Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 12) በጉባኤ ውስጥ የሚወደውን ሰው በሞት ያጣ ወንድም ቢኖር የምንጽፈው አጭር ደብዳቤ ወይም ካርድ ስለ እኛ ሆኖ “ሊያጽናናው” ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٢) وإذا فقد احد في الجماعة شخصا يحبه، يمكن لرسالة مختصرة او بطاقة ان تنوب عنا في ‹التكلم بمؤاساة› الى ذلك الشخص.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:12) Kun may saro sa kongregasyon na nagadanan nin sarong namomotan, an halipot na surat o kard puedeng “magtaram na may pagranga” sa sarong iyan para sato.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:12) Nga ca kuti umo mu cilonganino nalufyo mutemwikwa mu mfwa, kalata umwipi nelyo kardi kuti ‘yamukosha.’
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:12, „Синодално издание“, 1993 г.) Ако някой в сбора е изгубил свой близък в смъртта, едно кратко писмо или картичка може да ‘насърчи’ този човек от наше име.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:12) Sipos wan brata no sista long kongregesen* i lusum wan we hem i laekem tumas long ded, wan sotfala leta no kad i save talemaot toktok blong yumi blong ‘mekem tingting blong hem i strong bakegen.’
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১২) মণ্ডলীতে কেউ যদি প্রিয়জনকে মৃত্যুতে হারিয়ে থাকে, তাহলে একটি ছোট চিঠি অথবা কার্ড সেই ব্যক্তিটিকে আমাদের হয়ে “সান্ত্বনা” প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:12) Kon ang usa sa kongregasyon namatyag usa ka minahal, ang mubong sulat o kard “makasulting mahupayon” sa maong tawo ilis kanato.
Danish[da]
(1 Peter 5:12) Hvis nogen i menigheden har mistet en i døden, kan et brev eller et kort fra os være med til at ’trøste den modfaldne’.
German[de]
Hat jemand aus unserer Versammlung einen geliebten Menschen durch den Tod verloren, kann ein kurzer Brief oder eine Karte an unserer Stelle ‘tröstend zureden’ (1.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:12) Ne hamea me tɔ aɖe ƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe ku la, lɛta kpui aɖe alo akɔfanamegbalẽvi aɖe ate ŋu ‘afa akɔ’ nɛ ɖe mía nu.
Efik[efi]
(1 Peter 5:12) Edieke owo ke esop atabade owo ke n̄kpa, ibio ibio leta m̀mê kad ekeme ‘ndisọn̄ọ owo oro idem’ nnọ nnyịn.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:12) Αν κάποιος στην εκκλησία έχασε ένα αγαπητό του πρόσωπο εξαιτίας του θανάτου, μια σύντομη επιστολή ή κάρτα μπορεί να ‘μιλήσει παρηγορητικά’ σε αυτό το άτομο εκ μέρους μας.
English[en]
(1 Peter 5:12) If someone in the congregation has lost a loved one in death, a brief letter or card can “speak consolingly” to that person for us.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:12.) Si alguien de la congregación ha perdido a un ser querido, una carta breve o una postal pueden “hablar consoladoramente” por nosotros.
Persian[fa]
(۱پطرس ۵:۱۲) اگر شخصی در جماعت، عزیزی را به سبب مرگ از دست داده باشد، یک نامهٔ کوتاه یا کارت میتواند بجای ما آن شخص را ‹دلداری دهد.›
French[fr]
Si un membre de la congrégation a perdu un être aimé, nous pouvons lui adresser, par le moyen d’une carte ou d’une lettre brève, des ‘ paroles consolantes ’.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:12) Kɛ asafo lɛ mlinyo ko laaje esuɔlɔ yɛ gbele mli lɛ, wolo kuku ni wɔɔŋma loo card ni wɔkɛaamaje lɛ lɛ baanyɛ ‘ashɛje mɔ lɛ mii’ aha wɔ.
