Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че конфликтите в региона на Африканския рог са придобили характер на регионални поради въвличането на съседни и други страни, а също така нарастващо придобиват международно измерение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konflikty v oblasti Afrického rohu získaly regionální rozsah a zapojují se do nich sousední státy i další země a rovněž se stále rozšiřuje jejich mezinárodní rozměr,
Danish[da]
der henviser til, at konflikterne på Afrikas Horn har fået regionale dimensioner gennem nabolandes og andre landes involvering og også en stadig bredere international dimension,
German[de]
in der Erwägung, dass die Konflikte am Horn von Afrika aufgrund der Verwicklung von Nachbarstaaten und anderen Ländern eine regionale Dimension sowie auch eine sich ständig ausweitende internationale Dimension erlangt haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις στο Κέρας της Αφρικής έχουν λάβει περιφερειακές διαστάσεις με την εμπλοκή γειτονικών και άλλων χωρών, καθώς και μια ολοένα ευρύτερη διεθνή διάσταση,
English[en]
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Spanish[es]
Considerando que los conflictos en el Cuerno de África han adquirido proporciones regionales con la participación de los países vecinos y otros, así como una dimensión internacional cada vez mayor,
Estonian[et]
arvestades, et Somaali poolsaare konfliktid on omandanud piirkondliku mõõtme, kus neisse on kaasatud naabruses asuvad ja kaugemad riigid, ning ka järjest ulatuslikuma rahvusvahelise mõõtme;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afrikan sarven selkkauksista on tullut alueellisia, kun naapurimaat ja muut maat ovat osallistuneet niihin ja niillä on myös yhä laajeneva kansainvälinen ulottuvuus,
French[fr]
considérant que les conflits dans la Corne de l'Afrique ont pris une dimension régionale du fait de l'implication des pays voisins ou autres, ainsi qu'une dimension internationale de plus en plus importante.
Hungarian[hu]
mivel az Afrika szarván zajló konfliktusok a szomszédos és az egyéb országok érintettsége okán regionális dimenziókat, továbbá mindinkább növekvő nemzetközi dimenziót öltenek;
Italian[it]
considerando che i conflitti del Corno d'Africa hanno assunto dimensioni regionali con l'interessamento dei paesi confinanti e di altri paesi, nonché una dimensione internazionale sempre più vasta,
Lithuanian[lt]
kadangi konfliktai Afrikos Kyšulyje pasiekė regioninį mastą ir į juos įtrauktos kaimyninės ir kitos valstybės bei didėja tarptautinė šio konflikto svarba,
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas raga konflikti, kuros iesaistītas kaimiņvalstis un citas valstis, ir sasnieguši reģionālus apmērus un to starptautiskā dimensija aizvien vairāk paplašinās;
Maltese[mt]
billi l-kunflitti fil-Qarn ta' l-Afrika ħadu dimensjoni reġjonali minħabba l-indħil ta' pajjiżi ġirien u pajjiżi oħra, kif ukoll minħabba dimensjoni internazzjonali li dejjem aktar qed titwessgħa,
Dutch[nl]
overwegende dat de conflicten in de Hoorn van Afrika regionale dimensies hebben aangenomen, met betrokkenheid van buurlanden en andere landen, en ook een steeds grotere internationale dimensie hebben gekregen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przez udział państw sąsiadujących i innych konflikty w Rogu Afryki nabrały wymiaru regionalnego oraz wzrastająco szerszego wymiaru międzynarodowego,
Portuguese[pt]
Considerando que os conflitos no Corno de África assumiram dimensões regionais devido ao envolvimento de países limítrofes e outros, assim como uma dimensão internacional cada vez mais ampla,
Romanian[ro]
întrucât conflictele din Cornul Africii au căpătat o dimensiune regională prin implicarea ţărilor vecine şi a altor ţări, precum şi o dimensiune internaţională din ce în ce mai mare,
Slovak[sk]
keďže konflikty v Africkom rohu nadobúdajú regionálny rozmer, pričom sa do nich zapájajú susedné a iné krajiny, a tiež stále širší medzinárodný rozmer,
Slovenian[sl]
ker so spori v Afriškem rogu dobili regionalno razsežnost z vpletenostjo sosednjih in drugih držav, pa tudi vedno širšo mednarodno razsežnost,
Swedish[sv]
Konflikterna på Afrikas horn har fått regionala dimensioner med involvering av grannländer och andra länder samt en ökad internationell dimension.