Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова и започнах да пиша специална реч за късането ми с него, но сега пък той идва насам, докато аз съм по средата на речта.
Czech[cs]
Proto jsem si začala sepisovat proslov, ale teď sem jede a já ještě ani nedokončila osnovu.
Danish[da]
Derfor skriver jeg en slå-op-tale, men jeg er kun halvvejs.
German[de]
Darum habe ich eine Trennungsrede angefangen zu schreiben, aber nun ist er auf den Weg hierher. Und ich hab erst die Hälfte geschafft.
Greek[el]
Και ξεκίνησα να γράφω μια ομιλία χωρισμού, αλλά τώρα είναι στον δρόμο, και εγώ είμαι στη μέση της περιγραφής.
English[en]
That's why I started writing out a breakup speech, but now he's on his way, and I'm only halfway through the outline.
Spanish[es]
Por eso he empezado a escribir un discurso para romper con él, pero ahora viene de camino y solo llevo hecho la mitad.
Finnish[fi]
Siksi aloin kirjoittaa eropuhetta, mutta puhe on vasta puolivälissä.
French[fr]
C'est pour ça que j'ai commencé a écrire un discours de rupture, mais maintenant il va arriver, et j'ai à peine commencé le plan.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהתחלתי לכתוב את נאום פרידה, אבל עכשיו הוא בדרכו, ואני רק באמצע את קווי המתאר.
Croatian[hr]
Zato pišem govor o prekidu, ali on već stiže, a ja sam tek na pola puta.
Hungarian[hu]
Ezért kezdtem el írni egy szakítóbeszédet, erre most ide tart, de még csak a vázlat felénél tartok.
Italian[it]
Per questo ho iniziato a scrivere un discorso di rottura, ma ora sta per arrivare e io sono solo a meta'della bozza.
Dutch[nl]
Daarom ben ik begonnen om een'uitmaakspeech'te schrijven... maar nu is hij onderweg en ik ben nog niet halverwege de openingszin.
Polish[pl]
Układałam wszystko na piśmie, żeby jakoś to wyglądało, ale teraz nie pamiętam nawet konspektu do mojej przemowy.
Portuguese[pt]
Daí ter começado a escrever um discurso, mas agora ele vem aí e ainda vou a meio do texto.
Romanian[ro]
De asta am început să scriu un discurs de despărţire dar acum e în drum spre noi, şi sunt doar la jumătate de graniţă.
Russian[ru]
Поэтому я начала писать речь для расставания, но он сейчас сюда едет, а я только набросала её наполовину.
Serbian[sr]
Zato pišem govor o prekidu, ali on već stiže, a ja sam tek na pola puta.
Swedish[sv]
Jag hade börjat skriva mitt göra slut-tal, men hann inte klart.