Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Enciclopedia Hispánica sê eweneens: “Die datum 25 Desember vir die viering van Kersfees is nie die gevolg van ’n streng chronologiese herdenking nie, maar eerder van die verchristeliking van die feeste van die wintersonstilstand wat in Rome gevier is.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢንሳይክሎፒዲያ ኢስፓኒካ እንዲህ ይላል፦ “የገና በዓል የሚከበርበት ታኅሣሥ 25 ቀን ኢየሱስ የተወለደበትን ቀን በትክክል በማስላት የተገኘ ሳይሆን የክረምቱን ማብቃት አስመልክቶ በሮም የሚከበሩትን ክብረ በዓላት ወደ ክርስቲያናዊ በዓልነት ለመለወጥ ተብሎ የተደረገ ነው።”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تقول دائرة المعارف الاسبانية: «لم يُقرَّر الاحتفال بعيد الميلاد في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) على اساس حساب دقيق لتاريخ ولادة يسوع، بل بسبب تحويل احتفالات الانقلاب الشتوي التي كانت تُجرى في روما الى احتفالات مسيحية».
Central Bikol[bcl]
Siring man an Enciclopedia Hispánica nagkokomento: “An petsa na Disyembre 25 para sa selebrasyon nin Pasko bakong resulta nin estriktong kronolohikong anibersaryo, kundi, imbes, gibohon na sa Kristiano an kapiestahan kan solsticio kun tiglipot na isinelebrar kaidto sa Roma.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Enciclopedia Hispánica na co citila: “Ubushiku bwa December 25 ubo basefyeshapo Krisimasi tabwashimpwa pa bushiku bwine bwine ubo Yesu afyalilwepo, lelo ubu bushiku ubo abena Roma balesefyeshapo imitebeto iyalebako muli ba December ilyo akasuba kataluka sana ku equator.”
Bulgarian[bg]
Нещо подобно се казва и в „Испанска енциклопедия“: „Датата 25 декември, определена за честване на Коледа, е получена не въз основа на точни изчисления, а по–скоро като е придаден християнски характер на римските празненства по случай зимното слънцестоене.“
Bislama[bi]
Long sem fasin, buk ya Enciclopedia Hispánica i raetem se: “Disemba 25, we i Krismas dei, hem i no stret dei we Jisas i bon long hem. Be hem i wan lafet blong makem dei blong yia we i longfala moa long ol narafala dei, we ol man Rom oli stap selebretem, mo oli jenisim lafet ya i kam wan Kristin lafet.” ?
Bangla[bn]
একইভাবে এনসিক্লোপেদিয়া ইসপানিকা মন্তব্য করে: “বড়দিন উদ্যাপনের জন্য ২৫শে ডিসেম্বর তারিখটা একেবারে সঠিক কালনিরূপণবিদ্যার তারিখের ওপর ভিত্তি করে নয় বরং রোমে মকরক্রান্তির সময় (২২শে ডিসেম্বরের কাছাকাছি) যে-উৎসবগুলো উদ্যাপন করা হতো, সেগুলোর খ্রিস্টীয়করণ।”
Cebuano[ceb]
Ang Enciclopedia Hispánica may susamang komento: “Ang pagpili sa petsa nga Disyembre 25 ingong kasaulogan sa Pasko dili resulta sa tukmang pagkalkulo sa adlawng natawhan ni Jesus kondili resulta kini sa pagsagop sa mga selebrasyon sa winter solstice sa Roma ingong Kristiyano nga kasaulogan.”
Seselwa Creole French[crs]
Enciclopedia Hispánica i fer preski menm komanter. I dir ki sa dat le 25 Desanm ki zot in swazir pour selebre Nwel i pa baze lo en kalkilasyon egzakt nesans Zezi, me plito akoz zot ti oule fer bann lafet soley liver ki ti ganny selebre an Ronm vin en lafet Kretyen.
Czech[cs]
Enciclopedia Hispánica uvádí podobnou informaci: „Dvacátý pátý prosinec, kdy se slaví Vánoce, není přesně vypočteným datem Ježíšova narození, ale jde o pokřesťanštěnou oslavu zimního slunovratu, který se slavil v Římě.“
Danish[da]
Leksikonet Enciclopedia Hispánica siger samstemmende: „At fejringen af julen blev fastsat til den 25. december, er ikke strengt kronologisk bestemt, men snarere opstået i et forsøg på at kristne vintersolhvervsfesterne, som blev fejret i Rom.“
German[de]
Etwas Ähnliches steht in der Enciclopedia Hispánica: „Der 25. Dezember als Datum der Weihnachtsfeier ist nicht auf einen streng chronologisch berechneten Jahrestag zurückzuführen, sondern vielmehr auf die Christianisierung der in Rom gefeierten Wintersonnenwende.“
Ewe[ee]
Nenema kee numekugbalẽ aɖe, Enciclopedia Hispánica, de dzesii be: “Menye akɔnta aɖekee wobu le ɣletigbalẽ ŋutɔŋutɔ aɖe dzi hekpɔe be ele be woaɖo December 25 lia be wòanye Kristmas ɖugbe si nye Yesu dzigbe o, ke boŋ vuvɔŋɔli me ŋkeke si dzi ɣe la ɖoa anyigba ƒe anyiehe ke ƒe azã si woɖuna le Roma si wotrɔ wòva zu Kristotɔwo ƒe azã la tae.”
