Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безопасност на индустриални кари — Самоходни кари с товароподемност до 10000 kg включително и влекачи, с теглителна сила до 20000 N включително — Част 2: Допълнителни изисквания за кари със специална конструкция за движение с повдигнати товари
Czech[cs]
Bezpečnost manipulačních vozíků – Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tažnou silou do 20 000 N včetně – Část 2: Další požadavky na vozíky se zdvižným místem obsluhy a na vozíky zvlášť navržené pro pojezd se zdviženým břemen
Danish[da]
Sikkerhed ved industrielle truck — Selvkørende truck op til 10 000 kg og industritraktorer med træk op til 20 000 N — Del 2: Supplerende krav til truck med førerløft, og truck specielt designet til kørsel med løftet byrde
German[de]
Sicherheit von Flurförderzeugen — Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20 000 N Zugkraft — Teil 2: Zusätzliche Anforderungen für Flurförderzeuge mit hebbarem Fahrerplatz und Flurförderzeuge, die zum Fahren mit angehobener Last gebaut sind
Greek[el]
Ασφάλεια φορτηγών οχημάτων βιομηχανίας — Αυτοπροωθούμενα φορτηγά οχήματα μεταφορικής ικανότητας μέχρι και 10 000 kg και ελκυστήρες με ελκτική ικανότητα μέχρι και 20 000 Ν — Μέρος 2: Πρόσθετες απαιτήσεςι για φορτηγά με ανυψούμενη θέση χειριστού και φοργηγά
English[en]
Safety of Industrial Trucks — Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N — Part 2: Additional requirements for trucks with elevating operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads
Spanish[es]
Seguridad de las carretillas de manutención — Carretillas autopropulsadas de capacidad hasta 10 000 kg inclusive y tractores con un esfuerzo de tracción al gancho hasta 20 000 N inclusive — Parte 2: Requisitos adicionales para las carretillas con puesto del conductor elevable y carretillas específicamente diseñadas para circular con cargas en posición elevada
Estonian[et]
Tööstuslike mootorkärude ohutus — Liikur-mootorkärud, mille kandejõud ei ületa 10 000 kg ja tööstuslikud traktorid, mille haakeseadise tõmme ei ületa 20 000 N — Osa 2: Lisanõuded mootorkärudele, kus operaatori asend on tõstetud ja mootorkärudele, mis on sp
Finnish[fi]
Trukkien turvallisuus — Moottorikäyttöiset trukit, joiden nostokyky ei ylitä 10 000 kg ja vetotrukit, joiden vetokyky ei ylitä 20 000 N — Osa 2: Lisävaatimukset trukeille, joissa on nouseva kuljettajanpaikka ja trukeille, jotka on erityisesti suunniteltu aj
French[fr]
Sécurité des chariots de manutention — Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10 000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20 000 N — Partie 2: Dispositions supplémentaires pour les chariots à poste de conduite élevable et les chariots conçus spécialement pour circuler avec la charge en position élevée
Hungarian[hu]
Targoncák biztonsága – Legfeljebb 10 000 kg teherbírású, gépi hajtású targoncák és legfeljebb 20 000 N vonóerejű vontatók – 2. rész: Kiegészítő követelmények az emelhető kezelőhelyű és az emelt teherrel való közlekedésre tervezett targoncákra
Italian[it]
Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli semoventi con portata fino a 10 000 kg compresi e trattori con forza di trazione fino a 20 000 N compresi — Parte 2: Requisiti supplementari per carrelli con posto di guida elevabile e carrelli specificatamente progettati per circolare con carichi elevati
Lithuanian[lt]
Pramoninių krautuvų sauga – 10 000 kg ir mažesnės keliamosios galios savaeigiai krautuvai ir pramoniniai vilkikai, kurių sukabintuvo traukos jėga 20 000 N ir mažesnė – 2 dalis. Papildomieji reikalavimai, keliami krautuvams su pakeliamąja operatoriaus vieta
Latvian[lv]
Industriālo transportlīdzekļu drošība — Pašgājēji transportlīdzekļi ar kravnesību līdz 10 000 kg (ieskaitot) un traktori ar vilcējspēku līdz 20 000 N (ieskaitot) — 2.daļa: Papildprasības transportlīdzekļiem ar paaugstinātu vietu operatoram un transportlīd
Maltese[mt]
Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Trakkijiet li jitħarrku minnhom infushom li jerfgħu piżijiet sa 10,000 kg u trakters industrijali b'ġibda sa 20,000 N — Parti 2: Rekwiżiti addizzjonali għal trakkijiet b'pożizzjoni ta' l-operatur li jeleva t-tagħbija
Dutch[nl]
Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Gemotoriseerde transportwerktuigen met een hefvermogen tot en met 10 000 kg en trekkers met een trekkracht tot en met 20 000 N — Deel 2: Aanvullende eisen voor heftrucks met meestijgende weekeplk en heftrucks die zijn ontworpen om te rijden met hooggeheven last
Polish[pl]
Wózki jezdniowe, bezpieczeństwo — Wózki jezdniowe napędzane o udźwigu do 10000 kg oraz ciągniki o sile uciągu do 20000 N włącznie — Część 2: Dodatkowe wymagania dla wózków z operatorem podnoszonym wraz z ładunkiem oraz dla wózków specjalnie zaprojektowany
Portuguese[pt]
Segurança dos carros de manutenção — Carros automotores com capacidade inferior ou igual a 1 000 kg e tractores nos quais o esforço no engate é inferior ou igual a 20 000 N — Parte 2: Requisitos complementares para os carros com posto de condução elevável e os carros especialmente concebidos para circular com a carga em posição elevada
Romanian[ro]
Securitatea cărucioarelor de manipulare — Cărucioare autopropulsate cu capacitatea până la 10 000 kg, inclusiv și tractoare cu efort la cârlig până la 20 000 N, inclusiv — Partea 2: Cerințe suplimentare pentru cărucioarele cu postul de conducere ridicabil și pentru cărucioare proiectate special pentru a circula cu sarcina în poziție ridicată
Slovak[sk]
Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Vozíky s vlastným pohonom s nosnosťou do 10 000 kg vrátane a vlečné vozíky s ťažnou silou do 20 000 N vrátane – Časť 2: Ďalšie požiadavky na vozíky so zdvíhacou plošinou vodiča a vozíky špeciálne konštruované na pojazd so zdvihnutým bremenom
Slovenian[sl]
Varnost vozil za talni transport – Samognana vozila z nosilnostjo do vključno 10 000 kg in vlečna vozila z vlečno silo do vključno 20 000 N – 2. del: Dodatne zahteve za viličarje z dvigajočim mestom upravljavca ter viličarje, posebej razvite za vožnjo z d
Swedish[sv]
Industritruckar – Industritruckars säkerhet – Motordrivna truckar t.o.m. 10 000 kg kapacitet och dragtruckar med en dragkraft t.o.m. 20 000 N – Del 2: Tilläggskrav för truckar med höj- och sänkbar förarplattform och truckar särskilt konstruerade för körni