letu 1996 je ena daleč najstrašnejših, kar jih je Afrika južno od Sahare sploh kdaj doživela,« je dejal govornik Zdravnikov brez mej.
Serbian[sr]
„Epidemija meningitisa u 1996. ubedljivo je najgora od svih koje je supsaharska Afrika ikada videla“, rekao je jedan predstavnik Doktora bez granica.
Swedish[sv]
En talesman för den franska hjälporganisationen Läkare utan gränser sade: ”Epidemin av hjärnhinneinflammation under 1996 är den avgjort värsta som Afrika söder om Sahara någonsin drabbats av.”
Swahili[sw]
“Mweneo wa utando wa ubongo wa 1996 kwa wazi ndio mbaya zaidi uliopata kuonekana katika sehemu ya Afrika iliyo kusini ya Sahara,” akasema msemaji mmoja wa shirika la Doctors Without Borders.
Tamil[ta]
“1996-ம் வருட மெனின்ஜைடிஸ் நோய், தென்-சஹாரா இதுவரை அனுபவித்தேயிராத மிகக் கொடிய ஒன்று” என்பதாக டாக்டர்ஸ் வித்தவ்ட் பார்டர்ஸ் என்ற அமைப்பின் பேச்சாளர் கூறினார்.
Thai[th]
โฆษก ของ องค์การ แพทย์ ไร้ พรม แดน กล่าว ว่า “จน ถึง บัด นี้ โรค เยื่อ หุ้ม สมอง และ ไข สัน หลัง อักเสบ ระบาด ใน ปี 1996 เป็น โรค ร้ายแรง ที่ สุด ที่ แอฟริกา ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ ทะเล ทราย สะฮารา เคย ประสบ มา.”
Tagalog[tl]
“Ang epidemya ng meninghitis noong 1996 ang pinakamalubha sa kasalukuyan na naganap sa timog ng Sahara sa Aprika,” sabi ng tagapagsalita para sa Doctors Without Borders.
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ kan fún Àjọ Àwọn Dókítà Tí Kò Láàlà Ìpínlẹ̀ sọ pé: “Àjàkálẹ̀ àrùn lọ́rùnlọ́rùn tí ó ṣẹlẹ̀ ní 1996 ni ó tí ì burú jù lọ ní apá ìsàlẹ̀ Sàhárà ilẹ̀ Áfíríkà.”
Chinese[zh]
无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”
Zulu[zu]
“Umqedazwe ka-1996 wesifo solwelwesi lobuchopho mubi kunayo yonke eyake yagadla eningizimu yeSahara e-Afrika,” kusho umkhulumeli we-Doctors Without Borders.