Efik[efi]
Enciclopedia Hispánica ọdọhọ n̄ko ete: “December 25 oro ẹsidiade Christmas idịghe usen oro Jesus akamanade, edi utu ke oro, ekedi usen oro ẹkenamde usọrọ mme okpono ndem emi ẹkesidiade ke Rome ke ini emi okoneyo esiniọn̄de akan uwemeyo, akabade edi usen usọrọ Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Ισπανική Εγκυκλοπαίδεια (Enciclopedia Hispánica) παρατηρεί: «Η 25η Δεκεμβρίου, ως η ημερομηνία για τη γιορτή των Χριστουγέννων, δεν αποτελεί ακριβή χρονολογική επέτειο αλλά, αντίθετα, προκύπτει από τον εκχριστιανισμό των εορτασμών για το χειμερινό ηλιοστάσιο οι οποίοι τηρούνταν στη Ρώμη».
English[en]
The Enciclopedia Hispánica likewise notes: “The date of December 25 for the celebration of Christmas is not the result of a strict chronological anniversary but, rather, of the Christianization of the festivals of the winter solstice that were celebrated in Rome.”
Spanish[es]
De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Enciclopedia Hispánica” märgib samuti: „Jõulude tähistamiseks valitud 25. detsembri aluseks pole kronoloogiliselt täpne sünniaastapäev, vaid see on tulnud Roomas peetud talvise pööripäeva pidustuste kristianiseerimisest.”
Finnish[fi]
Tietosanakirja Enciclopedia Hispánica sanoo samoin: ”Jeesuksen syntymän juhliminen 25. joulukuuta ei johdu tarkasta vuosipäivästä vaan Roomassa vietettyjen talvipäivänseisauksen juhlien kristillistämisestä.”
Fijian[fj]
E via vakatale ga oqori na ka e kaya na Enciclopedia Hispánica: “Na solevutaki ni Kirisimasi ena 25 Tiseba e sega ni yavutaki ena kena cakacakataki na siga a sucu kina o Jisu, ia ena nona ciqoma na lotu Vakarisito na siga ni soqo ni vulaililiwa era dau solevutaka na kai Roma.”
French[fr]
Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date.
Ga[gaa]
Enciclopedia Hispánica lɛ hu wie nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ akɛ: “Jeee Yesu fɔmɔgbi he akɔntaabuu nɔ adamɔ ato December 25 akɛ gbi kɛha Blonya gbijurɔyeli lɛ, shi moŋ eji gbi ni akpɛlɛ hulu shitee yɛ fɛ̃ibe mli ahe gbijuji ni ayeɔ yɛ Roma lɛ anɔ akɛ Kristofoi agbijurɔyelii.”
Gilbertese[gil]
E taekina naba ae kangai Te Enciclopedia Hispánica: “E bon aki boto i aon te tai are e bungiaki iai Iesu, te bong ae Ritembwa 25 are e bukamaruaki iai te Kiritimati, ma e boto riki i aon te waaki rimoa are e kataaki ni kakiritianaki iai bukamaruan taai are e karaoaki irouia kaain Rom.”
Gun[guw]
Enciclopedia Hispánica dọ nudopolọ dọmọ: “Azán 25 décembre tọn na hùnwhẹ Noẹli tọn ma sinai do dodinnanu he sọgbe jijizan Jesu tọn ji gba, kakatimọ, e sinai do hùnwhẹ avivọ-whenu tọn he nọ yin bibasi to Lomu lẹ didiọzun Klistiani tọn ji.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הִיסְפַּנִיקָה אומרת ברוח דומה: ”התאריך 25 בדצמבר לציון חג המולד אינו מבוסס על יום שנה כרונולוגי מוחלט, אלא על נִיצוּר חגי היפוך החורף שנחוגו ברומא”.
