Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco zloděj může poškozeného usmířit nějakou náhradou, žádné výkupné nebo zaplacení nemůže uspokojit uraženého manžela a ochránit před jeho pomstou. — Srovnej Přísloví 27:4.
German[de]
Der Dieb kann Ersatz leisten und so eine Versöhnung herbeiführen, der Ehebrecher dagegen kann kein Lösegeld bezahlen, durch das er den beleidigten Ehemann versöhnen und sich vor dessen Rache schützen könnte. (Vergleiche Sprüche 27:4.)
English[en]
While the thief can make peace by restitution, no ransom or payment can satisfy the injured husband and offer protection from his vengeance. —Compare Proverbs 27:4.
Spanish[es]
Mientras que el ladrón puede hacer las paces por medio de una restitución, ningún rescate o pago puede satisfacer al esposo agraviado y ofrecer protección de su venganza.—Compare con Proverbios 27:4.
French[fr]
Si le voleur peut se réconcilier avec sa victime en restituant les objets volés, aucun paiement ni aucune rançon ne donnera satisfaction au mari trompé ni ne mettra à l’abri de sa vengeance. — Voir Proverbes 27:4.
Hungarian[hu]
Amíg a tolvaj kárpótlás útján békét szerezhet, semmiféle váltságdíj vagy fizetés nem elégítheti ki a károsult férjet és nem nyújt védelmet bosszúja ellen. — Hasonlítsd ezt össze a Példabeszédek 27:4-gyel!
Italian[it]
Mentre il ladro può fare la pace restituendo ciò che ha rubato, nessun riscatto o pagamento può placare il marito offeso e proteggere dalla sua vendetta. — Confronta Proverbi 27:4.
Korean[ko]
도적은 배상을 해서 화해할 수 있지만 어떠한 벌금이나 배상도 상처받은 남편을 만족시켜 주거나 그의 분노를 진정시켜 줄 수는 없다.—잠언 27:4 비교
Norwegian[nb]
Tyven kan nok oppnå forlik ved å gi erstatning, men ingen løsepenge eller gave kan tilfredsstille en krenket ektemann og garantere beskyttelse mot hans hevn. — Jevnfør Ordspråkene 27: 4, NW; MMM.
Dutch[nl]
Terwijl een dief nog vrede kan scheppen door het gestolene te vergoeden, zal geen enkele losprijs of betaling de gekwetste echtgenoot tevreden kunnen stellen en bescherming kunnen bieden tegen zijn wraak. — Vergelijk Spreuken 27:4.
Portuguese[pt]
Ao passo que o ladrão pode fazer a paz pela restituição, nenhum resgate ou pagamento pode satisfazer o marido ultrajado e dar proteção contra a sua vingança. — Veja Provérbios 27:4.
Romanian[ro]
Pe cînd hoţul poate face pace prin restituirea lucrurilor furate, pe soţul lezat nu-l poate satisface nici un preţ de răscumpărare, şi nimic nu-l va putea ocroti pe cel ce a săvîrşit adulter de mînia soţului gelos. — Compară cu Proverbe 27:4.