Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun Juan, wat met die niggie van die koning van Kastilië getroud was, is hertog van Gandía, Spanje, gemaak.
Amharic[am]
ሕዋን የተባለው ልጁ የካስቲልን ልጅ በማግባት ስፔይን የሚገኘው የጋንዲያ ግዛት መስፍን ሆነ።
Arabic[ar]
فعُيّن ولده خوان، الذي تزوج قريبة ملك قَشْتالة، دوق ڠانديا في اسپانيا.
Bemba[bem]
Umwana wakwe Juan, uwaupile umufyala wa mfumu ya Castile, amucitile cilolo wa ku Gandía, mu Spain.
Bulgarian[bg]
Синът му Хуан, женен за братовчедката на краля на Кастилия, получил титлата херцог на Гандия (в Испания).
Bangla[bn]
তার ছেলে ওয়ান, কাসটিলের রাজার খুড়তুতো বোনকে বিয়ে করেন এবং স্পেনের গান্ডিয়ার ডিউক হন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga si Juan, nga naminyo sa ig-agaw sa hari sa Castile, gihimong duke sa Gandía, Espanya.
Czech[cs]
Jeho syn Juan se oženil se sestřenicí kastilského krále a stal se vévodou z Gandíe ve Španělsku.
Danish[da]
Hans ene søn, Juan, ægtede en kusine til kongen af Castilien og blev hertug af Gandía i Spanien.
German[de]
Sein Sohn Juan, Gatte einer engen Verwandten des Königs von Kastilien, wurde Herzog von Gandía (Spanien).
Ewe[ee]
Woɖo viaŋutsu Juan, si ɖe Castile-fia ƒe nyruiyɔvi, Gandía fiagãe, le Spain.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam Juan eyeneren esie emi ọkọdọde iman edidem Castile edi andikara Gandía, Spain.
Greek[el]
Ο γιος του ο Χουάν, ο οποίος παντρεύτηκε την ξαδέλφη του βασιλιά της Καστίλης, έγινε δούκας της Γκαντία, στην Ισπανία.
English[en]
His son Juan, married to the cousin of the king of Castile, was made duke of Gandía, Spain.
Estonian[et]
Tema pojast Juanist, kes abiellus Kastiilia kuninga nõoga, sai Gandía hertsog Hispaanias.
Finnish[fi]
Hänen pojastaan Juanista, joka oli naimisissa Kastilian kuninkaan serkun kanssa, tehtiin Espanjassa sijaitsevan Gandían herttua.
Fijian[fj]
Na luvena tagane o Juan a vakawatitaka na tavalena na tui ni Castile, a mani soli kina vua na itutu vaka duke of Gandía, e Sipeni.
French[fr]
Son fils, Jean, marié à la cousine du roi de Castille, devient duc de Gandía, en Espagne.
Ga[gaa]
Ebinuu Juan kɛ Castile maŋtsɛ lɛ tsɛ nyɛmi bi bote gbalashihilɛ mli, ni afee lɛ Gandía ni yɔɔ Spain lɛ nɔ ablade.
Gujarati[gu]
તેના દીકરા હ્વાને, કાસ્ટીલના રાજાના સંબંધી જોડે લગ્ન કર્યું અને તેને સ્પેન, ગૉન્ડીયાનો ડ્યૂક બનાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Visunnu etọn Juan, he wlealọ hẹ ylọnẹn-ylọvi ahọlu Ferdinand IV tọn, yin dide taidi togán Gandía tọn, to Espagne.
Hebrew[he]
בנו חואן, אשר נישא לדודניתו של מלך קסטיליה, מונה לדוכס גַנְדִיָה, ספרד.
Hindi[hi]
उसके बेटे ह्वान ने कास्टील के राजा के रिश्ते की एक बहन से शादी की और उसे स्पेन में गानडीआ का ड्यूक बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya anak nga si Juan, nga ginpakasal sa pakaisa sang hari sang Castile, ginhimo nga duke sang Gandía, Espanya.
Croatian[hr]
Njegov sin Juan oženio se rođakinjom kralja Kastilje i postao vojvoda od Gandíje (Španjolska).
Hungarian[hu]
Juan fia a kasztíliai király unokahúgát vette el, és ezáltal a spanyol Gandía hercegévé vált.
Armenian[hy]
Նրա որդի Խուանը, ամուսնանալով Կաստիլիայի թագավորի զարմուհու հետ, դարձավ Գանդիայի (Իսպանիա) դուքս։
Indonesian[id]
Putranya, Juan, yang menikahi sepupu raja dari Castile, dijadikan bangsawan tinggi atas Gandía, Spanyol.
Igbo[ig]
E chiri nwa ya nwoke bụ́ Juan, bụ́ onye lụrụ nwa nwanne eze Castile, echichi ịbụ eze Gandía, nke dị na Spen.
Iloko[ilo]
Ti putotna a ni Juan, nga asawa ti kasinsin ti ari ti Kastilio, ti napagbalin a duke ti Gandía, Espania.