Hindi[hi]
एनसीक्लोपेड्या ईस्पानीका भी कुछ ऐसा कहती है: “पच्चीस दिसंबर को यीशु का जन्मदिन इसलिए नहीं चुना गया कि लोग सही-सही पता लगाकर इस तारीख पर पहुँचे हैं, बल्कि यह इसलिए मनाया जाता है क्योंकि रोम में सर्दियों के मौसम में (दक्षिण अयनांत) जब दिन लंबे होने लगते थे, तो इस खुशी में जो त्योहार मनाया जाता था, उसी को आगे चलकर ईसाई रूप दे दिया गया और क्रिसमस के तौर पर मनाया जाने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Enciclopedia Hispánica nagsiling man: “Ang petsa nga Disiembre 25 para sa pagsaulog sing Krismas wala ginpasad sa husto nga pagbanabana sa kaadlawan ni Jesus kundi, sa paghimo nga Cristiano sa mga kapiestahan sang winter solstice nga ginsaulog sa Roma.”
Croatian[hr]
Slično tome, u djelu Enciclopedia Hispánica stoji: “Božić se 25. prosinca ne slavi zato što je to kronološki točan datum, već zato što su svečanosti povodom zimskog solsticija koje se održavalo u Rimu pretvorene u kršćanski praznik.”
Hungarian[hu]
Egy másik enciklopédia ehhez hasonlóan megjegyzi: „A karácsony nem azért kapta a december 25-ei dátumot, mert ez egy kronológiailag pontos évforduló, hanem mert keresztényiesíteni akarták a téli napfordulóhoz kapcsolódó római ünnepeket” (Enciclopedia Hispánica).
Armenian[hy]
Նմանապես, մեկ ուրիշ հանրագիտարանում ասվում է. «Այն, որ Ծննդյան տոնը նշվում է դեկտեմբերի 25–ին, ոչ թե ճշգրիտ ժամանակագրական հաշվարկների արդյունք է, այլ ձմեռային արեւադարձին նվիրված հռոմեական տոների քրիստոնեացման» («Enciclopedia Hispánica»)։
Indonesian[id]
Enciclopedia Hispánica membuat pernyataan yang serupa, ”Penetapan tanggal 25 Desember sebagai perayaan Natal bukanlah hasil perhitungan yang akurat tentang hari kelahiran Yesus, sebaliknya, upaya untuk mengkristenkan pesta-pesta titik balik matahari pada musim dingin yang dirayakan di Roma.”
Igbo[ig]
Enciclopedia Hispánica na-ekwukwa n’otu aka ahụ, sị: “Nhọrọ a họọrọ December 25 dị ka ụbọchị a ga na-agba Krismas abụghị n’ihi nnyocha e leziri anya mee nke ụbọchị a mụrụ Jizọs, kama nke ahụ, ọ bụ n’ihi mgbanwe a gbanwere ememe etiti oge oyi a na-eme na Rom ịghọ ememe Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kuna ti Enciclopedia Hispánica: “Ti panangrambak iti Krismas iti Disiembre 25 ket saan a resulta ti umiso a kronolohia ti kasangay ni Jesus no di ket resulta dayta ti panangaramid a Nakristianuan dagiti piesta ti winter solstice a maramrambakan idi iti Roma.”
Italian[it]
Sullo stesso tono un’altra enciclopedia dice: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale che si tenevano a Roma”.
Japanese[ja]
イスパニカ百科事典(スペイン語)も同じくこう述べています。「 クリスマスを祝う12月25日という日付は,厳密な年代計算に基づく記念日ではなく,ローマで祝われていた冬至の祝祭をキリスト教化したものである」。
Georgian[ka]
სხვა ესპანური ენციკლოპედიაც მსგავსად აღნიშნავს: „25 დეკემბერი შობის თარიღად ზუსტი ქრონოლოგიური გამოთვლის შედეგად კი არ არის დადგენილი, არამედ იმის შედეგად, რომ ზამთრის ნაბუნიობასთან დაკავშირებული რომაული დღესასწაულები ქრისტიანულად აქციეს“ (Enciclopedia Hispánica).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Enciclopedia Hispánica ketuba nde: “Dati ya Desembri 25 ya bo ketaka nkinsi ya Lubutuku kele ve dati ya mekatukaka na kutanga na sikisiki yonso kilumbu ya Yezu kubutukaka, kansi yo katukaka na mutindu bantu zolaka kukumisa bankinsi ya nsungi ya ntangu mpi ya madidi yina bo vandaka kuta na Roma bonso bankinsi ya Bukristu.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಎನ್ಸೀಕ್ಲೋಪೇಡ್ಯಾ ಈಸ್ಪಾನೀಕಾ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನೇ ತಾರೀಖನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದು ಯೇಸುವಿನ ಜನ್ಮದಿನದ ಕುರಿತಾದ ಸರಿಯಾದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ರೋಮಿನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಬ್ಬಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣದ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서도 이렇게 언급합니다. “크리스마스를 축하하는 12월 25일이라는 날짜는 연대를 엄격하게 계산하여 정해진 기념일이 아니며, 그보다는 로마에서 축하하던 동지 축제를 그리스도교화한 것이다.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Enciclopedia Hispánica naye waamba bipashako amba: “Juba ja December 25 ja kuselemya kwa Kiminshiminshi kechi jo juba jine kwesakana na kubala bulongo kwa juba ja kusemwa kwa Yesu ne, bino ke juba jo baselemyanga mu Loma bijiilo bya bwina Kilishitu bya mu kimye kya mwela.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, buku Enciclopedia Hispánica elobi boye: “Soki fɛti ya Noele ezalaka na mokolo ya 25 Desɛmbɛ, ezali te mpo Yesu abotamaki mokolo yango, kasi baklisto bazwaki kaka mokolo ya fɛti ya solstice d’hiver oyo bazalaki kosala na Loma mpe bakómisi yango mokolo ya fɛti ya Noele.”