Hebrew[he]
ה’:12). אם אחד מיקיריו של חבר בקהילה נפטר, מכתב קצר או גלויה עשויים ”לעודד” או לנחם בשמנו אדם זה (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:१२) अगर कलीसिया के किसी व्यक्ति ने किसी प्रिय-जन को मृत्यु में खोया है, तो एक संक्षिप्त ख़त या कार्ड उस व्यक्ति से हमारी तरफ़ से ‘सांत्वनापूर्वक बोल’ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:12) Kon may namatyan sang isa ka hinigugma sa kongregasyon, ang malip-ot nga sulat ukon kard ‘makapamulong sing makalulugpay’ sa sina nga tawo para sa aton.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetben valakinek meghalt valakije, akit szeretett, egy pár soros levél vagy lap ’bátorítóan’ beszél helyettünk ahhoz a személyhez (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:12) Jika seseorang di sidang telah kehilangan orang yang dikasihi karena meninggal dunia, sepucuk surat yang singkat atau sebuah kartu dapat ’berbicara dengan cara yang menghibur’ kepada orang tersebut bagi kita.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:12) No adda asinoman iti kongregasion a pimmusay ti ay-ayatenna, “makaliwliwa” ti ababa a surat wenno kard iti dayta a tao nga aggapu kadatayo.
Italian[it]
(1 Pietro 5:12) Se qualcuno nella congregazione ha perso una persona cara, una breve lettera può ‘parlare in maniera consolante’ in vece nostra.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:12)会衆内のだれかが肉親を亡くされた場合にも,短い手紙やカードを渡すことによって『慰めのことばをかける』ことができます。(
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:12) 회중 내의 어떤 사람이 사랑하는 사람과 사별하였다면, 그 사람에게 짤막한 편지나 카드로 “위안의 말”을 전할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:12, NW) Soki moto moko kati na lisangá akufeli molingami na ye, nkomá mokuse to kálati ekoki “koloba na kobɔndisa nyonso” mpo na biso.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:12) Kachi nge mutu umwe muchikungulwilo nafwisa mutu uze azanga, mukanda wamazu amandende kaha chipwe kati vinahase kutukafwetu ‘kuvendejeka,’ mutu kanou.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:12). Raha misy namoy olon-tiana iray tamin’ny fahafatesana ao amin’ny kongregasiona, ny taratasy fohy na carte kely iray dia afaka misolo toerana antsika mba ‘hanome toky’ azy.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१२) मंडळीतील कोणी, मृत्यूमध्ये आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावले असेल तर एखादे संक्षिप्त पत्र किंवा कार्ड आपल्या वतीने त्या व्यक्तीला “धीर” देईल.
Burmese[my]
သမ) အသင်းတော်တွင်ရှိသူတစ်ဦးသည် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦးသေဆုံးသွားပါက စာတိုတိုလေး သို့မဟုတ် ကတ်လေးက ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား “အားပေး” စကားပြောပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 12) Hvis noen i menigheten har mistet en av sine kjære i døden, kan et lite brev eller kort ’tale trøstende’ til den personen for oss.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:12) Ka mate taha fakahele he taha tagata he fakapotopotoaga, kua maeke he tama tohi ku po ke tama laupepa tohia ke vagahau “fakamafana” atu ke he tagata ia ma tautolu.
Dutch[nl]
Als iemand in de gemeente een geliefde in de dood heeft verloren, kunnen wij door middel van een kort briefje of kaartje ’bemoedigend tot die persoon spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:12) Ge e ba motho yo mongwe ka phuthegong a lahlegetšwe ke moratiwa wa gagwe ka lehu, lengwalo le lekopana goba karata e ka re ‘homoletša’ motho yoo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:12) Ngati wina mumpingo wataya wokondedwa wake mu imfa, kalata yachidule kapena khadi ‘lingatitonthozere’ munthuyo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:12) ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੌਤ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਖੋਹਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ ਕਾਰਡ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ‘ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ’ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Listem zawierającym nawet ‛niewiele słów’ można pokrzepić chorego albo podziękować bratu bądź siostrze za okazaną nam życzliwość lub gościnność (1 Piotra 5:12).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:12) Quando alguém na congregação perdeu um ente querido na morte, uma carta breve ou um cartão podem ‘falar-lhe consoladoramente’ por nós.
Russian[ru]
Когда у кого-то в собрании умер близкий человек, наше коротенькое письмо или открытка помогут его ‘утешить’ (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
(1. Petra 5:12) Ak niekto v zbore stratil smrťou dakoho milovaného, krátky list či pohľadnica môže za nás ‚hovoriť utešujúco‘ s týmto človekom.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:12) Pe afai ua fesagai se tasi i le faapotopotoga ma le maliu o sē pele ia te ia, e mafai ona tatou ave i ai se tusi puupuu ma faigofie e ‘fai ma faamafanafanaga.’
Shona[sn]
(1 Petro 5:12) Kana mumwe munhu muungano akarasikirwa nomudiwa murufu, tsamba pfupi kana kuti kadhi rinogona kuti“tau[rira] nenzira inonyaradza” kumunhu iyeyo.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:12) Nëse dikujt në kongregacion i ka vdekur një njeri i dashur, një letër e shkurtër mund të «flasë në mënyrë ngushëlluese».
