Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека просто да кажем, че взех неправилното решение да заменя дявола, който познавах в Джеръми, с дявола, който не познавах в Сантос, който се издигна със силна амбиция до тираничен деспот за нула време.
Bosnian[bs]
Recimo da sam napravio pogrešnu odluku i menjao đavola kojeg znam u Džeremiju za đavola kojeg ne znam u Santosu, čije se ambicije pretvore u tiraniju za tren oka.
Czech[cs]
Řekněme, že jsem učinil nešťastné rozhodnutí podrazit ďábla Jeremyho s ďáblem, kterého jsem neviděl v Santosovi, který se během mrknutí oka změnil z ambiciózního povýšence v tyranského despotu.
English[en]
Let's just say I made the unfortunate decision to trade the devil I know in Jeremy with the devil I don't in Santos, who's gone from ambitious upstart to tyrannical despot in the blink of an eye.
Italian[it]
Diciamo solo che ho preso la spiacevole decisione di scambiare il diavolo che e'in Jeremy, che conosco, con quello che e'in Santos, finora sconosciuto, che e'passato dall'essere un ambizioso ultimo arrivato
Polish[pl]
Powiedzmy, że podjąłem niefortunną decyzję w wyborze pomiędzy Jeremym a Santosem, który przeszedł od nowobogackiej ambitności do despotycznej tyranii w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
Digamos que tomei a infeliz decisão de trocar o diabo que eu conhecia, o Jeremy pelo diabo que não conhecia, o Santos, que passou de promessa ambiciosa a um despóta tiranico num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Să spunem că am luat din păcate decizia de a negocia diavolul pe care-l ştiu din Jeremy cu diavolul pe care nu-l ştiu din Santos, care a ajuns de la extrem de ambiţios la un despot tiran într-o clipită.
Russian[ru]
Скажем так, я принял неудачное решение обменять дьявола, которого знаю в Джереми на дьявола, что я не знал в Сантосе, который из амбициозного выскочки превратился в тираничного деспота в мгновение ока.
Serbian[sr]
Recimo da sam napravio pogrešnu odluku i menjao đavola kojeg znam u Džeremiju za đavola kojeg ne znam u Santosu, čije se ambicije pretvore u tiraniju za tren oka.
Swedish[sv]
Men jag fattade ett olyckligt beslut och bytte Jeremy mot Santos som har förvandlats från ambitiös rebell till brutal despot.