Lozi[loz]
Buka ya Enciclopedia Hispánica ni yona i li: “Lizazi la December 25 ne li si ka tomiwa ku ba lizazi la Ngilisimusi ka libaka la kuli ki lona lizazi luli la n’a pepilwe Jesu kono ne li ka libaka la ku fetula mikiti ya maliha ye n’e ezwanga mwa Roma kuli i be mikiti ya Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Enciclopedia Hispánica irgi tvirtinama: „Kalėdų šventimas gruodžio 25-ąją nėra tiksli chronologinė sukaktis, o Romoje švęstos žiemos saulėgrįžos šventės sukrikščioninimas.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Enciclopedia Hispánica nadyo dinena’mba: “Difuku dya 25 dya Kweji 12 disobwa masobo a Noele kedimaninepo pa kubala kwa binebine kwa kuyuka difuku dya kubutulwa, ino, na bubine, i pa kusobakanya kwa bwine Kidishitu na masobo a kitatyi kimwekanga dyuba mu buyo bwa mashika ādi asobwa mu Loma.”
Luba-Lulua[lua]
Munga mukanda pawu (Enciclopedia Hispánica) udi uleja muomumue ne: “Dituku dia 25 Tshisua-munene didibu bateke bua kusekelela Nowele ki ndipetela ku dibala dia bidimu dienza bimpe bua kufika too ne ku diledibua dia Yezu nansha, kadi mbadipetele mu mafesto avuabu basekelela mu Lomo tshikondo tshivua butuku bulua bule (solstice d’hiver).”
Luvale[lue]
Kaha Enciclopedia Hispánica yamba ngwayo: “Likumbi lyaKulisimasi lyaDecember 25 kalyafuma halikumbi livene asemukile Yesuko oloze vaka-Kulishitu valifumisa halikumbi lyaviwanyino valingilenga muLoma vyalikumbi lyamakumishilo mungonde yachishika.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Enciclopedia Hispánica ir izteikta līdzīga doma: ”25. decembris par Ziemassvētku svinēšanas laiku ir kļuvis nevis tāpēc, ka uz to norādītu precīzi hronoloģiski aprēķini, bet tāpēc, ka ziemas saulgrieži, kurus atzīmēja romieši, tika nodēvēti par kristiešu svētkiem.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, Enciclopedia Hispánica забележува: „Датумот 25 декември на кој се слави Божиќ не е резултат на точното пресметување на роденденот на Исус, туку на похристијанувањето на празниците посветени на зимската краткоденица што биле славени во Рим“.
Malayalam[ml]
എൻസിക്ലോപേഡിയാ ഇസ്പാനിക്കായും സമാനമായി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഡിസംബർ 25-ന് ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കുന്നത് ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനദിവസം സംബന്ധിച്ച കൃത്യമായ കാലഗണനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, മറിച്ച് റോമിൽ ആഘോഷിച്ചിരുന്ന മകര സംക്രാന്തി ആഘോഷങ്ങളുടെ ക്രൈസ്തവവത്കരണത്തിന്റെ ഫലമായാണ്.”
Mòoré[mos]
Enciclopedia Hispánica me yeela woto: “B ka tik a Zezi sẽn dog wakat ningã takɩ n yãk yʋʋm-sar kiuug rasem 25 wã n maand Nowɛllã ye, ayo, yaa tig nins b sẽn da maand Rom waoodã wakatã la b rɩk n maan tɩ lebg kiris-neb tiga.”
Marathi[mr]
एन्सीक्लोपेड्या ईस्पानीका देखील म्हणतो: “नाताळाची डिसेंबर २५ ही तारीख अचूक कालमापनानुसार नसून हिवाळ्यातील सूर्याच्या दक्षिणायनाच्या निमित्ताने रोममध्ये पाळल्या जाणाऱ्या सणांचे ख्रिस्तीकरण केल्यामुळे आली.”
Maltese[mt]
L-Enciclopedia Hispánica tagħmel kumment simili: “Il- Milied jiġi ċelebrat fil- 25 taʼ Diċembru mhux minħabba li qed jinżamm anniversarju kronoloġiku eżatt imma, minflok, minħabba li l- festi tas- solstizju tax- xitwa li kienu jiġu ċelebrati f’Ruma ġew Kristjanizzati.”
