Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Die Musicalorganisatoren willigten ein und ersetzten den Kuss durch eine lange Umarmung. Offensichtlicht um die Homoerotik der Szene herunter zu spielen, bestanden sie jedoch darauf, dass der Kuss humoristisch ausgelegt war.
Greek[el]
Οι διοργανωτές του μιούζικαλ συμμορφώθηκαν, αντικαθιστώντας το φιλί με μια μεγάλη αγκαλιά, αν και επιμένουν—σε μια προφανή προσπάθεια να υποβαθμίσουν την ομοερωτική σκηνή—ότι το φιλί έμελλε να είναι κωμικό.
English[en]
The musical's organizers complied, replacing the kiss with a long hug, though they insist—in an apparent effort to downplay the scene's homoeroticism—that the kissing was meant to be comic.
Spanish[es]
Los organizadores del musical lo aceptaron, sustituyendo el beso por un largo abrazo, aunque insisten—en un aparente intento por restarle importancia al “homoerotismo” de la escena—en que el beso pretendía ser cómico.
Italian[it]
Gli organizzatori del musical hanno rispettato l'ordine, rimpiazzando la scena del bacio con un lungo abbraccio, però insistono nel cercare di minimizzare l'atto omoerotico, sostenendo che la scena è da intendersi come comica.
Malagasy[mg]
Neken'ireo mpikarakara ilay hetsika mozikaly ny fandaminana, tamin'ny fanoloana ilay oroka taminà fifamihinana maharitra, na dia nisisika aza izy ireo—tamin'ny ezaka hita mibaribary hanamaivana ilay seho mampivoitra ny fifankatiavan'olona mitovy taova—hoe natao ho fampihomehezana ilay oroka.