Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, die Verlosser van die mensdom, was die vernaamste lid van die beloofde “saad” wat God sou gebruik om die mensdom los te koop, die Een ‘waardeur al die nasies van die aarde geseën sal word’ en wat mede-erfgename in die hemele sal hê (Genesis 3:15; 22:18; Romeine 8:17).
Arabic[ar]
فيسوع المسيح، منقذ الجنس البشري، كان الجزء الرئيسي من ‹النسل› الموعود به الذي سيستخدمه الله لفداء الجنس البشري، الشخص الذي ‹به ستتبارك جميع امم الارض› والذي سيكون معه ورثة في السموات.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, ang Manluluwas sa katawhan, mao ang elemento sa gisaad nga “binhi” nga gamiton sa Diyos sa paglukat sa katawhan, ang Usa ‘pinaagi kang kinsa ang tanang mga kanasoran sa yuta mapanalanginan’ ug kinsa makabaton ug isigkamanununod sa mga langit.
Danish[da]
Jesus Kristus, menneskehedens frelser, var den primære del af det lovede „afkom“ som Gud ville bruge til at løskøbe menneskeheden. Han var den ’gennem hvem alle jordens nationer skulle velsigne sig’ og som skulle have medarvinger i himmelen.
German[de]
Jesus Christus, der Retter der Menschheit, war der Hauptteil des verheißenen „Samens“, durch den Gott die Menschheit erlösen wollte, ja der eine, ‘durch den alle Nationen der Erde gesegnet werden sollen’ und der Miterben in den Himmeln haben wird (1.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο Σωτήρας του ανθρωπίνου γένους, ήταν το κύριο μέρος του υποσχεμένου «σπέρματος» που θα χρησιμοποιούσε ο Θεός για να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος, Εκείνος ‘μέσω του οποίου θα ευλογούνταν όλα τα έθνη της γης’ και ο οποίος θα είχε συγκληρονόμους στους ουρανούς.
English[en]
Jesus Christ, the Savior of mankind, was the principal element of the promised “seed” that God would use to ransom mankind, the One ‘through whom all the nations of the earth would be blessed’ and who would have joint heirs in the heavens.
Spanish[es]
Este, el Salvador de la humanidad, era la parte principal de la “simiente” prometida que Dios usaría para redimirla, Aquel ‘mediante el cual se bendecirían todas las naciones de la tierra’ y que tendría coherederos que estarían con él en el cielo.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, ihmiskunnan Pelastaja, oli luvatun ”siemenen” pääasiallinen osa, jota Jumala käyttäisi ihmiskunnan lunastamisessa, se ’jonka kautta tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä’ ja jolla olisi perijätovereita taivaissa. (1.
French[fr]
Jésus Christ, le Sauveur de l’humanité, était l’élément principal de la “postérité” promise dont Dieu se servirait pour racheter les hommes; il serait Celui ‘grâce à qui se béniraient toutes les nations de la terre’ et il aurait des cohéritiers avec lui dans les cieux (Genèse 3:15; 22:18; Romains 8:17).
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, ang Manunubos sang katawhan, amo ang panguna nga bahin sang ginsaad nga “binhi” nga gingamit sang Dios sa pagtubos sa katawhan, ang Isa nga ‘paagi sa iya ang tanan nga pungsod sa duta pakamaayuhon’ kag makatigayon sing mga kaupod nga manunubli sa langit.
Croatian[hr]
Isus Krist, Spasitelj čovječanstva, bio je glavni dio obećanog ‘sjemena’ koje će Bog upotrijebiti da otkupi čovječanstvo, Onaj ‘u kome će se blagosloviti svi narodi na zemlji’ i koji će imati sunasljednike na nebesima (1.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, az emberiség Megváltója volt a megígért „mag” legfőbb eleme, akit Isten az emberiség váltságául használt fel, az a Személy, ’aki által áldásban részesül a föld összes nemzete’, és akinek az égben majd társörökösei is lesznek (1Mózes 3:15, 22:18; Róma 8:17).
Indonesian[id]
Kristus Yesus, Juruselamat manusia, adalah unsur utama ”benih” yang dijanjikan yang Allah gunakan untuk menebus umat manusia, pribadi ’yang menjadi perantara bagi semua bangsa di bumi untuk diberkati’ dan yang akan memiliki rekan-rekan ahli waris di surga.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, ti Manangisalakan iti sangatauan, isut’ kangrunaan a paset ti naikari a “bin-i” nga usaren ti Dios a mangsubbot iti sangatauan, Daydiay ‘babaen kenkuana mabendesionanto isuamin dagiti nasnasion ti daga’ ken adda kakaduana a makipagtawid idiay langit.
Italian[it]
Gesù Cristo, il Salvatore del genere umano, fu il principale elemento del “seme” promesso che Dio avrebbe usato per riscattare il genere umano, Colui, ‘mediante il quale tutte le nazioni della terra si sarebbero benedette’ e che avrebbe avuto coeredi nei cieli.
Japanese[ja]
人類の救い主イエス・キリストは,約束の「胤」を構成する主要な方,神が人類を贖うためにお用いになる方,また『その方を通して地のすべての国の民が祝福される』方,天に共同の相続人を持つ方でした。(
Korean[ko]
인류의 구원자이신 예수 그리스도께서는 하나님께서 인류를 대속하기 위하여 사용하실 약속된 “씨”의 주된 부분이 되셨는데, 그분을 통하여 ‘천하 만민이 복을 얻게’ 되며, 그분은 하늘에서 공동 상속자들을 갖게 되신다.