Burmese[my]
အင်စီကလိုပေဒီယာ ဟစ္စပဲန်နစ်ကာကလည်း အလားတူမှတ်ချက်ချသည်– “ခရစ္စမတ်ပွဲကျင်းပသည့် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်သည် နှစ်ရက်စဉ်အရ တိကျစွာတွက်ချက်ပြီးရရှိလာသည့် ရက်စွဲမဟုတ်ဘဲ ရောမမြို့တွင် ကျင်းပသော ဆောင်းယဉ်စွန်းကာလ ပွဲတော်များကို ခရစ်ယာန်မှုပြုထားခြင်းသာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I Enciclopedia Hispánica står det noe lignende: «Det at man valgte den 25. desember som datoen for julefeiringen, er ikke basert på en nøyaktig utregning [av datoen for Jesu fødsel], men snarere på kristningen av vintersolverv, som ble feiret i Roma.»
Nepali[ne]
त्यस्तै इन्सिक्लोपीडिया हिस्पानिका यसो भन्छ: “क्रिसमस उत्सवको मिति डिसेम्बर २५, येशू जन्मेको दिनको तिथिमितिकै आधारमा जुरेको होइन तर रोममा मनाइने मकर सङ्क्रान्ति पर्वहरूलाई मसीहीकरण गरिएको हो।”
Ndonga[ng]
OEnciclopedia Hispánica nayo otayi popi sha faathana tayi ti: “Esiku 25 Desemba lyokudhana Okrismesa inali kankamena keyalulo li li mondjila lyolelalela lyesiku lyevalo [lyaJesus], ihe pehala lyaashono olya kankamena kokuninga iituthi yopokufu ya dhanwa muRoma yi kale yopaKriste.”
Dutch[nl]
De Enciclopedia Hispánica zegt eveneens: „De datum 25 december voor de viering van Kerstmis is niet gebaseerd op een nauwkeurige berekening van de geboortedag van Christus, maar op de kerstening van de in Rome gevierde feesten in verband met het wintersolstitium.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Enciclopedia Hispánica e bolela gore: “Go binwa ga letšatši-kgwedi la December 25 e le letšatši la Keresemose ga se gwa thewa ka go lebanya matswalong a Jesu, eupša go e na le moo, go tšerwe menyanyeng yeo e dirilwego ya Bokriste ya letšatšing la mafelelo la marega leo le bego le binwa kua Roma.”
Nyanja[ny]
Buku la Enciclopedia Hispánica limanena chimodzimodzi kuti: “Deti la December 25, pamene anthu amakondwerera Khirisimasi, silinaikidwe mogwirizanadi ndi tsiku limene Yesu anabadwa, koma linaikidwa pofuna kuti zikondwerero zachikunja za Aroma zokondwerera nthawi imene dzuwa limabwereranso pa liwombo m’nyengo ya chisanu zisanduke za Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਈਸਪਾਨੀਕਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ 25 ਦਸੰਬਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਰੋਮ ਵਿਚ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਇਕ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan met na Enciclopedia Hispánica: “Say petsan Disyembre 25 a panseselebra na Krismas so aliwan resulta na kronolohikon anibersaryo, noagta imbase ed saray piesta na winter solstice a seselebraan diad Roma a ginawan Makristiano.”
Papiamento[pap]
Similarmente, e Enciclopedia Hispánica ta komentá: “A skohe e fecha di 25 di desèmber komo e dia pa selebrá Pasku di Nasementu no a base di e fecha eksakto di e nasementu, pero mas bien, pa motibu ku nan kier a kristianisá e fiestanan di e solstisio di wenter ku hende tabata selebrá na Roma.”
Pijin[pis]
Datfala Enciclopedia Hispánica hem talem sem samting tu: “Date for celebratem Christmas long December 25 hem no day wea Jesus born, bat hem day wea olketa long Rome celebratem start bilong winter season.”
Polish[pl]
W innej encyklopedii znajdujemy podobną uwagę: „Obchody Bożego Narodzenia w dniu 25 grudnia nie wynikają ze ścisłej chronologii, ale raczej z chrystianizacji rzymskiego święta przypadającego na dzień przesilenia zimowego” (Enciclopedia Hispánica).
Portuguese[pt]
A Enciclopedia Hispánica também observa: “A data de 25 de dezembro para a celebração do Natal não resultou de cálculos precisos do nascimento de Jesus, mas de dar caráter cristão às festividades do solstício do inverno, que eram celebradas em Roma.”