Italian[it]
Suo figlio Juan, sposato con la cugina del re di Castiglia, fu nominato duca di Gandia, in Spagna.
Japanese[ja]
息子のファンはカスティリャ王のいとこと結婚し,スペインのガンディア公となりました。
Georgian[ka]
მისი ვაჟი იოანი კასტილიის მეფის ბიძაშვილზე დაქორწინდა და განდიის (ესპანეთი) ჰერცოგი გახდა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ನ ರಾಜನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಮಗ ಹ್ವಾನ್ ಎಂಬವನನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಗಾಂಡಿಯದ ಡ್ಯೂಕ್ ದೊರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Mwana na ye Juan, abalaki mwana ya ndeko ya mokonzi ya Castille, mpe akómaki duc de Gandía, na Espagne.
Lozi[loz]
Juan mwan’a hae, ya n’a nyezi wahabo mulena wa Castile, n’a ketilwe mubusi wa Gandía, kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Jo sūnus Chuanas, apvesdintas su Kastilijos karaliaus pussesere, tapo Gandijos (Ispanija) kunigaikščiu.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa balume Juan, uvua musele muanabu ne mukalenge wa mu Castille wakalua mfumu wa mu Gandía, mu Espagne.
Luvale[lue]
Mwanenyi walunga Juan, ambachile musonyi wamwangana waCastile, kaha vamulingishile jino chilolo waGandía, muSpain.
Malagasy[mg]
Nanambady ny zanak’olo-mpiray tam-po tamin’ny mpanjakan’i Castille i Jean, zanany lahy, ary lasa Andrianan’i Gandía, tany Espaina.
Macedonian[mk]
Неговиот син Хуан, кој бил оженет со роднината на кралот на Кастилја, станал војводата од Гандија во Шпанија.
Marathi[mr]
त्याचा मुलगा ह्वॉन याने कॅस्टीलच्या राजाच्या नात्यातल्या एका बहिणीशी विवाह केला; त्याला स्पेनच्या गॅन्डीयाचा ड्यूक बनवण्यात आले.
Maltese[mt]
Ibnu Juan, li żżewweġ il- kuġina tas- sultan taʼ Castile, sar id- duka taʼ Gandía, fi Spanja.
Norwegian[nb]
Sønnen Giovanni, som ble gift med en slektning av kongen av Castilla, ble hertug av Gandía i Spania.
Nepali[ne]
तिनका छोरा हुवानले क्यासटिलका राजाको नातेदारसँग विवाह गरे र तिनलाई स्पेनको ग्यानडियाको ड्युक बनाइयो।
Dutch[nl]
Zijn zoon Juan, getrouwd met de nicht van de koning van Castilië, werd hertog van Gandía in Spanje.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe e lego Juan, yoo a ilego a nyala motswala wa kgoši ya Castile, o ile a dirwa mokgomana wa Gandía, Sepania.
Nyanja[ny]
Mwana wake wamwamuna Juan, amene anakwatira msuwani wa mfumu ya ku Castile, anasankhidwa kukhala mfumu ya ku Gandía ku Spain.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁਆਨ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਗਾਂਡੀਆ ਦਾ ਡਿਊਕ ਸੀ। ਉਹ ਕਾਸਟੀਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su yu Juan, a kasa ku prima di e rei di Castilla i a bira duke di Gandía, Spaña.
Pijin[pis]
Son bilong hem Juan, wea maritim kasin bilong king bilong Castile, kamap duke bilong Gandía, Spain.
Polish[pl]
Jego syn Juan, który pojął za żonę siostrzenicę króla Kastylii, został księciem hiszpańskiej Gandii.
Portuguese[pt]
Seu filho João, casado com a prima do rei de Castela, foi feito duque de Gandía, na Espanha.
Rundi[rn]
Umuhungu wiwe Juan, uwari yubakanye na muvyara w’umwami w’i Castille, yagizwe umuganwa w’i Gandía muri Esupanye.
Romanian[ro]
Fiul său Juan, căsătorit cu verişoara regelui Castiliei, a devenit duce de Gandia (Spania).
Russian[ru]
Своего сына Хуана он женил на кузине короля Кастилии и сделал герцогом Гандии (Испания).
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu we Juan wari warashyingiranywe na mubyara w’umwami wa Castille, yari yaragizwe umutware wa Gandía ho muri Hisipaniya.
Sango[sg]
Molenge ti lo Juan asala mariage na mbeni wali ti sewa ti gbia ti Castille, na a soro lo ti ga mokonzi ti Gandía, na Espagne.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දරුවන්ගේ ආදායම් වැඩි දියුණු කිරීමටය. එමෙන්ම වෙනත් සියල්ලන්ට වඩා බෝජා පවුල ඉහළින් තැබීමටය.
Slovak[sk]
Jeho syn Juan, ktorý si zobral za manželku sesternicu kastílskeho kráľa, sa stal vojvodom z Gandíe v Španielsku.
Slovenian[sl]
Njegov sin Juan se je poročil s sestrično kralja Kastilije in postal vojvoda Gandíe v Španiji.
