Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartlike, vriendelike atmosfeer van die vergadering het nie onopgemerk gebly nie.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተንጸባረቀው ሞቅ ያለ የወዳጅነት መንፈስ የብዙዎችን ትኩረት ስቧል።
Arabic[ar]
ولا يستطيع المرء إلّا ان يلاحظ جو التجمُّع الحميم والودي.
Bemba[bem]
Abengi balimwene ukuti pali uku kulongana pali imibele ya cikabilila kabili iya bucibusa.
Bulgarian[bg]
Топлата, приятелска атмосфера на събирането не остана незабелязана.
Bislama[bi]
Plante narafala man tu oli luk nambawan fasin fren mo lav we ol Wetnes oli gat.
Bangla[bn]
সমাবেশের উষ্ণ, বন্ধুত্বপরায়ণ পরিবেশ অলক্ষিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mainit, mahigalaong palibot sa panagkatigom dayag kaayo.
Czech[cs]
Vřelá atmosféra, jež svědčila o vzájemném přátelství, neunikla pozornosti.
Danish[da]
Den varme, venlige atmosfære under mødet havde gjort et stort indtryk.
German[de]
Die herzliche, freundliche Atmosphäre, die bei der Zusammenkunft herrschte, blieb von Außenstehenden nicht unbemerkt.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ kpekpea me dze gaglã.
Efik[efi]
Ufiop ufiop, ufan ufan idaha mboho oro ikedịbeke.
Greek[el]
Η θερμή, φιλική ατμόσφαιρα της σύναξης δεν πέρασε απαρατήρητη.
English[en]
The warm, friendly atmosphere of the gathering did not go unnoticed.
Spanish[es]
El espíritu amigable y afectuoso que se manifestó en la reunión no pasó inadvertido.
Estonian[et]
Kokkutuleku südamlikku ja sõbralikku atmosfääri märkasid teisedki.
Finnish[fi]
Kokoontumisen lämmin, ystävällinen ilmapiiri ei jäänyt huomaamatta.
Ga[gaa]
Ayɔse mɔ hedɔɔ kɛ naanyobɔɔ su ni je kpo yɛ henaabuamɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
האווירה הלבבית והידידותית ששררה בכינוס לא נעלמה מעיני אחרים.
Hindi[hi]
इस जलसे का प्यार भरा और दोस्ताना माहौल लोगों की नज़र में आया।
Croatian[hr]
Srdačna, prijateljska atmosfera koja je vladala na tom skupu nije prošla nezapaženo.
Hungarian[hu]
Az összejövetel meleg, barátságos légköre nem maradt észrevétlen.
Indonesian[id]
Suasana yang hangat dan ramah pada pertemuan itu tidak luput dari perhatian orang-orang.
Iloko[ilo]
Nakadidillaw ti kinabara ken kinamannakigayyem dagiti nakitaripnong.
Italian[it]
L’atmosfera calorosa e amichevole del raduno non è passata inosservata.
Japanese[ja]
心温まる和やかな雰囲気に包まれたこの集まりは,注目されずにはすみませんでした。
Georgian[ka]
შეკრებაზე გამეფებული თბილი, მეგობრული ატმოსფერო შეუმჩნეველი არ დარჩენილა.
Korean[ko]
그 모임의 따뜻하고 우정적인 분위기는 사람들의 눈에 띄지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezalela ya mɔ́tɔ mpe ya boninga oyo ezalaki na liyangani elekaki mpamba te na miso ya bato.
Lithuanian[lt]
Šilta, draugiška sambūrio aplinka buvo akivaizdi.
Latvian[lv]
Sirsnīgā un draudzīgā gaisotne, kas valdīja sapulces dalībnieku vidū, nepalika nepamanīta.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny hafa fa rivo-piainana nahafinaritra sy feno fisakaizana no tao amin’ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Топлата, пријателска атмосфера од собирот не помина незабележано.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളവും സൗഹാർദപരവുമായ ഈ കൂടിവരവ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
या मेळाव्यातील प्रेममय आणि मित्रत्वाचे वातावरण लोकांच्या डोळ्यांत भरले.
