Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd toon Abigail heelwat moed deur vir Dawid te sê dat sy wraaksug tot bloedskuld sal lei as hy nie versigtig is nie (Verse 26, 31).
Amharic[am]
(ከቁጥር 28-30) በዚሁ ጊዜ አቢግያ ከፍተኛ ድፍረት በማሳየት ዳዊት ያደረበትን የበቀል ስሜት ካልተቆጣጠረው የደም ባለዕዳ እንደሚሆን ነገረችው።
Arabic[ar]
(الاعداد ٢٨-٣٠) كما انها اظهرت شجاعة كبيرة عندما قالت لداود انه اذا لم يضبط نفسه، فسيؤدي انتقامه الى سفك الدم.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Anannganman fá sielɛ’n ɔ́ mán wɔ awlo’n titi yɛle kɛ á kún i alɛ’n,’ kpɔkun ɔ kan guali su kɛ Zoova wá síe Davidi i famiɛn i Izraɛli nvle’n su (Ndɛ mma 28- 30).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 28-30) Kadungan kaiyan, si Abigail nagpaheling nin dakulang kosog nin boot paagi sa pagsabi ki David na an saiyang paghihingoang bumalos, kun dai popogolan, maresulta sa pagkakasala sa dugo.
Bemba[bem]
(Ifikomo 28-30) Kabinge, Abigaili alanga ubukose nga nshi pa kweba Davidi ukuti nga tacenjele, ukufwaya ukulandula kwali no kumuletelela umulandu wa mulopa.
Bislama[bi]
(Vas 28-30) Be Abigel i no fraet, hem i talem tu long Deved se hem i mas blokem kros blong hem, from we sipos hem i givimbak nogud fasin long man blong Abigel mo i kilim plante narafala man i ded, bambae hem i gat fol long fes blong God.
Bangla[bn]
(২৮-৩০ পদ) একই সময়ে অবীগল দায়ূদকে এই কথা বলে যথেষ্ট সাহস দেখান যে, প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টাকে যদি দায়ূদ নিয়ন্ত্রণ না করেন, তা হলে তা রক্তপাতের দিকে পরিচালিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 28-30) Sa samang panahon, si Abigail nagpakita ug dakong kaisog sa pagsulti kang David nga ang iyang tinguha sa pagpanimalos, kon dili mapugngan, mosangpot sa pagkasad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
(Wokisin 28- 30) Lon pwal ena fansoun, Apiken a pwarata pwora watte ren an ereni Tafit pwe ika ese nemeni an mochen liwiningau, epwe emmwen ngeni ewe tipisin nni manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 28-30) Anmenmtan, Abigail ti montre bokou kouraz par dir David ki i pou koupab pour mert si i pa kontrol son revanz ki i ti anvi fer.
Czech[cs]
(Verše 28–30) Zároveň Abigail projevuje značnou odvahu, když poukazuje na to, že si David přivodí vinu krve, jestliže se neovládne a bude usilovat o pomstu.
Danish[da]
(Vers 28-30) Samtidig viser Abigajil et betydeligt mod ved at fortælle David at hvis han ikke lægger bånd på sit ønske om hævn, vil han pådrage sig blodskyld.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 28-30) Ke ukem ini oro, Abigail ọdọhọ David uko uko ete ke edieke enye mîkpemeke, enye ọmọn̄ edue isop iyịp ke usiene oro enye oyomde ndisio.
Greek[el]
(Εδάφια 28-30) Συγχρόνως, η Αβιγαία δείχνει μεγάλο θάρρος λέγοντας στον Δαβίδ ότι η επιθυμία του για εκδίκηση, αν μείνει ανεξέλεγκτη, θα οδηγήσει σε ενοχή αίματος.
English[en]
(Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.
Persian[fa]
( آیات ۲۸-۳۰، تفس.) سپس اَبِیجایَل با شجاعت به داود گفت که خشمش سبب ریختن خون بیگناهان میشود.
Fijian[fj]
(Tikina e 28- 30) Ena gauna vata oya, e vakaraitaka kina o Apikali nona doudou me tukuna vei Tevita ni nona via veisausaumitaka na ka e caka vua ena rawa ni tini ena vakadavedra ke sega ni lewai koya vinaka.