Dutch[nl]
Jezus Christus, de Redder der mensheid, was het voornaamste element van het beloofde „zaad” dat God zou gebruiken om de mensheid los te kopen, degene ’door bemiddeling van wie alle naties der aarde gezegend zouden worden’ en die medeërfgenamen in de hemel zou hebben (Genesis 3:15; 22:18; Romeinen 8:17).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste, Mophološi wa batho e be e le yena karolo e kgolo ya “peu” yeo e holofeditšwego yeo Modimo a bego a tla e diriša go lopolla batho, Yena yoo ‘ka yena ditšhaba ka moka tša lefase di bego di tla šegofatšwa’ le yo a bego a tla ba le maja-bohwa gotee le yena magodimong.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, mphulumutsi wa mtundu wa anthu, anali mbali yofunika ya “mbewu” yolonjezedwa imene Mulungu akagwiritsira ntchito kuwombola mtundu wa anthu, Amene ‘kupyolera mwa iye mitundu yonse yapadziko ikadalitsidwa’ ndiamene akakhala ndi oloŵa naye nyumba kumwamba.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o Salvador da humanidade, foi o principal elemento do prometido “descendente [semente]” que Deus usaria para resgatar a humanidade, Aquele ‘através de quem todas as nações da terra seriam abençoadas’ e que teria co-herdeiros nos céus.
Romanian[ro]
Isus Cristos, Salvatorul omenirii, era elementul principal al ‘seminţei’ promise pe care Dumnezeu avea să-l utilizeze pentru a răscumpăra omenirea, Cel prin intermediul căruia ‘toate popoarele pămîntului aveau să fie binecuvîntate’ şi care avea să aibă comoştenitori în ceruri (Geneza 3:15; 22:18; Romani 8:17).
Russian[ru]
Иисус Христос, Спаситель человечества, был главной частью обещанного «семени», которое Бог использовал, чтобы искупить человечество, Тем, „через кого будут благословлены все народы земли“, и Который будет иметь сонаследников на небесах (Бытие 3:15; 22:18; Римлянам 8:17).
Shona[sn]
Jesu Kristu, Muponesi worudzi rwomunhu, akanga ari rutivi rukuru rwe“mbeu” yakapikirwa iyo Mwari aizoshandisa kudzikinura rudzi rwomunhu, Uyo ‘kupfurikidza naye marudzi ose apasi aizokomborerwa naye amene’ uye aizova navadyi nhaka pamwe chete naye mumatenga.
Serbian[sr]
Isus Hrist, Spasitelj čovečanstva, bio je glavni deo obećanog ’semena‘ koje će Bog upotrebiti da otkupi čovečanstvo, Onaj ’u kome će se blagosloviti svi narodi na zemlji‘ i koji će imati sunaslednike na nebesima (Postanje 3:15; 22:18; Rimljanima 8:17).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, Molopolli oa batho e ne e le karolo e ka sehloohong ea “peō” e tšepisitsoeng eo Molimo o neng o tla e sebelisa ho lopolla batho, Eo ‘ka eona lichaba tsohle tsa lefatše li tla itlhohonolofatsa’ le ho ba majalefa hammoho le eona maholimong.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, mänsklighetens frälsare, var den förnämsta delen av den utlovade ”säd” som Gud skulle använda till att återlösa mänskligheten, den genom vilken alla nationer på jorden skulle välsigna sig och som skulle ha medarvingar i himmelen.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, ang Tagapagligtas ng sangkatauhan, ang siyang pangunahing bahagi ng ipinangakong “binhi” na gagamitin ng Diyos upang tubusin ang sangkatauhan, ang Isa na ‘sa pamamagitan niya ay pagpapalain nga ng bansa sa lupa ang kanilang sarili’ at magkakaroon ng mga kasamang tagapagmana sa langit.
Tswana[tn]
Jesu Keresete, yo eleng ene Mmoloki wa setho, e ne e le ene karolo ya konokono ya “losika” lo lo neng lo solofeditswe ke Modimo loo o neng o tla lo dirisa go tla go rekolola setho, Ene yo ‘ka ene merafe yotlhe ya lefatshe e neng e tla segofadiwa’ ebile e le ene yo gape a neng a tla nna le baruaboswa ka ene kwa legodimong.
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia, te Faaora o te huitaata nei, te tuhaa matamua o te “huaai” i tǎpǔhia mai ta te Atua e faaohipa no te hoo mai i te huitaata nei, mea na roto Ia ’na ‘e maitai ai te mau nunaa atoa o te fenua’ e o tei apitihia ’tu e te feia ai‘a i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, Спаситель людства, був основною складовою частиною обітованого «потомства», Якого Бог мав використати, щоб викупити людство; через Нього «всі народи землі... будуть благословляти себе», і Він матиме співспадкоємців у небі (Буття 3:15, Хоменко; 22:18; Римлян 8:17).
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, uMsindisi woluntu, wayeyinxalenye eyintloko ‘yembewu’ ethenjisiweyo uThixo awayeza kuyisebenzisa ukuhlawulela uluntu, ‘Ngaye iintlanga zonke zehlabathi zaziya kusikelelwa’ yaye wayeya kuba kunye neendlalifa ezinxulumene naye ezulwini.
Chinese[zh]
人类的救主耶稣基督便是上帝用以救赎人类的应许“种子”中最显要的分子,也是‘地上万族都必因他而得福’的那位。 其他成员则会到天上去与他一同作继承者。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu, uMsindisi wesintu, wayeyingxenye eyinhloko “yembewu” ethenjisiwe uNkulunkulu ayezoyisebenzisela ukuhlenga isintu, Leyo ‘izizwe zonke zomhlaba ezaziyobusiswa ngayo’ neyayizoba nezindlalifa kanye nayo emazulwini.