Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rovdyr holder sig klogeligt fra cinnoberlarven, hvis klare gule og sorte striber udsender et tydeligt budskab — den ikke bare smager dårligt, den er også giftig.
Greek[el]
Τα αρπακτικά πουλιά ενεργώντας με σύνεση αποφεύγουν την κάμπια ενός άλλου είδους πεταλούδας, η οποία με τις ζωηρές κίτρινες και μαύρες ρίγες της διαφημίζει πως εκτός του ότι έχει δυσάρεστη γεύση, είναι και δηλητηριώδης.
English[en]
Predators wisely avoid the cinnabar caterpillar, whose vivid yellow and black stripes advertise that it is not just distasteful but toxic.
Spanish[es]
Ciertos depredadores evitan sabiamente atacar a la oruga de la mariposa Cinabrio, cuyo cuerpo tiene una coloración a bandas amarillas y negras que anuncia, no solo que es de un sabor desagradable, sino que también es tóxico.
Finnish[fi]
Saalistajat osaavat varoa peltovillakehrääjän toukkaa, joka räikeällä värityksellään – keltaisilla ja mustilla raidoillaan – ilmoittaa olevansa paitsi pahan makuinen myös myrkyllinen.
French[fr]
Les oiseaux de proie évitent sagement de s’en prendre à la tyria, un autre papillon, dont les rayures jaunes et noires, très voyantes, la désignent comme un mets non seulement désagréable au goût, mais franchement toxique.
Indonesian[id]
Binatang pemangsa dengan bijaksana menghindari ulat berbulu cinabar, yang garis-garis kuning dan hitamnya memberitahu bahwa ia bukan saja tidak enak tetapi juga beracun.
Italian[it]
I nemici di una certa falena evitano saggiamente il bruco di questa specie le cui vivaci strisce gialle e nere informano che non solo è di sapore sgradevole, ma è anche tossico.
Japanese[ja]
捕食動物は朱色のイモムシを抜かりなく避けます。 そのはっきりした黄色と黒のしま模様は,その味がいただけないばかりか有毒でもあることを広く知らせています。
Korean[ko]
육식 동물들은 현명하게도 주홍 쐐기벌레를 피하는데, 왜냐하면 그 벌레의 선명한 노랑 및 검정 줄무늬는 맛이 고약할 뿐 아니라 독성까지 있다는 사실을 광고하기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഇരപിടിയൻമാർ സിനബാർപുഴുക്കളെ ബുദ്ധിപൂർവം ഒഴിവാക്കുന്നു. മഞ്ഞയും കറുപ്പും കലർന്ന അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ വരകൾ അത് കേവലം അരോചകംമാത്രമല്ല വിഷവുംകൂടെയാണെന്ന് പരസ്യംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Rovdyr holder seg klokelig unna en bestemt larve som med sine tydelige gule og svarte striper ikke bare bekjentgjør at den smaker vondt, men også at den er giftig.
Dutch[nl]
Vogels laten wijselijk de rups van de sint-jacobsvlinder met rust, want haar sprekende gele en zwarte strepen adverteren het feit dat ze niet alleen onaangenaam smaakt, maar ook giftig is.
Portuguese[pt]
Os predadores evitam sabiamente a lagarta chamada em inglês de “cinnabar”, cujas vívidas listas amarelas e pretas anunciam que ela não tem apenas um sabor ruim, mas é tóxica.
Southern Sotho[st]
Liphoofotsoana tse phelang ka liboko ka bohlale li koekoetla thithiboea, eo ’mala oa eona o mosehla le metero e metšo o phatlalatsang hore ha e nyontše feela empa hape e chefu.
Swedish[sv]
Köttätande djur är kloka nog att undvika karminspinnaren, vars bjärta brandgula och svarta ränder annonserar att den inte bara smakar illa, utan också är giftig.
Tamil[ta]
மாம்சம் உண்ணும் விலங்கினங்கள் பெரிய சிவந்த விட்டில் பூச்சிகளைத் விவேகமாக தவிர்க்கின்றன, எப்படியெனில், இவற்றின் மீதுள்ள மஞ்சள் கருப்புக் கோடுகள் மூலம் இவை சுவையற்றவை மட்டுமின்றி நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை என்பதையும் தெரியப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Matalinong iniiwasan ng mga maninila ang higad na cinnabar, na ang matingkad na dilaw at itim na mga guhit ay nag-aanunsiyo na ito ay hindi lamang masama ang lasa kundi nakalalason din.
Tahitian[ty]
E ape maitai te mau manu amu moa i te tahi atu pepe, parauhia tyria, e te faaite papu maira to ’na mau toretore rearea e te ereere e e ere noa oia i te maa au ore e mea taero atoa râ hoi.
Ukrainian[uk]
Хижаки розумно уникають сіннабар гусеницю, якої яскравожовті та чорні смуги рекламують її, не тільки бути неприємною, але також отруйною.
Zulu[zu]
Izilwane eziphila ngezinye ngokuhlakanipha ziyaligwema icimbi icinnabar, elimithende yalo ephuzi nemnyama ngokugqamile engakhangisi nje kuphela ukuthi alinambitheki kodwa futhi nokuthi liwubuthi.