French[fr]
En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).
Ga[gaa]
(Kuku 28-30) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Abigail jie ekãa falɛ ko kpo kɛtsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ David akɛ kɛ́ eyeee oweletɔɔ sɛɛ ní etiuɔ lɛ nɔ lɛ, ebaaha eye la yi sɔ̃ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Kibuna 28- 30) N te tai naba anne, ao e kaota te ninikoria Abikaira ngke e tuanga Tawita bwa arona n ukoukora kaboan mwin te buakaka, e na kairia nakon te mwakuri ni katuturaraa ngkana e aki taotaona nanona nako iai.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે, અબીગાઈલ હિંમત ભેગી કરીને દાઊદને કહે છે કે જો તે બદલો લેશે તો, અપરાધી બનશે.
Gun[guw]
(Wefọ 28-30) To ojlẹ dopolọ mẹ, Abigaili do adọgbo susu hia gbọn didọna Davidi dali dọ eyin e ma dava homẹgble etọn, ojlo etọn nado yiahọsu na dekọtọn do hùnhọ́dudu mẹ.
Hausa[ha]
(Ayoyi na 28-30) Abigail a nan ta nuna gaba gaɗi, ta wurin gaya wa Dauda cewa ramakon da yake neman yi idan aka ƙyale zai jawo alhakin jini.
Hebrew[he]
”עשׂה יעשה יהוה לאדונִי בית נאמן, כי מלחמות יהוה אדונִי נלחם”, היא אומרת, ומוסיפה שיהוה ימליך את דוד להיות נגיד על ישראל (פסוקים 28–30).
Hindi[hi]
(आयत 28-30) साथ ही, अबीगैल ने बड़ी हिम्मत से दाऊद को यह भी बताया कि वह अपना बदला लेने की धुन में अगर खुद को न रोकेगा, तो वह बेवजह खून बहाने का दोषी होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 28-30) Sa amo man nga tion, si Abigail nagpakita sing kaisog paagi sa pagsiling kay David nga, kon indi mapunggan ang iya pagtinguha nga magtimalos, magadul-ong ini sa pagpakasala sa dugo.
Hiri Motu[ho]
(Siri 28-30) Danu, Abigaila be gari lasi karana ia hahedinaraia badina Davida ia hamaoroa bema ena badu ia biagua lasi bona Nabala ia tuari henia, taunimanima edia rara dekenai do ia kerere diba.
Croatian[hr]
U isto vrijeme Abigajila je pokazala priličnu hrabrost kad je rekla Davidu da će njegova osveta, ako se ne spriječi, dovesti do krivnje za krv (reci 26, 31).
Haitian[ht]
” Li tou pwofite di Jewova ap mete David chèf sou Izrayèl (Vèsè 28-30).
Hungarian[hu]
„Bizony Jehova maradandó házat fog készíteni uramnak, mert Jehova harcait harcolja az én uram” — mondja, s hozzáteszi még, hogy Jehova Izrael vezetőjének fogja kijelölni Dávidot (28–30. vers).
Armenian[hy]
«Տէրը իմ Տիրոջ համար անպատճառ հաստատ տուն պիտի շինէ, որովհետեւ իմ տէրը Տիրոջ պատերազմները պատերազմեց»,— ասում է նա՝ ավելացնելով, որ Եհովան Դավիթին առաջնորդ կդնի Իսրայելի վրա (28–30-րդ համարներ)։
Western Armenian[hyw]
(Համարներ՝ 28-30) Նոյն ատեն, Աբիգիա բաւական քաջութիւն ցոյց կու տայ, Դաւիթի ըսելով թէ իր անզուսպ վրէժխնդրութիւնը արիւնապարտութեան պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
(Ayat 28-30) Pada saat yang sama, Abigail memperlihatkan keberanian yang besar dengan memberi tahu Daud bahwa upaya pembalasan dendamnya, jika tidak terkendali, akan menyebabkan utang darah.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 28-30) N’otu oge ahụ, Abigail gosipụtara na o nwere obi ike site n’ịgwa Devid na mmegwara ọ na-achọ imegwara pụrụ ịrụpụta ikpe ọmụma ọbara ma ọ bụrụ na ọ chịkwaghị ya achịkwa.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 28-30) Kasta met, impakita ni Abigail ti kinaturedna idi imbagana ken ni David nga adda pakabasolanna iti dara no ituloyna ti agibales.
