Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En so het dit noodsaaklik geword dat hierdie wet streng nagekom moes word vir die veiligheid van hul land; ja, en wie ook al gevind is wat hulle vryheid verloën, is spoedig tereggestel volgens die wet.
Bulgarian[bg]
10 И тъй, стана нужно този закон да бъде строго съблюдаван заради безопасността на страната им; да, и всеки, който се намереше да отрича свободата им, бързо биваше екзекутиран според закона.
Bislama[bi]
10 Mo olsem ia nao i bin kam impoten se ol man blong Nifae oli obei strong long loa ia, from fasin blong kantri blong olgeta i stap sef; yes, mo eni man we oli bin faenem se hem i tanem baksaed long fridom blong olgeta, oli bin panisim hem kwik taem folem loa.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa ingon kini angay nga kini nga balaod kinahanglan sundon sa higpit alang sa kahilwasan sa ilang nasud; oo, ug bisan kinsa nga mamatud-an nga naglimud sa ilang kagawasan diha-diha patyon sumala sa balaod.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei a auchea pwe ei annuk epwe tichik ar aneasochisi fan iten tumunun fonuer we; ewer, iwe ion chok a pwá pwe a amam ar ngaseno a mwitir ninnino anongonong won ewe annuk.
Czech[cs]
10 A tak se stalo nezbytným, aby byl tento zákon pro bezpečí jejich vlasti přísně dodržován; ano, a každý, kdo byl přistižen, že popírá jejich svobodu, byl rychle podle zákona popraven.
Danish[da]
10 Og således blev det nødvendigt, at denne lov skulle iagttages nøje af hensyn til landets sikkerhed; ja, og hver den, der nægtede at bevare deres frihed, blev hastigt henrettet i henhold til loven.
German[de]
10 Und so wurde es ratsam, dieses Gesetz um der Sicherheit ihres Landes willen streng zu beachten; ja, und wenn man fand, daß jemand ihre Freiheit verleugnete, wurde der gemäß dem Gesetz ohne Verzug hingerichtet.
English[en]
10 And thus it became expedient that this law should be strictly observed for the safety of their country; yea, and whosoever was found denying their freedom was speedily aexecuted according to the law.
Spanish[es]
10 Y así se hizo preciso que se observara estrictamente esta ley para la seguridad de su patria; sí, y a cualquiera que hallaban negando su libertad, le ejecutaban sin dilación, de acuerdo con la ley.
Estonian[et]
10 Ja nõnda oli otstarbekas, et seda seadust rangelt järgitaks nende maa kaitstuse pärast; jah, ja kes iganes leiti salgamas nende vabadust, see hukati viivitamatult vastavalt seadusele.
Persian[fa]
۱۰ و بدین گونه لازم شد که برای امنیّت کشورشان این قانون اکیداً رعایت شود؛ آری، و هر کسی که در حال انکار آزادیشان یافت می شد برپایۀ قانون به سرعت اعدام می شد.
Fanti[fat]
10 Na dɛm maa okehiaa dɛ wɔhwɛ ma wodzi mbra no do yie ama woeetum abɔ hɔn man ho ban, nyew, na obiara a wobohu no dɛ ɔmmpɛ hɔn fahodzi no ntsɛmara wokum no dɛ mbrɛ mbra no se.
Finnish[fi]
10 Ja niin kävi välttämättömäksi noudattaa tiukasti tätä lakia heidän maansa turvallisuuden tähden; niin, ja jokainen, jonka havaittiin kieltävän heidän vapautensa, teloitettiin joutuin lain mukaisesti.
Fijian[fj]
10 O koya gona sa kilikili kina me muri tiko na lawa oqo me taqomaki kina na nodra vanua; ia era sa vakamatei sara vakatotolo me vaka na lawa ko ira kecega sa kunei ni ra vakacacana tiko na nodra bula galala.
French[fr]
10 Et ainsi, il devint nécessaire que cette loi fût observée strictement pour la sécurité de leur pays ; oui, et quiconque était surpris à nier leur liberté était rapidement exécuté selon la loi.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngaia are e bon riai bwa e na kamatoaki kawakinan te tua aio ibukin maurin abaia; eng, ao are e kuneaki ni kaakea inaomatana e a bon waekoa naba n tiringaki n aron te tua.