Romanian[ro]
O idee asemănătoare apare şi în Enciclopedia Hispánica: „Ziua de 25 decembrie pentru sărbătorirea Crăciunului nu este rezultatul unei aniversări strict cronologice ci, mai degrabă, al creştinării serbărilor care se ţineau la Roma cu ocazia solstiţiului de iarnă“.
Russian[ru]
А в «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gitabo kibivuga nk’uko, kiti “kuba Noheli yizihizwa ku itariki ya 25 Ukuboza ntibishingiye ku ibara nyakuri ry’igihe Yesu yavukiye, ahubwo ni uko bashatse guhindura ibirori byizihirizwaga i Roma ahagana ku itariki ya 21 Ukuboza, igihe izuba ryabaga riringaniye n’ingengamirase ya Kapurikorune” (Enciclopedia Hispánica).
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (Enciclopedia Hispánica) atene legeoko tongaso: “Lango 25 ti décembre so a soro ni teti matanga ti Noël ayeke tâ lango ti dungo Jésus pëpe, nde na so a yeke mbeni lango so a soro ni ti tene a mû matanga ti sigingo ti lâ so a yeke sala ni giriri na Rome ti ga matanga ti aChrétien.”
Sinhala[si]
තවත් විශ්වකෝෂයක මෙවැනි අදහසක් පළ වෙනවා. “නත්තල සැමරීමට දෙසැම්බර් 25වන දා තෝරාගැනීමට හේතුව එය යේසුස්ගේ උපත සිදු වූ නිවැරදි දිනය නිසා නෙවෙයි. එය රෝමයේ ශීත ඍතුවේදී පැවැත්වූ මංගල්යයක් ක්රිස්තියානි උත්සවයක් බවට හැරවීමට දැරූ උත්සාහයක ප්රතිඵලයක් බව පිළිගත යුතුයි.”
Slovak[sk]
Enciclopedia Hispánica podobne uvádza: „Dátum 25. decembra ako dátum oslavy Vianoc nie je výsledkom presného výpočtu Ježišovho narodenia, ale je to skôr pokresťančenie sviatku zimného slnovratu, ktorý sa oslavoval v Ríme.“
Slovenian[sl]
V Enciclopedia Hispánica podobno piše: »Določitev 25. decembra kot dan za praznovanje božiča ni plod natančne kronološke obletnice, temveč pokristjanjevanja praznikov zimskega solsticija, ki so jih obhajali v Rimu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi le Enciclopedia Hispánica: “O le aso 25 o Tesema lea e faamanatu ai le Kirisimasi, e lē o faavaeina i le faitauga saʻo o aso, le aso na fanau ai Iesu, ae e faavae aʻe i le avea ma se tausamiga faa-Kerisiano o le tausamiga i le lā, lea na faia i le tau mālūlū e tagata Roma.”
Shona[sn]
Enciclopedia Hispánica inotiwo: “Musi waDecember 25 wokupemberera Krisimasi hausi musi wokutevedzera nguva chaiyoiyo, asi ndiwo musi wakaitwa mutambo waipembererwa muRoma wokubuda kwezuva panguva yechando.”
Serbian[sr]
U delu Enciclopedia Hispánica takođe se kaže: „Za datum proslave Božića, 25. decembar nije izabran zbog toga što predstavlja tačnu godišnjicu već pre zbog hristijanizacije praznika zimske kratkodnevice, koji se slavio u Rimu.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang Enciclopedia Hispánica e re: “Letsatsi la la 25 December leo ho ketekoang mokete oa Keresemese ka lona, ha lea thehoa khakanyong e nepahetseng ea letsatsi la tsoalo [ea Jesu], ho e-na le hoo, le thehiloe meketeng ea Roma e ileng ea etsoa hore e be ea Bokreste e neng e keteka ho tsoa ha letsatsi tlung mariha.”
Swedish[sv]
Enciclopedia Hispánica säger något liknande: ”Att julfirandet infaller just den 25 december beror inte på en noggrann kronologisk uträkning, utan snarare på att man lät kristna det romerska firandet av vintersolståndet.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kichapo Enciclopedia Hispánica kinasema hivi: “Tarehe 25 Desemba haikuchaguliwa kuwa siku ya kuadhimisha Krismasi kwa sababu ilikuwa tarehe sahihi ya siku aliyozaliwa Yesu, bali ilichaguliwa ili kufanya sherehe zilizoadhimishwa huko Roma wakati wa majira ya baridi ziwe za Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kichapo Enciclopedia Hispánica kinasema hivi: “Tarehe 25 Desemba haikuchaguliwa kuwa siku ya kuadhimisha Krismasi kwa sababu ilikuwa tarehe sahihi ya siku aliyozaliwa Yesu, bali ilichaguliwa ili kufanya sherehe zilizoadhimishwa huko Roma wakati wa majira ya baridi ziwe za Kikristo.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா இஸ்பானிகா என்ற நூலும் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “டிசம்பர் 25 கிறிஸ்து பிறந்த சரியான தேதியல்ல, ஆனால் ரோமில் கொண்டாடப்பட்ட குளிர்கால சங்கிராந்தி பண்டிகைகளைக் கிறிஸ்தவமாக்குவதற்காகவே அத்தேதியில் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டம் ஆரம்பமானது.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా ఎస్పానికా కూడా అదేవిధంగా ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “డిసెంబరు 25న జరుపుకునే క్రిస్మస్ పండుగ ఖచ్చితమైన కాలాన్ని లెక్కించి నిర్ణయించినది కాదుగాని, రోమ్లో జరుపుకునే శీతాకాలపు పండుగలకు క్రైస్తవత్వాన్ని అంటగట్టి నిర్ణయించినదే.”