Icelandic[is]
(Vers 28-30) Hún sýnir einnig mikið hugrekki þegar hún minnir Davíð á að ef hann gæti sín ekki geti hefndarför hans leitt til blóðskuldar.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 28-30) Eva oke ovona, Abigẹle o dhesẹ aruọwha nọ ọ rọ ta kẹ Devidi nnọ, ọ gbẹ yọrọ oma ha, ọ te reabe azẹ ọ tẹ nyae kioja.
Italian[it]
(Versetti 28-30) Nello stesso tempo Abigail dà prova di notevole coraggio dicendo a Davide che se non si trattiene dal vendicarsi, si macchierà della colpa di sangue.
Japanese[ja]
28‐30節)同時にアビガイルはかなりの勇気を示し,あくまでも仕返ししようとするなら血の罪を負うことになるでしょうとダビデに語ります。(
Georgian[ka]
„ნამდვილად მტკიცე სახლს დაუმყარებს უფალი ჩემს ბატონს, რადგან უფლის ომებს ეწევა ჩემი ბატონი“, — ამბობს აბიგაილი და რწმენას გამოთქვამს, რომ იეჰოვა დავითს ისრაელის მეფედ დაადგენს (მუხლები 28—30).
Kongo[kg]
(Baverse 28-30) Abigaile kumonisaka mpi kikesa mutindu yandi songaka Davidi nde kana yandi keba ve, yandi takuditula mfuka ya menga na mbela yina yandi zolaka kuvutula.
Kazakh[kk]
Себебі Жаратқан Ие үшін соғысып жүрсіз”,— деп, Ехобаның Дәуітті Исраилге басшы етіп тағайындағанын мойындайды (28—30 тармақтар).
Kalaallisut[kl]
(Versit 28-30) Taamanikkut Abigajili aamma sapiissuseqangaarpoq Daavi oqarfigigamiuk aammut pisuutitaassasoq akiniaarusuinnaruni.
Kannada[kn]
(28-30ನೆಯ ವಚನಗಳು) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಾವಿದನು ಒಂದುವೇಳೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಅವನನ್ನು ರಕ್ತಾಪರಾಧಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕವೂ ಅಬೀಗೈಲಳು ಗಮನಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
(Vesi 28-30) Kabiji pa kimye kimotu, Abigaila wamwesheshe kuchinchika kwaesakana byoabujile Davida kuba’mba kyo abena kukeba kuba inge ne kubwezhamo muchima ne, usakulenga mambo a mashi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Теңир менин мырзамдын тукумун сөзсүз бекемдейт, анткени менин мырзам Теңирдин согуштарын жүргүзөт»,— деген соң, Жахабанын Дөөттү Ысрайылга жолбашчы кыларын айтат (28—30-аяттар).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 28-30) Mu kiseera kye kimu, Abbigayiri alaga obuvumu obw’amaanyi ng’agamba Dawudi nti singa awoolera eggwanga yandyesanga ng’avunaanibwa okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 28-30) Abigaili amonisaki mpe mpiko mpo na koyebisa Davidi ete soki akebi te, mokano na ye ya kozongisa mabe na mabe ekomemela ye nyongo ya makila.
Lozi[loz]
(Litimana 28-30) Hape, Abigaili u bonisa ku ba ni bundume luli ka ku bulelela Davida kuli h’a sa tokomeli, ku bata ku lombota kwa hae ku ka tahisa ku sulula mali.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 28-30) Kadi ponka’pa Abikele walombola kininga kya binebine pa kusapwila Davida amba kusaka kwasaka kulubula kinongo kukamupija mambo a mashi shi katadijepo.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 28-30) Abigayila wakaleja kabidi dikima dia bungi pakambilaye Davidi ne: pavuaye kayi udikanda bua kuya kudisombuela, uvua ne bua kupia tshibawu tshia mashi.
Luvale[lue]
(Jivesi 28-30) Avingayile ahamukile nakulweza Ndavichi ngwenyi muchima apwile nawo wakufwila kulitenda wahashile kumulingisa afwenga namulonga wamanyinga.