Guarani[gn]
10 Ha péicha oñeikotevẽkuri oñembojesarekoporã ko léi rehe oñeñangareko hag̃ua upe tetãre; heẽ, ha oimeraẽva ojejuhúva onegaha hína isãso pyaʼe ojejuka upe léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
10 और इस प्रकार यह आवश्यक हो गया कि उनके देश की सुरक्षा के लिए इस नियम का सख्ती से पालन हो; हां, और जो कोई भी अपनी स्वतंत्रता को अस्वीकार करते हुए पाया जाता उसे शीघ्रता से नियम के अनुसार मार दिया जाता ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag tungod sini nangin kinahanglanon nga ini nga layi istrikto nga pagatumanon para sa kasigurohan sang ila pungsod; kag subong man, ang bisan sin-o nga matukiban nga nagadumili sang ila kahilwayan madasig nga ginasilutan sang kamatayon suno sa layi.
Hmong[hmn]
10 Thiab li no nws tau rais los tsim nyog tias txoj kev cai no yuav tsum nruj kom ceev tau txoj kev nyab xeeb ntawm lawv lub teb chaws; muaj tseeb tiag, thiab tus twg uas nrhiav pom tsis kam yuav lawv txoj kev ywj pheej tau raug muab tua nrawm nroos raws li txoj kev cai.
Croatian[hr]
10 I tako postade potrebno da se taj zakon strogo poštuje radi sigurnosti domovine njihove; da, i tko god bijaše otkriven kako niječe slobodu njihovu bijaše brzo pogubljen u skladu sa zakonom.
Haitian[ht]
10 Epi konsa, li te vin nesesè pou yo mete lalwa an pratik sa a avèk presizyon pou pwoteje peyi yo a; wi, e yo te touye tout moun ki nye libète yo a vit dapre lalwa a.
Hungarian[hu]
10 És így szükségessé vált, hogy ezt a törvényt országuk biztonsága miatt szigorúan betartsák; igen, és akiről úgy találták, hogy megtagadja a szabadságot, a törvény szerint gyorsan kivégezték.
Armenian[hy]
10 Եվ այսպես դարձավ անհրաժեշտ, որ այս օրենքը խստորեն պահպանվեր՝ իրենց երկրի անվտանգության համար. այո, եւ ում որ գտնում էին իրենց ազատությունն ուրանալիս՝ անհապաղ մահապատժի էին ենթարկում, օրենքի համաձայն:
Indonesian[id]
10 Dan demikianlah menjadi perlu bahwa hukum ini hendaknya dengan ketat ditaati demi keamanan negeri mereka; ya, dan barang siapa didapati menyangkal kebebasan mereka selekasnya dieksekusi menurut hukum.
Igbo[ig]
10 Ma otu a ọ dị mkpa na iwu nke a a ga-edebesi ya ike maka nchekwa nke mba ha; e, ma onye ọbụla a hụrụ na-agọnarị inwere-onwe ha e gburu ya ọsọ-ọsọ dịka iwu ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
10 Ket kasta ti mainugot a maaramid tapno maipakan a siiiget daytoy a paglintegan para iti talged ti pagilianda; wen, ket asino man a naduktalan a nangtallikud iti wayawayada napatay a dagus a maibatay iti paglintegan.
Italian[it]
10 E così fu opportuno che questa legge fosse rigidamente osservata, per la sicurezza del paese; sì, e chiunque fu trovato a rinnegare la libertà fu prontamente giustiziato, secondo la legge.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chi joʼkan kiwan chi aajel ru naq taapaabʼamanq li chaqʼrabʼ aʼin chi tzʼaqal tzʼaqal re xkolbʼal rix lix tenamitebʼ; relik chi yaal, ut ani nataweʼ chixtzʼeqtaanankil li achʼabʼaak wan wiʼ, saʼ junpaat nataqlaman xkamsinkil joʼ chanru li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
១០ម្ល៉ោះ ហើយ ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល ច្បាប់ នេះ ត្រូវ បាន អនុវត្ត យ៉ាង តឹង រឹង ដើម្បី សន្តិសុខ របស់ ប្រទេស គេ មែន ហើយ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល បដិសេធ សេរីភាព ត្រូវ បាន យក ទៅ ប្រហារជីវិត ជា ប្រញាប់ តាម ច្បាប់។
Kosraean[kos]
10 Ac ohinge enenuh se na tuh masap se inge enenuh na in liyeyuckyang na pwacye nuh ke karihngihnyen acn selos; ahok, ac kuhtwena mwet suc sukokyak in lahfwekihn sukohsohk lalos elos sa na acnwucki in fal nuh ke masap uh.
