Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat nie in die trope woon nie, dink moontlik aan klapper as ’n geurmiddel vir lekkergoed of koekies.
Arabic[ar]
في نظر الناس الذين لا يعيشون في المناطق المدارية، قد يقتصر استعمال جوز الهند على تطييب الحلويات.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলের বাইরে যারা বাস করে, তারা হয়তো নারিকেলকে মিষ্টি জাতীয় খাবার অথবা বিস্কুটকে সুবাসিত করায় ব্যবহৃত বস্তু বলে মনে করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nasod nga dili Tropikanhon, ang mga tawo tingali maghunahuna bahin sa lubi ingong sambog nga mohatag ug lahi nga matang sa lami sa karmelitos o cookies.
Czech[cs]
Lidé žijící mimo tropické pásmo si možná kokos spojují hlavně s aroma bonbonů nebo cukroví.
Danish[da]
Folk uden for troperne forbinder måske mest kokos med chokoladestænger og kager.
German[de]
Außerhalb der Tropen verbindet man Kokosgeschmack vielleicht nur mit Schokolade oder Plätzchen.
Greek[el]
Στις μη τροπικές περιοχές, οι άνθρωποι ίσως θεωρούν την ινδική καρύδα μια αρωματική ουσία για γλυκίσματα ή μπισκότα.
English[en]
Outside the Tropics, people may think of coconut as a flavoring for candy bars or cookies.
Estonian[et]
Need, kes ei ela troopikamaades, võivad mõelda, et kookospähkliga maitsestatakse vaid komme ja küpsiseid.
Gujarati[gu]
એશિયાના દક્ષિણ ભાગમાં જઈએ તો નાળિયેરીના વિવિધ ઉપયોગ જોવા મળે છે.
Hindi[hi]
जो गर्म प्रदेश के नहीं हैं, वे शायद नारियल का इस्तेमाल टॉफियों या बिस्कुटों में स्वाद बढ़ाने के मकसद से करें।
Croatian[hr]
Ljudi koji ne žive u tropskim krajevima možda kokosov orah povezuju samo s kokosovim brašnom, koje daje posebnu aromu slatkišima i kolačima.
Hungarian[hu]
A trópusokon kívül az van a köztudatban, hogy a kókusz édességek ízesítésére való.
Indonesian[id]
Di luar daerah Tropis, orang mungkin menganggap kelapa sebagai perasa untuk permen atau kue kering.
Igbo[ig]
N’ebe ndị na-abụghị Ebe Okpomọkụ, ndị mmadụ pụrụ ile akị bekee anya dị ka ihe e ji eme ka ihe nracha ma ọ bụ biskit tọwanye ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Tropiko, mabalin a pagarupen ti adu a pangpananam laeng ti niog kadagiti kendi wenno biskuit.
Italian[it]
Chi vive lontano dai tropici potrebbe considerare la noce di cocco un aromatizzante per merendine o biscotti.
Japanese[ja]
熱帯以外の土地に住んでいる人々は,ココナツを,キャンデー・バーやクッキーの香料と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ, რომლებიც ტროპიკებში არ ცხოვრობენ, შეიძლება ქოქოსი მხოლოდ არომატული სანელებელი ჰგონიათ, რომელსაც საკონდიტრო ნაწარმში იყენებენ.
Kannada[kn]
ಉಷ್ಣವಲಯದಾಚೆಯ ಜನರು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಅಥವಾ ಬಿಸ್ಕತ್ಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರುಚಿಕಾರಕ ಪದಾರ್ಥವೆಂದು ಎಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
열대 지방이 아닌 곳에 사는 사람들은 코코넛이 초코바나 과자의 맛을 내는 한 가지 재료라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bafandaka na mikili ya molunge te bakoki kokanisa ete basalelaka kokoti kaka mpo na kosala biloko ya sukali to bisikiti.
Lithuanian[lt]
Kitų kraštų gyventojams kokosas tėra saldainių ir sausainių pagardas.
Latvian[lv]
Ārpus tropiem kokosrieksti cilvēkiem lielākoties varbūt asociējas ar piedevu pie cepumiem un citiem saldumiem.
Malagasy[mg]
Mety ho hanitra amin’ny vatomamy sy biscuits fotsiny no fiheveran’ny olona sasany ny voaniho.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയ്ക്ക് പുറത്തുള്ളവർക്ക് മിഠായിയിലും ബിസ്കറ്റിലും മറ്റും ചേർക്കുന്ന ഒരു സ്വാദുവർധിനി മാത്രമായിരിക്കാം തേങ്ങ.
