Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her hedder det nemlig, at saafremt ingen ansoegning kan godkendes, vil generaldirektoeren ° alene i tjenestens interesse ° foreslaa at omplacere en tjenestemand, som han, naar tiden er inde, udpeger efter at have indhentet udtalelse fra "udvaelgelsesgruppen".
German[de]
Juni 1990 genannten Möglichkeit einer Umsetzung des Klägers von Amts wegen Gebrauch zu machen. In diesem Punkt werde nämlich dem Generaldirektor, falls keine Bewerbung erfolgreich sei, die Möglichkeit eingeräumt, im ausschließlich dienstlichen Interesse die Umsetzung eines Beamten vorzuschlagen, den er zur gegebenen Zeit nach Anhörung der "Auswahlgruppe" benenne.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία παράγραφος προβλέπει πράγματι ότι, στην περίπτωση που δεν θα γινόταν δεκτή καμιά υποψηφιότητα, ο γενικός διευθυντής - προς το συμφέρον και μόνο της υπηρεσίας - θα έπρεπε να προτείνει την τοποθέτηση υπαλλήλου τον οποίο θα προσδιόριζε, την κατάλληλη στιγμή, αφού λάβει τη γνώμη της "ομάδας επιλογής".
English[en]
That paragraph provides that, in the event of its not being possible to accept any candidature, the Director General would ° solely in the interests of the service ° have to propose the reassignment of an official to be designated by him, at the appropriate time, after hearing the views of the "Selection Group".
Spanish[es]
Este último punto prevé en efecto que, en caso de que ninguna candidatura pudiera ser estimada, el Director General -únicamente en interés del servicio- se vería obligado a proponer el traslado del funcionario que designara, llegado el momento, después de haber recabado el dictamen del "grupo de selección".
French[fr]
Ce dernier point prévoit en effet que, au cas où aucune candidature ne pourrait être retenue, le directeur général serait - dans le seul intérêt du service - amené à proposer la réaffectation d' un fonctionnaire qu' il désignerait, le moment venu, après avoir recueilli l' avis du "groupe de sélection".
Italian[it]
Questo punto stabilisce infatti che, qualora non avesse potuto essere accolta alcuna candidatura, il direttore generale ° nell' esclusivo interesse del servizio ° avrebbe proposto il trasferimento di un dipendente che avrebbe designato, al momento opportuno, dopo aver sentito il parere del "gruppo di selezione".
Dutch[nl]
Daarin heet het namelijk, dat de directeur-generaal, indien geen enkele sollicitatie kan worden aanvaard, in het uitsluitend belang van de dienst, te zijner tijd en na advies van de "groupe de sélection", een door hem aangewezen ambtenaar voor overplaatsing dient voor te dragen.
Portuguese[pt]
Com efeito, neste último número prevê-se que, no caso de não poder ser aceite nenhuma candidatura, o director-geral - unicamente no interesse do serviço - teria de propôr uma nova colocação de funcionários a designar oportunamente, depois de obter o parecer do "grupo de selecção".