Lingala[ln]
10 Mpe boye ekomaki elongobani ete mobeko moye motosama na sikisiki mpo ya bozangi likama bwa ekolo ya bango; iyo, mpe onso oyo amononoki kowanganaka bonsomi bwa bango abomamaki noki engebene na mobeko.
Lao[lo]
10 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ກົດຫມາຍ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ປະຕິ ເສດ ອິດ ສະລະ ພາບ ຍ່ອມ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດຕາມ ກົດຫມາຍ ໂດຍ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
10 Taigi iškilo būtinybė griežtai laikytis šito įstatymo dėl savo šalies saugumo; taip, ir ką tik rasdavo atsisakius savo laisvės, nedelsiant bausdavo pagal įstatymą.
Latvian[lv]
10 Un tā kļuva nepieciešams, lai šis likums tiktu stingri ievērots viņu valsts drošībai; jā, un katrs, kas tika atrasts noliedzam savu brīvību, tika steidzīgi sodīts saskaņā ar likumu.
Malagasy[mg]
10 Ary dia toy izany no nilana ny tokony hanarahana tamim-pihenjanana tokoa izany lalàna izany ho filaminan’ ny taniny; eny, ary na zovy na zovy no hita ho nandà ny fahafahany dia najedana faingana tokoa araka ny lalàna.
Marshallese[mh]
10 Im āindein eaar mennin aikuj bwe kien in en kanooj jejjet ļoore kōn oņaake eo an laļ eo; aaet, im jabdewōt kar loe ej kaarmejjete aer anemkwōj kar jidimkij m̧ane ekkar n̄an kien eo.
Mongolian[mn]
10Мөн улс орных нь аюулгүй байдлын тулд хууль хатуу чандаар мөрдөгдөх нь тийн зайлшгүй болов; тийм ээ, мөн эрх чөлөөгөө үгүйсгэж байгаа нь илчлэгдсэн хэн боловч хуулийн дагуу яаралтай яллагдаж байв.
Malay[ms]
10 Dan demikianlah menjadi perlu bahawa hukum ini hendaknya dengan ketat ditaati demi keamanan negeri mereka; ya, dan barang siapa didapati menyangkal kebebasan mereka dengan cepat dihukum mati menurut hukum.
Norwegian[nb]
10 Og derfor var det nødvendig at denne loven ble strengt håndhevet for å trygge deres land, ja, og alle som kastet vrak på sin frihet, ble straks henrettet i henhold til loven.
Nepali[ne]
१० अनि यसरी यो आवश्यक हुन गयो कि यो कानुन देशको सुरक्षाका निम्ति कडाइका साथ पालना गर्नु पर्दछ; हो, अनि जसले आफ्नो स्वतन्त्रताको अस्वीकार गरेको पाइयो उसलाई द्रूतगतिका साथ कानुनअनुसार मृत्युदण्ड दिइयो।
Dutch[nl]
10 En aldus werd het voor de veiligheid van hun land noodzakelijk die wet stipt toe te passen; ja, en wie erop betrapt werd hun vrijheid te verwerpen, werd met spoed terechtgesteld volgens de wet.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed onia akaukolan a saya a gangan so mapeget a sinumpal da onkana ed kiagel na bansa ra; on, siopaman a naalmo a mañgiburi ed kawayañgan da so tampol da a pateyen unong ed gangan.
Portuguese[pt]
10 E assim, foi necessária a observância rigorosa dessa lei para segurança do país. Sim, e todos os que negavam sua liberdade eram rapidamente executados de acordo com a lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina cai minishtirishca tigrarca cai catichunbacha saquishcacuna ricushpa ruranapacha carca paicunapa llacta seguro cachun; ari, maijanbash paicunapaj libertadta na ninajujta tupashca cashpa ñapash huañuchina carca catichunbacha saquishcacunapaj layapi.
Romanian[ro]
10 Şi astfel a devenit necesar ca această lege să fie respectată cu stricteţe pentru siguranţa patriei lor; da, şi oricine a fost găsit tăgăduind libertatea lor a fost executat în grabă, în acord cu legea.
Russian[ru]
10 И таким образом стало необходимо, чтобы этот закон строго соблюдался ради безопасности их страны; да, и всякого, кого уличали как противника их свободы, немедленно казнили согласно закону.
Slovak[sk]
10 A tak sa stalo nevyhnutným, aby bol tento zákon pre bezpečie ich vlasti prísne dodržiavaný; áno, a ktokoľvek bol pristihnutý, že popiera ich slobodu, bol rýchlo podľa zákona popravený.