Samoan[sm]
Na faaipoipo lona atalii o Juan, i le tausoga o le tupu Castile, ma avea ai ma alii sili o Gandía, o Sepania.
Shona[sn]
Mwanakomana wake Juan, akaroora mwanasikana wehama yamambo weCastile, akaitwa mutongi weGandía, Spain.
Albanian[sq]
Njëri nga djemtë e tij, Huani, u martua me kushërirën e mbretit të Kastiljes dhe u bë dukë i Gandias, në Spanjë.
Serbian[sr]
Njegov sin Ðovani, koji se oženio rođakom kralja Kastilje, postavljen je za vojvodu od Gandije u Španiji.
Sranan Tongo[srn]
Juan, a manpikin fu en, ben trow nanga wan famiriman fu a kownu fu Castilia, èn ben tron wan tumusi prenspari man na ini Gandía (Spanyorokondre).
Southern Sotho[st]
Mora oa hae Juan, ea ileng a nyala motsoala oa morena oa Castile, o ile a etsoa khosana ea Gandía, Spain.
Swedish[sv]
Hans son Juan gifte sig med en nära släkting till kungen i Kastilien och gjordes till hertig av Gandía i Spanien.
Swahili[sw]
Mtoto wake wa kiume Juan aliyeoa binamu wa mfalme wa Castile, alifanywa kuwa mtawala wa Gandía, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wake wa kiume Juan aliyeoa binamu wa mfalme wa Castile, alifanywa kuwa mtawala wa Gandía, Hispania.
Telugu[te]
కాస్టెల్ రాజు చెల్లెల్ని పెండ్లి చేసుకున్న అతని కుమారుడు హాన్ను స్పెయిన్లోవున్న గాండియాకు సైన్యాధికారిగా నియమించాడు.
Thai[th]
ฮวน บุตร ชาย เขา ซึ่ง สมรส กับ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ กษัตริย์ แห่ง แคสตีล ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ดุ๊ก แห่ง กันเดีย ใน สเปน.
Tigrinya[ti]
ህዋን ዝበሃል ወዱ ንዘመድ ንጉስ ካስቲለ ምስ ተመርዓዋ መስፍን ናይቲ ኣብ ስጳኛ ዝርከብ ጋንዲያ ዝበሃል ቦታ ዀነ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang anak na si Juan, na naging asawa ng pinsan ng hari ng Castile, ay ginawang duke ng Gandía, Espanya.
Tswana[tn]
Morwawe e bong Juan, yo o neng a nyalane le ntsalae kgosi ya kwa Castile, o ne a dirwa mmusi wa kwa Gandía, kwa Spain.
Tongan[to]
Ko hono foha ko Juan, na‘e mali ia mo e fefine na‘e tuofefine‘aki ‘e he tu‘i ‘o Castile, na‘e fakanofo ia ko e tiuke ‘o Gandía, Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim rot bai pikinini man bilong em, Juan —em i marit long kasen bilong king bilong Castile —i ken kamap bikman bilong Gandía, long Spen.
Turkish[tr]
Oğlu Juan, Kastilya kralının kuzeniyle evlendi ve Gandía (İspanya) dükü yapıldı.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena Juan, loyi a tekeke makwavo wa hosi ya le Castile, u nyikiwe vuhosi bya le Gandía, le Spain.
Twi[tw]
Ne babarima Juan waree Castile hene wɔfa babea, na wɔyɛɛ no Gandía, Spain, sodifo.
Ukrainian[uk]
Його син Хуан одружився з кузиною короля Кастилії і став герцогом Гандійським в Іспанії.
Urdu[ur]
اُسکا بیٹا ہوان جس نے کاسٹائل کے بادشاہ کی رشتہدار سے شادی کی تھی سپین میں گینڈیا کا ڈیوک بنا۔
Venda[ve]
Murwa wawe ane a pfi Juan, we a vhinga muzwala wa khosi ya Castile, o itwa muvhusi muhulwane wa Gandía, kha ḽa Spain.
Vietnamese[vi]
Con trai của ông là Juan kết hôn với em họ của vua xứ Castile, và được phong làm công tước ở Gandía, Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Ko tona foha ko Jean, neʼe ʼohoana mo te tuagaʼane mataʼi tama ʼo te hau ʼo Castille, neʼe fakanofo ki te tuʼulaga tama ʼaliki ʼo Gandie ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe uJuan, owatshata nomza wokumkani waseCastile, wabekwa njengetshawe laseGandía, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Juan, ọmọkùnrin rẹ̀ fi mọ̀lẹ́bí ọba Castile ṣaya, wọ́n sì fi jẹ ọba Gandía, ní ilẹ̀ Sípéènì.
Chinese[zh]
他的儿子胡安,成了西班牙的甘迪亚公爵,又娶了卡斯蒂利亚国王的堂妹。
Zulu[zu]
Indodana yakhe uJuan, eyayishade nomzala wenkosi yaseCastile, yenziwa umbusi (duke) waseGandía, eSpain.