Marathi[mr]
उष्णकटिबंधात नसलेल्या ठिकाणी, नारळ म्हटले की, लोकांना केवळ मिठाईंमध्ये किंवा कुकीजमध्ये घातलेला नारळाचा स्वाद आठवतो.
Norwegian[nb]
Folk som ikke bor i tropene, tenker kanskje på kokos som en smakstilsetning til sukkertøy og småkaker.
Nepali[ne]
उष्ण कटिबन्धीय इलाकाबाहिरका मानिसहरूलाई नरिवल भनेको कुनै मिठाइ वा बिस्कुटलाई स्वादिलो बनाउने फल मात्र जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Buiten de tropen bezien mensen kokos misschien als iets wat smaak geeft aan gevulde repen of koekjes.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟਾਫ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਬਿਸਕੁਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਨਾਰੀਅਲ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hendenan pafó di áreanan tropikal kisas ta pensa ku koko ta djis un ingrediente pa duna sabor na mangel òf kos dushi manera buskuchi.
Polish[pl]
Ludzie mieszkający poza strefą podzwrotnikową mogą sądzić, że kokos służy tylko jako dodatek do czekolady lub ciasta.
Portuguese[pt]
Fora dos trópicos, é comum pensar no coco apenas como sabor de doces e biscoitos.
Romanian[ro]
Probabil, oamenii care nu locuiesc la tropice asociază nuca de cocos cu aroma unor dulciuri.
Russian[ru]
За пределами тропиков кокос часто воспринимается как начинка для конфет и печенья.
Sinhala[si]
නිවර්තන ප්රදේශවලින් පිටත සිටින ජනයා පොල් ගැන සිතන විට, එය විස්කෝතු වර්ග රසගන්වන්නක්යයි සිතිය හැක.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí nežijú v tropických oblastiach, možno kokos poznajú len ako príchuť v tyčinkách a sušienkach.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki ne živijo v tropskih predelih, morda mislijo, da je kokos uporaben le kot aroma v čokoladnih ploščicah ali piškotih.
Samoan[sm]
O le manatu o i latou e lē nonofo i le Teropika e faapea o le popo ua na o se mea e faamanogi ai keke ma masi ma lole.
Albanian[sq]
Jashtë tropikut, njerëzit mund ta mendojnë arrën e kokosit si një aromatizues për ëmbëlsirat ose për biskotat.
Serbian[sr]
Van tropskih krajeva, ljudi možda kokos smatraju aromom za slatkiše ili keks.
Swedish[sv]
Människor utanför tropikerna kanske förknippar kokos med godis eller kakor.
Swahili[sw]
Katika maeneo yasiyo na joto, huenda watu wakaona nazi kuwa kiungo cha kuongezea ladha peremende au biskuti tu.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yasiyo na joto, huenda watu wakaona nazi kuwa kiungo cha kuongezea ladha peremende au biskuti tu.
Tamil[ta]
மிட்டாய்களிலும் குக்கீஸ்களிலும் ருசியூட்டுவதற்கு சேர்க்கும் ஒன்றுதான் தேங்காய் என பிற நாட்டவர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉష్ణమండలాల్లో నివసించని ప్రజలు కొబ్బరికాయను చాక్లెట్లలో లేదా బిస్కట్లలో రుచి కోసం ఉపయోగించే పదార్థంగానే భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นอก เขต ร้อน ผู้ คน อาจ คิด ถึง มะพร้าว ว่า เป็น เครื่อง ปรุง แต่ง รสชาติ สําหรับ ลูก กวาด หรือ คุกกี้.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na hindi Tropiko, maaaring iniisip ng mga tao na pampalasa lamang sa mga kendi o biskuwit ang niyog.
Tongan[to]
‘I tu‘a ‘i he Talopikí, ‘oku fakakaukau nai ai ‘a e kakaí ki he niú ko ha me‘a fakaifo ia ki he ngaahi pā lolé pe fanga ki‘i pisiketé.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no stap long ples hat inap ting olsem kokonas em bilong givim swit long wanpela soklet o bisket.
Ukrainian[uk]
Мешканці помірних поясів, напевно, думають, що кокос годиться лише для того, щоб надавати особливого аромату і смаку цукеркам та печиву.
Urdu[ur]
حاری خطوں کے باہر والے لوگ شاید ناریل کو مزیدار بسکٹ یا مٹھائی سمجھتے ہوں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài những xứ nhiệt đới, người ta có thể nghĩ quả dừa chỉ là hương vị thêm vào những thanh kẹo hay bánh.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tí kì í ṣe Ilẹ̀ Olóoru, àwọn èèyàn lè máa rò pé ohun tí wọ́n ń lo àgbọn fún kò ju láti fi mú midinmíìdìn tàbí bisikíìtì ládùn lọ.