Lushai[lus]
(Châng 28-30) Chutih rualin, Abigaili chuan Davida hnênah a thinrimna a insûm loh chuan thisen chhuah avânga thiam loh channa a thlen ang tih hrilhin huaisenna a lantîr tel bawk.
Morisyen[mfe]
(Verse 28-30) An mem tan, avek buku kuraz, li dir David ki, si li pa kontrol limem, so vanzans pu fer li vinn kupab lamor buku dimunn.
Malagasy[mg]
(Andininy faha-28-30) Nampiseho herim-po niavaka i Abigaila, rehefa nilaza tamin’i Davida fa hivesatra trosan-dra izy raha tsy mahafehy ny faniriany hamaly faty.
Marshallese[mh]
(Eon ko 28- 30) Ilo ejja ien eo wõt, Abigail ej kwalok elap beran ilo an jiroñ David bwe ilo an idenwõne, elañe ejjab kejbãrok, naj tellok ñan an katorlok bõtõktõk im bõk ruõn.
Malayalam[ml]
(28-30 വാക്യങ്ങൾ) അതേസമയം, പ്രതികാര ചിന്ത നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് രക്തപാതകത്തിലേക്കു നയിക്കും എന്ന് ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ശ്രദ്ധേയമായ ധൈര്യം കാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь эзэнтэн минь ЭЗЭНий дайныг хийж байгаа билээ» хэмээгээд Ехова Давидыг Израилийн удирдагч болгохыг хэлэв (28–30-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 28-30) A Abigaill talla raood sẽn yaa kãsenga, n kell n togs a Davɩɩd t’a sã n kell n kẽng taoor n na n tɩ rok a sũurã, pa gũusi, a na n wa paama zɩɩm samde.
Maltese[mt]
(Versi 28- 30) Fl- istess ħin, Abigajl turi kuraġġ kbir billi tgħid lil David li jekk ikompli bil- ħsieb tiegħu li jivvindika ruħu u ma jikkontrollax lilu nnifsu, dan kien se jwassal għall- ħtija tad- demm.
Norwegian[nb]
(Versene 28—30) Samtidig viser Abigajil stort mot, for hun sier til David at hvis hans hevntørst ikke tøyles, vil den føre til blodskyld.
Nepali[ne]
(पद २८-३०) अर्कोतर्फ, अनियन्त्रित भई बदला लिन हिंडेको खण्डमा तिनी रक्तदोषी हुनेछन् भनी दाऊदलाई बताएर अबिगेलले निकै साहस पनि देखाइन्।
Niuean[niu]
(Tau kupu 28-30) He magaaho taha, kua loto malolo a Apikaila he tala age ki a Tavita ko e tatao hana ke taui, kaeke ke nakai fakahako, to takitaki atu ke he fakamaligi toto.
Dutch[nl]
Tevens geeft Abigaïl blijk van veel moed door tegen David te zeggen dat als hij zijn wraaklust niet onder controle houdt, dit tot bloedschuld zal leiden (vers 26, 31).
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 28-30) Ka nako e swanago, Abigaile o bontšha sebete kudu ka go botša Dafida gore ge a ka se hlokomele go phegelela ga gagwe go itefeletša, go tla mo lebiša go beng le molato wa madi.
Nyanja[ny]
(Mavesi 28-30) Panthaŵi yomweyo, Abigayeli anasonyeza kulimba mtima ndithu mwa kuuza Davide kuti kubwezera kumene anali kufuna kuchitako, ngati sakanakulamulira, kukanachititsa kuti akhale ndi mlandu wakupha.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 25:28-30) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 28-30) Ontan met, impatnag nen Abigail so inkakpel diad impangibaga to ed si David a say getma ton pangibales so mangitonton ed pankasalanan to ed dala, no agto itan napokpokan.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 28-30) Na mesun tempu, Abigail ta demostrá basta kurashi dor di bisa David ku si e sigui riba e rumbo pa bai tuma vengansa, esaki lo hasié kulpabel di dramamentu di sanger inosente.
Pijin[pis]
(Verse 28-30) Long semtaem, Abigail showimaot fasin for no fraet tu taem hem talem David hao sapos hem go for pei bak bae hem kamap guilty long blood.