Norwegian[nb]
Den varme, vennlige atmosfæren ved sammenkomsten gikk ikke upåaktet hen.
Dutch[nl]
De hartelijke, vriendelijke sfeer van de bijeenkomst bleef niet onopgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Moya o borutho wa bogwera wa pokano e be e se o sa lemogwego.
Nyanja[ny]
Anthu ena anaona chikondi ndi ubwenzi wa pamsonkhanopo.
Papiamento[pap]
E ambiente caluroso i amigabel dje reunimentu no a pasa forbij sin cu otro hende a not’é.
Polish[pl]
Miła, serdeczna atmosfera zgromadzenia nie pozostała nie zauważona.
Portuguese[pt]
O ambiente cordial e amigável da reunião não passou despercebido.
Romanian[ro]
Atmosfera caldă şi prietenească a întrunirii nu a trecut neobservată.
Russian[ru]
Многие обратили внимание на теплую, дружественную атмосферу встречи.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere isusurutsa kandi ya gicuti yaranze iryo koraniro, ntiyisobye abantu.
Slovak[sk]
Srdečná, priateľská atmosféra zhromaždenia nezostala bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
Toplo, prijateljsko vzdušje na zborovanju ni ostalo neopaženo.
Samoan[sm]
O le mafana, ma faaleuō o le siomaga o le faatasiga e lē faapea na lei amanaiaina e nisi.
Shona[sn]
Mhoteredzo inofadza, youshamwari yokuungana kwacho haina kurega kucherekedzwa.
Albanian[sq]
Atmosfera e ngrohtë e miqësore e mbledhjes nuk kaloi pa u vënë re.
Serbian[sr]
Srdačna, prijateljska atmosfera tog skupa nije prošla nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
A waran, switi fasi foe a konmakandra no ben pasa sondro sma si dati.
Southern Sotho[st]
Tikoloho e mofuthu, ea botsoalle ea pokano ena e ile ea hlokomeloa.
Swedish[sv]
Den varma och vänliga atmosfären vid denna sammankomst gick inte obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Ile hali ya kirafiki yenye shauku ya mkusanyiko huo ilionwa na wengine.
Tamil[ta]
அனைவரும் அன்பினாலும் தோழமையினாலும் திக்குமுக்காடிப்போனதைத் தெளிவாய் காண முடிந்தது.
Telugu[te]
ఉత్సాహవంతమైన, స్నేహభావంగల వాతావరణాన్ని ఇతరులు గమనించకుండా పోలేదు.
Thai[th]
บรรยากาศ อัน อบอุ่น เป็น มิตร ท่ามกลาง กลุ่ม ผู้ ร่วม ชุมนุม นี้ ไม่ ได้ พ้น การ สังเกต.
Tagalog[tl]
Ang masigla at palakaibigang kapaligiran ng pagtitipon ay napansin.
Tswana[tn]
Lorato le botsalano jo bo neng bo le teng mo kokoanong eno di ne di bonwa ke mang le mang.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai māfana mo fe‘ofo‘ofani ‘o e fakatahá na‘e ‘ikai ta‘efakatokanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i lukim gutpela pasin bilong ol Witnes long dispela bung.
Turkish[tr]
Toplantının sıcak ve dostça ortamı dikkatlerden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Moya wa rirhandzu ni wa xinghana wa nhlengeletano leyi wu xiyiwile.
Twi[tw]
Afoforo hyɛɛ adamfofa su a wɔdaa no adi wɔ nhyiam no ase no nsow.
Tahitian[ty]
Aita i ore i te itehia te mahanahana e te auhoaraa o te rururaa.
Ukrainian[uk]
Тепла, дружня атмосфера того зібрання не залишилась непоміченою.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e te hahaʼi fuli te lotomāfana pea mo te agalelei ʼaē neʼe hā lolotoga te fakatahi.
Xhosa[xh]
Obo bubele nobo buhlobo babukuloo ndibano babubonwa nanguthathatha.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ọ̀yàyà tí ó wà ní àpéjọ náà kò pa mọ́ rárá.
Zulu[zu]
Umoya womhlangano wemfudumalo nobungane waqashelwa.