Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيتها الأم الموقرة ، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.
Bulgarian[bg]
Пресвета майко, не искахме да излагаме манастира на опасност.
Bosnian[bs]
Prečasna Majko nismo hteli da dovedemo opatiju u opasnost.
Czech[cs]
Matko představená, nechtěli jsme ohrozit klášter.
German[de]
Ehrwürdige Mutter, wir wollen das Kloster nicht in Gefahr bringen.
Greek[el]
Δεν καταλάβαμε ότι βάζαμε τη μονή σε κίνδυνο.
English[en]
Oh, Reverend Mother, we didn't realize... we'd put the abbey in this danger.
Spanish[es]
Madre, no quisimos poner la abadía en peligro.
Estonian[et]
Püha Ema, me ei taibanud, et seame kloostri ohtu.
French[fr]
Nous ignorions le danger que cela vous faisait courir.
Hebrew[he]
כבוד אם המנזר, לא חשבנו שנסכן את המנזר.
Croatian[hr]
Prečasna Majko nismo htjeli dovesti samostan u opasnost.
Hungarian[hu]
Nem tudtuk, hogy ekkora veszélyt hozunk a kolostorra.
Indonesian[id]
Ibu Terhormat, kita tidak menyadari kita menempatkan biara dalam bahaya ini.
Italian[it]
Reverenda madre, non immaginavamo di mettere in pericolo l'abbazia.
Lithuanian[lt]
Vyriausioji, nemanėm, kad užtrauksim pavojų vienuolynui.
Polish[pl]
Matko przełożona, nie chcieliśmy narazić zakonu na takie ryzyko.
Portuguese[pt]
Reverenda Madre, não imaginamos colocar o convento em perigo.
Romanian[ro]
Maică Stareţă, nu ne-am dat seama în ce primejdie punem mănăstirea.
Russian[ru]
Матушка, мы не хотели подвергать вас опасности.
Slovenian[sl]
Častita mati, nočemo vas izpostavljati nevarnosti.
Serbian[sr]
Prečasna Majko nismo hteli da dovedemo opatiju u opasnost.
Turkish[tr]
Başrahibe, manastırı bu tehlikeye soktuğumuzun farkında değildik.