Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتصرّف بطريقة اعتيادية ، ذهني صافٍ وفي تركيز وبدون سابق انذار أرى وجهها وأسمع صوتها.
Bulgarian[bg]
Както обикновено умът ми е ясен и съсредоточен... и изведнъж виждам лицето и и чувам гласа и.
Czech[cs]
Víš, obvykle pracuji s čistou a soustředěnou myslí, ale najednou, z ničeho nic, vidím její tvář a slyším její hlas.
German[de]
Eigentlich konzentriere ich mich darauf, klar und fokussiert zu denken und dann sehe ich ganz plötzlich ihr Gesicht und höre ihre Stimme.
Greek[el]
Ξέρεις, προχωρώ όπως συνήθως, με το μυαλό μου καθαρό και εστιασμένο, και ξαφνικά, από το πουθενά, βλέπω το πρόσωπό της και ακούω τη φωνή της.
English[en]
You know, I proceed as usual, my mind clear and focused and suddenly, out of nowhere, I see her face and I hear her voice.
Spanish[es]
Actúo como siempre, con la mente clara y enfocada y de pronto, de la nada, veo su rostro y oigo su voz.
Basque[eu]
Badakizu, beti bezala jarduten dut, burua garbi eta hotz eta, bat-batean, haren aurpegia ikusi eta ahotsa entzuten dut.
French[fr]
Je suis concentré comme à mon habitude, et soudain, je vois son visage et j'entends sa voix.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני ממשיך כרגיל, מחשבותיי חדות וממוקדות ולפתע, משום מקום, אני רואה את פניה ושומע את קולה.
Croatian[hr]
Postupio sam kao i uvijek, čistog i koncentriranog uma,... onda odjednom, niotkuda vidim njeno lice i čujem njen glas.
Italian[it]
Mi comporto come al solito, mente limpida e concentrata e, all'improvviso, dal nulla, vedo la sua faccia e sento la sua voce.
Latvian[lv]
Es koncentrēju savu prātu, tas ir tīrs un nofokusēts... un pēkšņi, ne no kā, es redzu viņas seju un dzirdu viņas balsi.
Dutch[nl]
Ik ben gewoon bezig zoals altijd, mijn geest helder en gefocust... en dan opeens, vanuit het niets zie ik haar gezicht en hoor haar stem.
Polish[pl]
Postępuję jak zwykle, umysł mam jasny i skupiony i nagle widzę jej twarz i słyszę jej głos.
Portuguese[pt]
Eu estou como sempre, com a mente clara e concentrada e então, do nada, eu vejo seu rosto e ouço sua voz
Romanian[ro]
Dimineaţa o iau din loc cu capul limpede, ştiind ce am de făcut, şi deodată, din senin, îi aud vocea şi îmi apare chipul ei.
Russian[ru]
Работаю как обычно, голова ясная, сосредоточен и вдруг что-то происходит, и я вижу её лицо и слышу её голос.
Slovenian[sl]
Veš, pričel sem kot običajno, moj um je bil bister in zbran, nato pa iznenada, kar na vsem lepem, zazrem njen obraz, zaslišim njen glas.
Serbian[sr]
Postupio sam kao i uvek, čistog i skoncentrisanog uma,... onda odjenom, niotkuda vidim njeno lice i čujem njen glas..
Swedish[sv]
Allt är som vanlig, mina tankar är klara och fokuserade plötsligt ser jag hennes ansikte eller hör hennes röst ur ingenstans.
Turkish[tr]
Tam bir şeye dikkatimi verecekken Onun yüzü karşımda, sesi ise kulaklarımdaydı.