Polish[pl]
Dodaje też, że Jehowa ustanowi Dawida wodzem nad Izraelem (wersety 28-30).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 25:28- 30) Apikail kin pil kasalehda eimah ni e kin padahkiong Depit me ah kin men dupuk ohng aramas soahng suwed kan pahn kak kahrehong Depit en kakerehdi nta ni sohte kahrepe.
Portuguese[pt]
(Versículos 28-30) Ao mesmo tempo, Abigail demonstrou muita coragem por dizer a Davi que, caso seu desejo de vingança não fosse controlado, resultaria em culpa de sangue.
Rundi[rn]
“Uhoraho ntazobura guha inzu yawe kurama, kuk’urwana intambara z’Uhoraho, mugenzi”, ukwo ni ko avuga, akongerako yuko Yehova azoshinga Dawidi kuba indongozi ya Isirayeli (Umurongo wa 28-30).
Romanian[ro]
Totodată, Abigail dă dovadă de mare curaj spunându-i lui David că dorinţa lui de răzbunare, dacă nu este ţinută sub control, va duce la vărsare de sânge (versetele 26, 31).
Russian[ru]
«Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой»,— говорит она и добавляет, что Иегова поставит Давида вождем над Израилем (стихи 28—30).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “Uwiteka ntazabura kukubakira inzu idakuka, kuko Nyagasani urwana intambara z’Uwiteka”; yongeraho ko Yehova yari kuzagira Dawidi umutware wa Isirayeli (Umurongo wa 28-30).
Sango[sg]
Lo tene: “Fade L’Eternel asala si da ti seigneur ti mbi angbâ lakue, teti mo seigneur ti mbi, mo tiri bira ti L’Eternel,” na lo tene nga so fade Jéhovah ayeke zia David gbia na ndo Israël (aversê 28-30).
Sinhala[si]
(28-30 පද) මේ අතර, දාවිත් තම කෝපය පාලනය කර නොගෙන පළිගත්තොත් ඔහු ලේ වරදට හසු වනු ඇතැයි කියාද අබීගායිල් ඔහුට පැවසුවාය. මෙය පැවසීමට ඇයට මහත් දිරියක් වඩවාගත යුතු විය.
Slovak[sk]
(28. – 30. verš) Abigail zároveň prejavuje značnú odvahu, keď Dávidovi hovorí, že ak neovládne svoju túžbu po pomste, povedie to k vine krvi.
Slovenian[sl]
(Vrstice 28–30) Abigaila obenem pokaže precej poguma, ko ga opozori, da si bo z nenadzorovanim maščevanjem nakopal krvno krivdo.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 28-30) I le taimi e tasi, na faaalia e Apikaila lona matuā loto tele e ala i le fai atu iā Tavita o le a nofosala i le faamasaa toto, pe a lē faaeteete i lana gaoioiga tauimasui.
Shona[sn]
(Ndima 28-30) Panguva imwe chete iyi, Abhigairi anoratidza ushingi hwakafanira nokuudza Dhavhidhi kuti kutsvaka kwake kutsiva, kana kukasadzorwa, kuchakonzera mhaka yeropa.
Albanian[sq]
(Vargjet 28-30, BR) Njëkohësisht Abigaila tregon mjaft guxim duke i thënë Davidit se përpjekjet e tij për t’u hakmarrë, po të mos ndalen, do të çojnë në faj gjaku.
Serbian[sr]
Avigeja je u isto vreme pokazala i veliku hrabrost kada je rekla Davidu da će, ako ne savlada želju za osvetom, biti kriv za krv (stihovi 26, 31).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 28-30) Ka nako e tšoanang, Abigaile o bontša sebete ka tsela e ikhethang ka ho bolella Davida hore haeba a sa ithibe, ho phehella ha hae ho iphetetsa ho tla baka molato oa mali.
Swedish[sv]
(Verserna 28–30) Samtidigt visar Abigajil avsevärt mod genom att förklara för David att hans strävan efter hämnd kommer att leda till blodskuld, om den inte behärskas.
