Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Комитетът използва тук понятията „учен“ и „инженер“ принципно за хора от двата пола.
Czech[cs]
(5) Výbor užívá pojmy „vědečtí pracovníci“ či „inženýři“ vždy pro osoby obou pohlaví.
Danish[da]
(5) Udvalget anvender her principielt begrebet »videnskabsmand« eller »ingeniør« for mennesker af begge køn.
German[de]
(5) Der Ausschuss verwendet hier die Begriffe „Wissenschaftler“ oder „Ingenieure“ grundsätzlich für Menschen beiderlei Geschlechts.
Greek[el]
(5) Η ΕΟΚΕ χρησιμοποιεί τους όρους «επιστήμονες» ή «μηχανικοί» αναφερόμενη αδιακρίτως σε άνδρες και γυναίκες.
English[en]
(5) The terms ‘scientist’ and ‘engineer’ as used by the Committee are gender-neutral.
Spanish[es]
(5) El Comité utiliza los términos «científico» o «ingeniero» sin distinción de género.
Estonian[et]
(5) Komitee kasutab siin mõisteid „teadlased” või „insenerid” mõlemast soost inimeste kohta.
Finnish[fi]
(5) Komitea käyttää käsitteitä ”tutkija” tai ”insinööri” periaatteessa kummankin sukupuolen edustajista.
French[fr]
(5) Les termes de «scientifiques» ou d'«ingénieurs» désignent ici aussi bien des hommes que des femmes.
Hungarian[hu]
(5) Az EGSZB a „tudós” és a „mérnök” kifejezéssel egyaránt utal férfiakra és nőkre.
Italian[it]
(5) Nel presente parere il Comitato usa il termine «scienziati» e «ingegneri» riferendosi a persone di entrambi i sessi.
Lithuanian[lt]
(5) „Mokslininko“ arba „inžinieriaus“ sąvoką Komitetas iš esmės vartoja apibūdinti abiejų lyčių asmenis.
Latvian[lv]
(5) Komiteja jēdzienus “zinātnieks” vai “inženieris” pamatā attiecina uz abiem dzimumiem.
Maltese[mt]
(5) It-termini “xjentist” u “inġenier” huma użat mill-Kumitat mingħajr referenza għall-ġeneru.
Dutch[nl]
(5) De termen „wetenschappers” en „ingenieurs” hebben hier uitdrukkelijk betrekking op zowel mannen als vrouwen.
Polish[pl]
(5) Zasadniczo Komitet stosuje pojęcia „naukowcy” i „inżynierowie” w odniesieniu do osób obu płci.
Portuguese[pt]
(5) O Comité utiliza no presente documento os termos «cientistas» ou «engenheiros» para designar pessoas de ambos os sexos.
Romanian[ro]
(5) Termenii „oameni de știință” sau „ingineri” se referă atât la bărbați, cât și la femei.
Slovak[sk]
(5) Výbor v tomto kontexte používa pojmy „vedeckí pracovníci“ resp. „technickí pracovníci“ zásadne ako pre mužov, tak aj pre ženy.
Slovenian[sl]
(5) Odbor tukaj načeloma uporablja izraza „znanstvenik“ in „inženir“ za ljudi obeh spolov.
Swedish[sv]
(5) Med begreppen ”forskare” och ”ingenjörer” syftar kommittén här på både kvinnliga och manliga yrkesutövare inom forsknings- och ingenjörsområdena.