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma na ini a gemeente lasi wan lobiwan na dede, dan wan sjatoe brifi noso wan karta kan ’taki na a sma na wan fasi foe gi trowstoe’ (1 Tesalonikasma 5:14).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:12) Haeba e mong ka phuthehong a lahlehetsoe ke moratuoa ka lefu, lengolo le lekhutšoanyane kapa karete le ka re ‘tšelisetsa ba pelo li tepeletseng.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:12) Om någon i församlingen har förlorat någon kär vän eller anförvant i döden, kan vi med hjälp av ett kortfattat brev eller ett kort ”tala tröstande” till den personen.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:12) Ikiwa mtu fulani kutanikoni amefiwa na mpendwa, barua fupi au kadi yaweza ‘kusema naye kwa kumfariji’ kwa niaba yetu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:12) சபையிலுள்ள ஒருவர் நேசமான ஒருவரை மரணத்தில் இழந்திருந்தால், நம் சார்பாக சுருக்கமான ஒரு கடிதமோ கார்டோ ‘தேற்றுதலளிக்கும்’ விதமாக பேசும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:12, NW) సంఘంలో ఉన్న ఒకరు తమ ప్రియమైన వారిని మరణమందు కోల్పోతే, ఓ క్లుప్తమైన ఉత్తరమో కార్డో మన తరపున “ధైర్యపర”స్తూ ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడగలదు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:12, ล. ม.) หาก บาง คน ใน ประชาคม สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เพราะ ความ ตาย จดหมาย สั้น ๆ หรือ บัตร ก็ อาจ “พูด ปลอบโยน” แทน เรา ได้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:12) Kung may isa sa kongregasyon na namatayan ng minamahal, ang isang maikling liham o kard sa taong iyon ay ‘makapagsasalita nang may pang-aliw’ para sa atin.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:12) Fa mongwe mo phuthegong a swetswe ke mongwe yo o mo ratang, lekwalo le lekhutshwane kana karata e ka re thusa gore re mo ‘nametse.’
Tongan[to]
(1 Pita 5:12) Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘i he fakataha‘angá kuo mole atu ‘i he maté ha taha na‘á ne ‘ofa ai, ‘oku lava ‘e ha ki‘i tohi nounou pe kaati ‘o ‘oange ha “fakafiemalie” ki he tokotaha ko iá ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:12) Ikuti naa umwi mumbungano wafwidwa muntu ngwayanda, ikagwalo kafwaafwi naa kakkaadi kalakonzya kutugwasya ‘kumuumbulizya.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:12) Sapos i gat brata o sista em wanpela long famili bilong em i dai, yumi ken raitim liklik pas o salim wanpela kat bilong “strongim bel” bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:12) Loko un’wana evandlheni a feriwe hi murhandziwa wakwe, papila ro koma kumbe khadi ri nga ha ‘vulavula hi ndlela yo chavelela’ eka munhu yoloye.
Twi[tw]
(1 Petro 5:12) Sɛ owu afa asafo no muni bi dɔfo a, krataa tiawa bi betumi ama onii no ‘awerɛkyekye’ ama yɛn.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:12) Mai te peu e ua pohe te hoê taata herehia e te tahi i roto i te amuiraa, e nehenehe te hoê rata aore ra te hoê poroi iti “e haamahanahana ’tu” i taua taata ra no tatou.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:12) Kapau ko he tahi, ʼi te kokelekasio, kua mate he tahi neʼe ʼofa mamahi ai, ʼe feala ke kita “fakaloto fīmālieʼi” ia ia ʼaki he kiʼi tohi nounou pe ko he kate ʼe kita fai ki ai.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:12) Ukuba uthile ebandleni ufelwe ngumntu amthandayo, ‘sinokumkhuthaza’ ngokumbhalela ileta emfutshane okanye ikhadi.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5:12) Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹnì kan nínú ìjọ ti pàdánù olólùfẹ́ kan nínú ikú, lẹ́tà ṣókí tàbí káàdì kan lè “gbẹnu sọ lọ́nà tí ń tuni nínú” fún wa.
Chinese[zh]
彼得前书5:12)要是会众里有人痛失亲者,一封短柬或一张慰问卡可以代我们“安慰”对方。(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:12) Uma othile ebandleni eshonelwe othandekayo, incwadi emfushane noma ikhadi ‘lingasikhulumela ngokududuzayo’ kulowo muntu.