Swahili[sw]
(Mstari 28-30) Wakati huohuo, Abigaili anaonyesha ujasiri mwingi anapomwambia Daudi kwamba asipojizuia kulipiza kisasi atakuwa na hatia ya damu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari 28-30) Wakati huohuo, Abigaili anaonyesha ujasiri mwingi anapomwambia Daudi kwamba asipojizuia kulipiza kisasi atakuwa na hatia ya damu.
Tamil[ta]
(28-30 வசனங்கள்) அதே சமயத்தில், பழிவாங்கும் எண்ணத்தை கட்டுப்படுத்தாமல் போனால், அது இரத்தப்பழிக்கே ஆளாக்கும் எனவும் தாவீதிடம் மிகுந்த தைரியத்தோடு சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
(28 నుండి 30 వచనాలు) అదే సమయంలో, దావీదు తన ప్రతీకార వాంఛను కట్టడిచేసుకోకపోతే అది రక్తాపరాధానికి దారితీస్తుందని చెప్పడంలో అబీగయీలు ఎంతో ధైర్యం ప్రదర్శించింది.
Thai[th]
(ข้อ 28-30) ใน เวลา เดียว กัน อะบีฆายิล ก็ แสดง ความ กล้า มิ ใช่ น้อย ที่ บอก ดาวิด ว่า ความ พยายาม ใน การ แก้แค้น ของ ท่าน นั้น หาก ไม่ ยับยั้ง ไว้ จะ นํา ไป สู่ ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 28-30) ኣብቲ ግዜ እቲ ንዳዊት ሕነ ኽፈዲ ዝነበሮ ስምዒት እንተ ዘይተቘጻጺርዎ: ብደም ተሓታቲ ኸም ዝገብሮ ብምንጋር ትብዓት ኣርእያ እያ።
Tiv[tiv]
(Ivur 28-30) Abigail er kwagh ne nahan yô shi á kaa a Davidi a mciem shio ér, ngu keren iyevoron nahan aluer á wa ikyo ga yô una lu a ikye i awambe.
Tagalog[tl]
(Talata 28-30) Kasabay nito, nagpakita si Abigail ng kakaibang lakas ng loob sa pagsasabi kay David na ang kaniyang hangad na paghihiganti, kapag hindi napigilan, ay hahantong sa pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
(Avɛsa 28-30) L’etena kakɔ kâmɛ, Abingayɛlɛ akɛnya dihonga lo mbutɛ Davidi dia kɛlɛ kande ka tshambandeko ayowokonya lo ndjɛmba onongo wa dikila, naka nde hayakime.
Tswana[tn]
(Temana 28-30) Mme gape Abigaile o bontsha bopelokgale ka go bolelela Dafide gore fa a sa laole maikutlo a gagwe a go batla go ipusolosetsa, seno se ka dira gore a nne le molato wa madi.
Tongan[to]
(1 Sam. vahe 25 Veesi 28-30, PM) ‘I he taimi tatau pē, ‘oku fakahāhā ‘e ‘Apikale ‘a e loto-to‘a lahi ‘aki hono tala kia Tēvita ko ‘ene tuli ke fai sāuní, kapau he‘ikai ta‘ofi, ‘e taki atu ai ki he halaia ‘i he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tupango 28-30) Alimwi, Abigayeli wakatondezya busicamba buli mbobubede kwiinda mukwaambila Davida kuti, ikuti naa atalyeendelezyi mukujolela kwakwe, kuyoomuletela mulandu wakutila bulowa.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 28-30) Tasol Abigel i kamapim olsem em i gat strongpela bel —em i tokim Devit, sapos em i strong long bekim nogut long Nabal na em i no daunim dispela belhat, em bai i gat asua long kilim man i dai.
Turkish[tr]
(28-30. ayetler) Aynı zamanda, Davud’a öç almaktan vazgeçmezse kan dökme suçu işleyeceğini söyleme cesaretini de gösterir.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 28-30) Hi nkarhi lowu fanaka, Abigayele u kombise xivindzi lexikulu hi ku byela Davhida leswaku loko a nga tikhomi, ku rihisela ka yena ku nga hetelela ku n’wi vangele nandzu wa ngati.
Tatar[tt]
«Ходай, һичшиксез, минем хуҗам өчен нык йорт бирәчәк, чөнки хуҗам Ходай сугышларын алып бара»,— дип әйтә Әбигыя һәм Йәһвә Давытны Исраилнең җитәкчесе итеп куячак дип өсти (28—30 нчы шигырьләр).