Thai[th]
เอนซีโกลเพดยา อิ ส ปา นี กา ให้ ความ เห็น คล้าย กัน ว่า “การ กําหนด วัน ที่ 25 ธันวาคม สําหรับ การ ฉลอง คริสต์มาส ไม่ ได้ อาศัย การ คํานวณ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ วัน ประสูติ ของ พระ เยซู แต่ กลับ เป็น การ ทํา ให้ เทศกาล เหมา ยัน (จุด ที่ ดวง อาทิตย์ อยู่ ไกล โลก มาก ที่ สุด ใน ฤดู หนาว) ซึ่ง มี การ ฉลอง ใน โรม กลาย มา เป็น แบบ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ኢንሲክሎፔድያ ኢስፓኒካ እውን ብተመሳሳሊ “25 ታሕሳስ ብትኽክል ብእተገብረ ቐመር ኣይኰነትን በዓል ልደት ኰይና: የግዳስ ነቲ ኣብ ሮማ ዚበዓል ዝነበረ ምጅማር ሓጋይ ናብ ክርስትና ብምትእትታዉ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Gayundin ang sinabi ng Enciclopedia Hispánica: “Ang petsang Disyembre 25 para sa pagdiriwang ng Pasko ay hindi resulta ng tumpak na kalkulasyon ng kaarawan [ni Jesus] kundi sa halip ay ang pagiging Kristiyano ng mga kapistahan ng winter solstice na ipinagdiriwang sa Roma.”
Tetela[tll]
Ndo Enciclopedia Hispánica mbutaka ɔnɛ: “Datɛ dia Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25 diasalema fɛtɛ ka Nɔɛlɛ hadioye oma l’okambelo w’akumi wa shikaa dia mbeya datɛ diakotɔ Yeso, koko diɔ ndja oma lo woho wakawalange dia fɛtɛ ka solstice d’hiver kakasalemaka la Rɔma koma fɛtɛ ka Lokristo.”
Tswana[tn]
Enciclopedia Hispánica le yone ya re: “Letsatsi la December 25 la go keteka Keresemose ga le a nna teng ka go latela letlha le le rileng ngwaga le ngwaga mme le nnile gone ka go fetolelwa mo Bokereseteng ga meletlo ya go tsena ga mariga e e neng e ketekwa kwa Roma.”
Tongan[to]
Ko e Enciclopedia Hispánica ‘oku fakamatala meimei tatau ai: “Ko e ‘aho 25 ‘o Tīsemá ki he kātoanga ‘o e Kilisimasí ‘oku ‘ikai ko e tupu ia mei ha ‘aho fakamanatu totonu, ka ‘i hono kehé, ko hono ‘ai ia ke Kalisitiane ‘a e ngaahi kātoanga ‘o e puli ‘a e la‘aá he fa‘ahita‘u momokó ‘a ia na‘e kātoanga‘i ‘i Lomá.”
Tonga (Zambia)[toi]
The Enciclopedia Hispánica yaamba kaambo kakozyenyi kakuti: “Buzuba bwa 25 December bwakusekelela Kkilisimasi tabuli buzuba bwakabalilwa bweendelana abuzuba bwakazyalwa Jesu pe, pele bwakabambwa kuba bwa Banakristo baku Roma bwakusekelela zuba lyatalika kwiinda akati naa ajulu amutwe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Enciclopedia Hispánica em tu i tok: “Dispela de Disemba 25 bilong mekim Krismas, ol i no kisim long rot bilong skelim stret taim bilong betde bilong Jisas, nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, başka bir ansiklopedide şu yorum yapılıyor: “Noel’i kutlamak için 25 Aralık tarihinin seçilmiş olması kesin kronolojik hesaplamaların sonucu değil, daha çok Roma’da kutlanan kış gündönümü kutlamalarının Hıristiyanlaştırılmasının sonucudur” (The Enciclopedia Hispánica).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Enciclopedia Hispánica yi ri: “Siku ra December 25 ra ku tlangeriwa ka Khisimusi a ri sekeriwanga eka siku leri Yesu a velekiweke ha rona, kambe ematshan’weni ya sweswo, ri ve siku ro hundzula minkhuvo ya ku tsema nguva ya vuxika ya le Rhoma yi endliwa ya Vukreste.”