Samoan[sm]
10 Ma sa faapea ona tatau ona tausia saolele lava lenei tulafono mo le saogalemu o lo latou atunuu; ioe, ma o soo se tasi na maua ua ia taofia lo latou saolotoga sa vave lava ona fasioti e tusa ma le tulafono.
Shona[sn]
10 Uye zvakaonekwa kuti mutemo uyu wakafanira kuomeswa chaizvo kuti nyika isapinde mungozi; hongu, uye uyo aiwanikwa achirambidza vanhu rusununguko rwavo aiuraiwa nokukurumidza kwazvo maererano nemutemo.
Swahili[sw]
10 Na hivyo ikawa ni lazima kwamba hii sheria izingatiwe sana kwa usalama wa nchi yao; ndio, na yeyote aliyepatikana akikana uhuru wao aliuawa kwa haraka kulingana na sheria.
Thai[th]
๑๐ และดังนั้นจึงสมควรที่กฎนี้จะยึดถือโดยเคร่งครัดเพื่อความปลอดภัยของประเทศพวกเขา; แท้จริงแล้ว, และผู้ใดก็ตามที่พบว่าปฏิเสธอิสรภาพของเขาถูกประหารตามกฎโดยทันที.
Tagalog[tl]
10 At sa gayon kinailangan na ang batas na ito ay mahigpit na ipatupad para sa kaligtasan ng kanilang bayan; oo, at kung sinuman ang matagpuang tinatanggihan ang kanilang kalayaan ay kaagad na pinarurusahan alinsunod sa batas.
Tswana[tn]
10 Mme jalo go ne ga tlhokafala gore molao o o tlhokomelwe ka kgagamalo mo tshireletsegong ya lefatshe la bone; ee, mme mang le mang yo o neng a fitlhelwa a gana kgololesego ya bone o ne a bolawa ka bonako go ya ka fa molaong.
Tongan[to]
10 Pea ko ia naʻe ʻaonga ke fai pau ki he lao ko ʻení koeʻuhi ko e malu ʻa honau fonuá; ʻio, pea ʻilonga ʻa kinautolu ʻa ia naʻe ʻiloʻi ʻoku nau fakafisinga ʻenau tauʻatāiná, naʻe tāmateʻi vave ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki he laó.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na, em i kamap we, ol lain bilong Nifai ol i bin strong long bihainim dispela lo long gutpela sindaun long kantri bilong ol, ye, na husat man i tok nogat long fridom bilong em i bin kilim idai hariap tru olsem lo i tok.
Turkish[tr]
10 Ve böylece vatanın güvenliği için bu yasaya sıkıca uyulması gerekliydi; evet ve özgürlüklerini inkâr eden her kim olursa olsun, yasa gereği derhal ölüm cezasına çarptırıldı.
Twi[tw]
10 Na yei maa ɛho bɛhiaa sɛ wɔhwɛ ma wɔdi saa mmara yi so frenkyemm ama wɔatumi abɔ wɔn man no ho ban, aane, na obiara a wɔbɛhunu no sɛ ɔmpɛ wɔn fawohodie no, ntɛm pa ara na wɔkum no sɛdeɛ mmera no seɛ.
Ukrainian[uk]
10 І таким чином стало необхідним, щоб цього закону суворо дотримувалися заради безпеки їхньої країни; так, і коли зʼясовувалося, що хтось заперечує їхню свободу, того негайно страчували згідно з законом.
Vietnamese[vi]
10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.
Xhosa[xh]
10 Kwaye njalo kwaba yimfuneko okokuba lo mthetho kufanele uthotyelwe ngokungqongqo ukuze kukhuseleke ilizwe labo; ewe, kwaye nobanina ababefunyanwa besala inkululeko yabo wayebulawa ngokukhawulezileyo ngokwasemthethweni.
Yapese[yap]
10 Ere aray rogon ni yibi aw nib tʼuf ni re motochiyel ney e thingar ni fol riy ni fan ko ayuwen e riyaʼ ko nam roraed; arragon, ma gubin e piʼin ni pirʼegraed ni yaed be fek yathin yalen e paer roraed nib puf rogon e ni gechig nagraed u rogon fare motochiyel.
Zulu[zu]
10 Futhi ngalendlela kwadingeka ukuthi lomthetho uqashelwe ngokucophelela kwenzelwa ukuphepha kwezwe labo; yebo, futhi noma ngabe ngubani owayetholakala ephikisana nenkululeko yabo wayebulawa ngokushesha ngokomthetho.