Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n bevel wat ek met graagte gehoorsaam het.
Amharic[am]
አለኝ። የተባልኩትን በማድረግ እፎይታ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وكم فرحت بإطاعة هذا الامر!
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagboot na nakakaginhawang sinunod ko.
Bemba[bem]
Aya e mashiwi fye naumfwilile ayanengele ukwilulukwa.
Bulgarian[bg]
Това беше заповед, която изпълних с облекчение.
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong obei long oda blong hem.
Bangla[bn]
এমন একটা আদেশ মেনে আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kadto ang mando nga ako nahupayan sa pagsunod.
Czech[cs]
To byl příkaz, který jsem poslechl opravdu rád.
Danish[da]
Det var en ordre jeg med glæde efterkom.
Ewe[ee]
Gbeɖeɖe siae nye esi dzi wɔwɔ mesesẽ nam kura o.
Efik[efi]
Ewụhọ enye oro ama enem mi ndinam.
Greek[el]
Υπάκουσα σε αυτή τη διαταγή με ανακούφιση.
English[en]
That was an order I was relieved to obey.
Spanish[es]
Obedecí con gusto.
Estonian[et]
Kuuletusin sellisele käsule kergendustundega.
Finnish[fi]
Se oli käsky, jota noudatin mielelläni.
French[fr]
” C’est un ordre auquel j’ai obéi de bon cœur.
Ga[gaa]
Enɛ ji famɔ ko ni miná he miishɛɛ akɛ mabo toi.
Gujarati[gu]
તેના આ ઑર્ડરથી મને બહુ રાહત મળી.
Gun[guw]
Yẹn hùnhomẹ nado setonuna gbedide enẹ.
Hebrew[he]
זו הייתה פקודה שרווח לי לציית לה.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा हुक्म था जिसे मानने से मुझे चैन मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka mando nga makapaumpaw nga gintuman ko.
Croatian[hr]
Tu sam zapovijed s olakšanjem poslušao.
Hungarian[hu]
Örömmel teljesítettem ezt a parancsot.
Armenian[hy]
Մեծ ուրախությամբ հնազանդվեցի այդ հրամանին։
Indonesian[id]
Itu adalah perintah yang senang saya taati.
Igbo[ig]
Emere m nke ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Dayta ti makapabang-ar a bilin a tinungpalko.
Italian[it]
Gli ubbidii con gran sollievo.
Japanese[ja]
わたしはほっとして命令に従いました。
Georgian[ka]
ეს იყო ბრძანება, რომლის დამორჩილებამაც შვება მომგვარა.
Kannada[kn]
ಈ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವುದು ನನಗೆ ನಿರಾಳವೆನಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Natosaki na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Ne ni tabezi hahulu ku utwa taelo yeo.
Lithuanian[lt]
Noriai paklusau.
Luba-Lulua[lua]
Adi divua dîyi dingakatumikila bua kupeta disulakana.
Luvale[lue]
Elu hilushimbi lumwe ngwononokele washi.
Malagasy[mg]
Mba nanamaivana ahy ny fankatoavana iny baiko iny.
Macedonian[mk]
Со олеснување ја послушав наредбата.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ആശ്വാസം പകർന്ന ഒരു ഉത്തരവായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Dan kien kmand li tassew ħadt pjaċir nobdih.
Norwegian[nb]
Denne ordren var bokstavelig talt en lettelse.
Dutch[nl]
Dat bevel gehoorzaamde ik graag.
Nyanja[ny]
Mumtimamu ndinangoti zikomo, mwandipulumutsa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਕੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan so ganggan ya akainawaan kon inunor.
Papiamento[pap]
Tabata un alivio pa kumpli ku e òrdu ei.
Pijin[pis]
Datwan hem toktok mi hapi tumas for obeyim.
Polish[pl]
Rozkaz ten wykonałem z ogromną ulgą.
Portuguese[pt]
Essa foi uma ordem que eu tive prazer de obedecer.
Rundi[rn]
Yari akubise uwashaka kurira.
Romanian[ro]
M-am supus cu dragă inimă acestui ordin.
Russian[ru]
Я с радостью повиновался.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira iryo tegeko byaranduhuye cyane.
Sango[sg]
A nzere na mbi ti yeda na yanga so lo mû.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඒ අණට නම් මම බොහොම කැමැත්තෙන් කීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Tento príkaz som s úľavou poslúchol.
Slovenian[sl]
To je bil ukaz, ki sem ga z olajšanjem ubogal.
Samoan[sm]
O le faatonuga lenā ma sa ou mapu i le usitaia o lenā faatonuga.
Shona[sn]
Ndakafara zvikuru kuteerera zvaakataura.
Albanian[sq]
Patjetër që iu binda me kënaqësi këtij urdhri.
Serbian[sr]
To je bilo naređenje koje sam rado poslušao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti fu gi yesi na a komando disi.
Southern Sotho[st]
Eo e bile taelo eo ke ileng ka thabela ho e mamela.
Swedish[sv]
Den ordern lydde jag gärna.
Swahili[sw]
Nilifurahia kutii amri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kutii amri hiyo.
Telugu[te]
ఆ ఆజ్ఞను పాటించడానికి నేను సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ทํา ตาม คํา สั่ง ด้วย ความ โล่ง อก.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ko namang sinunod ang utos na iyon.
Tswana[tn]
Eo e ne e le taelo e ke neng ka itumelela go e ikobela.
Tongan[to]
Ko ha tu‘utu‘uni ia na‘á ku fiefia ke talangofua ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok mi amamas long bihainim.
Tsonga[ts]
Xexo i xileriso lexi ndzi xi yingiseke ndzi tsakile.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ ɔhyɛɛ me sɛ memfa nto hɔ.
Ukrainian[uk]
Цьому наказу я підкорився охоче.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا حکم تھا جسے ماننا میرے لئے اطمینانبخش تھا۔
Vietnamese[vi]
Đó là lệnh mà tôi vui lòng vâng theo.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga sugo nga nalipay ako ha pagsunod.
Wallisian[wls]
Neʼe au tali lelei te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwatsho kweqabu.
Yoruba[yo]
Àṣẹ́ tó yá mi lára láti pa mọ́ lèyí jẹ́.
Zulu[zu]
Angibanga nencane inkinga yokulalela lokho.