Tumbuka[tum]
Buku la Enciclopedia Hispánica nalo likuti: “Ŵakacita kupendesera yayi pakusora zuŵa la Disemba 25 kuti ndilo ŵacitirenge Khisimasi, kweni ŵakazgora viphikiro vya nyengo ya cifuko vya ku Roma kuti viŵe vya Cikhristu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki te Enciclopedia Hispánica: “A te aso ko Tesema 25 telā e fakamanatu ei te Kilisimasi e se fakavae ki te aso tonu telā ne fanau ei a Iesu kae, ko te faiga fua o te aso fakamanatu o te toe fanaumaiga o te la telā e fakamanatu sāle i Loma ke fai mo fai se aso fakamanatu faka-Kelisiano.”
Twi[tw]
Enciclopedia Hispánica nso kaa saa ara sɛ: “Ɛnyɛ Yesu awo ho mmerebu no pɛpɛɛpɛ na ɛma wonyaa December 25 a wɔde di Buronya no, na mmom ɛyɛ bere a na wɔde di owia afahyɛ wɔ Roma a wogye toom wɔ Kristosom mu no na ɛma wonyae.”
Ukrainian[uk]
В іншій енциклопедії подібно зауважується: «Дату 25 грудня було обрано для святкування Різдва не тому, що вона є точною з хронологічного погляду, а радше внаслідок християнізації свят зимового сонцестояння, які відзначалися в Римі» («Enciclopedia Hispánica»).
Venda[ve]
Enciclopedia Hispánica na yone i amba zwi fanaho na zwenezwo: “Ḓuvha ḽa 25 December ḽa u pembelela Khirisimusi a ḽo nga ṋangiwa nga ṅwambo wa uri ndi ḽone ḽe Yesu a bebwa ngaḽo, nṱhani hazwo ḽo ṋangiwa hu itela uri vhuṱambo he ha vha vhu tshi itwa nga vhuriha kha ḽa Roma vhu vhe ha Tshikriste.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.
Waray (Philippines)[war]
An Enciclopedia Hispánica nasiring liwat: “An petsa nga Disyembre 25 para ha pagsaurog han Pasko diri resulta han husto nga pagkarkula han petsa han katawo ni Jesus, kondi lugod, resulta ito han paghimoa nga kanan Kristiano han mga piyesta han winter solstice nga ginsaurog ha Roma.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei ʼi te tohi Enciclopedia Hispánica: “Ko te ʼaho 25 ʼo Tesepeli ʼe mole ko te ʼaho tupu ʼaia ʼo Sesu, kae neʼe ko te ʼaho ʼaē neʼe fakahū ai ki te lotu faka Kilisitiano ia te ʼu toʼotoʼoga ʼo te lafeti ʼo te laʼā ʼaē neʼe fai ʼi Loma.”
Xhosa[xh]
IEnciclopedia Hispánica ngokufanayo ithi: “Usuku lukaDisemba 25 lokubhiyozelwa kweKrismesi alusekelwanga kubalo oluchanileyo losuku lokuzalwa kukaYesu kodwa kunoko, lusekelwe kwimisitho eyenziwa yaba yeyobuKristu njengaleyo yaxa ilanga likude kwi-ikhweyitha nto leyo eyayibhiyozelwa eRoma.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ ti Enciclopedia Hispánica sọ pé: “Kì í ṣe pé àwọn èèyàn dìídì ṣírò ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù láti mọ ọjọ́ yẹn gan-an ni wọ́n ṣe ń ṣayẹyẹ ọdún Kérésìmesì ní December 25, àmọ́ ọjọ́ táwọn ará Róòmù ń ṣe àjọ̀dún ìbí oòrùn ni wọ́n kàn gbé wọnú ẹ̀sìn Kristẹni.”
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, gu buku nga Enciclopedia Hispánica nayaa: “Gu rame-diwi nga ga Banduru 25 du tipa gu pumbo nga ga Kirisimasi, i asigiranga ha ya si nga ndikidi gu uru nangia uru batika Yesu te, ono kuba gure, i asiaha tipa ka aria agu apumbo nani i anamangaha mbata rogo Banduru Roma yo si du niga aKristano apumbo.”
Zulu[zu]
I-Enciclopedia Hispánica nayo isho okufanayo: “Usuku lwango-December 25 lokugujwa kukaKhisimusi alusekelwe ekubalweni okunembile kosuku lokuzalwa kukaJesu, kodwa kunalokho, lusekelwe ekwenziweni kwemikhosi yangenjikalanga yasebusika eyayigujwa eRoma ibe imikhosi yobuKristu.”