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu 28-30) I te taimi foki eiloa tenā, ne fakaasi atu ne Apikaila a te lasi o tena loto toa mai te fai atu ki a Tavita me kafai e se taofi tena kaitaua ka iku atu a ia ki te tatino.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 28-30) Bere koro no ara no, Abigail nyaa akokoduru kɛse ka kyerɛɛ Dawid sɛ sɛ wannyae ne weretɔ no a, ɛbɛma wadi mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
(Irava 28-30) I te hoê â taime, ua faaite Abigaila i te itoito rahi ma te parau ia Davida e e aratai ta ’na titauraa i te tahoo, mai te peu e eita e haavîhia, i te taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
«Конче зробить Господь моєму панові вірний дім, бо пан мій провадить війни Господні»,— говорить вона і додає, що Єгова уповноважить Давида стати провідником Ізраїля (вірші 28—30).
Umbundu[umb]
(Ovinimbu 28 toke 30) Handi vali, Avigaile wa lekisa utõi woku vangula la Daviti okuti o yuvula oku fetuluinya, kuenje wo tutuiya oco a likandangiye oku wila vekandu lioku pesela osonde.
Urdu[ur]
(۲۸-۴۲ آیات) اس کے ساتھ ساتھ ابیجیل کافی دلیری کا مظاہرہ کرتے ہوئے داؤد سے کہتی ہے کہ اگر وہ انتقام لینے سے باز نہیں آئے گا تو یہ خونریزی کا باعث بنے گا۔
Venda[ve]
(Dzindimana 28-30) Zwiṅwe hafhu, Abigaili o sumbedza tshivhindi nga u vhudza Davida uri u ḓo vha na mulandu wa malofha arali a sa ḓifara.
Vietnamese[vi]
(Câu 28-30) Đồng thời, A-bi-ga-in biểu lộ lòng can đảm khi bảo Đa-vít rằng nếu không kiềm chế, việc báo thù sẽ dẫn đến tội làm đổ huyết.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 28-30) Ha pariho nga panahon, ipinakita ni Abigail an duro nga kaisog pinaagi han pagsumat kan David nga an iya pagbulos, kon diri pugngan, magriresulta hin pagkasalaan-ha-dugo.
Wallisian[wls]
(Vaega 28-30) ʼI te temi pe ʼaia, neʼe fakahā ai e Apikaela he lototoʼa, he neʼe ina ʼui kia Tavite, kapau ʼe mole ina lolomi tana fia fakahoko te kami, pea ʼe iku anai ki he ligi toto.
Xhosa[xh]
(Indinyana 28-30) Kwangaxeshanye, uAbhigali ubonakalisa inkalipho emangalisayo ngokuxelela uDavide ukuba umoya anawo wokuziphindezela, ukuba akawulawuli, uya kuphumela kwityala legazi.
Yapese[yap]
(Verses 28-30) Maku re ngiyal’ i n’em, ma de rus Abigail ni nge yog ngak David e tafinay rok ni baadag ni nge fulweg taban, e kireb e faanra dabni fal’eg i lemnag, ma ra aw ko denen.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 28 sí30) Bákan náà, Ábígẹ́lì tún fìgboyà sọ fún Dáfídì pé bí kò bá kíyè sára pẹ̀lú bó ṣe fẹ́ gbẹ̀san yẹn, yóò jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
又说,上帝必立大卫做以色列人的领袖。( 28-30节)与此同时,亚比该还鼓起勇气告诉大卫,要是他坚持报仇,就会流血害命。(
Zande[zne]
(Averesi tona ti 28 ki da kodi 30.) Ti kina gu bangisa regbo re, Abigaira ayugu bakere wingbaduse niya ri fu Davide wee ka ko akaraganga tiko ngba gu gene irabape ko andu ngbaha re ya, ko nika gbebape kure kuriko.
Zulu[zu]
(Amavesi 28-30) Ngesikhathi esifanayo, u-Abhigayili ubonisa isibindi esikhulu ngokutshela uDavide ukuthi ukuphishekela kwakhe ukuphindisela, uma kungalawuliwe, kuzoholela ecaleni legazi.