Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise proto v nedávných letech rázně zahájila proti několika členským státům soudní řízení.
Danish[da]
Kommissionen har følgelig i de seneste år indledt retsforfølgning af adskillige medlemsstater.
German[de]
Aus diesen Gründen hat sie in den letzten Jahren gegen mehrere Mitgliedstaaten entschiedene rechtliche Schritte eingeleitet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αναλάβει αποφασιστικά νομική δράση κατά πολλών κρατών μελών τα τελευταία χρόνια.
English[en]
Consequently, the Commission has taken decisive legal action against several Member States in recent years.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on komisjon viimastel aastatel astunud otsustavaid õiguslikke samme mitme liikmesriigi vastu.
Finnish[fi]
Komissio on viime vuosina ryhtynyt tällaisissa tapauksissa päättäväisiin oikeustoimiin useita jäsenvaltioita vastaan.
French[fr]
C’est pourquoi elle a, au cours de ces dernières années, intenté des actions en justice déterminantes contre plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság döntő peres eljárást kezdeményezett számos tagállam ellen az utóbbi években.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija per pastaruosius keletą metų ėmėsi ryžtingų teisinių veiksmų prieš keletą valstybių narių.
Latvian[lv]
Tādējādi dažu pēdējo gadu laikā Komisija ir spērusi izšķirošu juridisku soli pret vairākām dalībvalstīm.
Dutch[nl]
In de laatste jaren heeft de Commissie dan ook afdoende gerechtelijke stappen tegen verschillende lidstaten ondernomen.
Portuguese[pt]
Razão pela qual, nos últimos anos, intentou acções judiciais decisivas contra vários Estados-Membros.
Slovak[sk]
Následne Komisia podnikla v posledných rokoch voči niektorým členským štátom rozhodujúce právne kroky
Slovenian[sl]
Zato je Komisija v zadnjih letih odločno ukrepala zoper več držav članic.
Swedish[sv]
Därför har kommissionen också vidtagit rättsliga åtgärder mot flera medlemsstater under de senaste åren.