Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dien nog steeds daar as ’n pionier, hoewel sy nou oor die 80 is.
Arabic[ar]
وهي لا تزال تخدم هناك كفاتحة، على الرغم من انها تجاوزت الآن الـ ٨٠ سنة من العمر.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan sia naglilingkod duman bilang payunir, minsan ngani sia labi nang 80 anyos.
Bemba[bem]
Acili alebomba kulya nga painiya, nangu cingati nomba ali no mushinku wa myaka ukucila pali 80.
Bulgarian[bg]
Тя все още служи там като пионерка, макар че сега вече е над 80–годишна.
Bislama[bi]
Be hem i gohed blong wok olsem wan paenia long ples ya, nating se hem i gat bitim 80 yia finis. ?
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad gihapon didto ingong payunir, bisan ug siya karon kapin na sa 80 anyos.
Czech[cs]
Stále tam ještě slouží jako průkopnice, ačkoli je jí už přes osmdesát let.
Danish[da]
Hun tjener stadig samme sted som pioner, selv om hun nu er over 80 år.
German[de]
Noch heute dient sie in jenem Land als Pionier, obschon sie jetzt über 80 Jahre alt ist.
Efik[efi]
Enye ke osụk anam utom do nte asiakusụn̄, okposụkedi enye idahaemi ama ekebe isua 80 ke emana.
Greek[el]
Υπηρετεί ακόμη εκεί ως σκαπάνισσα, παρ’ όλο που τώρα έχει περάσει τα 80.
English[en]
She is still serving there as a pioneer, although she is now over 80 years of age.
Spanish[es]
Todavía sirve como precursora en ese lugar, aunque ahora tiene más de 80 años.
Estonian[et]
Ta teenib ikka veel seal pioneerina, kuigi ta on praegu umbes 80-aastane.
Finnish[fi]
Hän palvelee siellä yhä tienraivaajana, vaikka hän on nyt yli 80-vuotias.
French[fr]
Elle est toujours pionnière dans ce pays, bien qu’elle ait maintenant plus de 80 ans.
Hebrew[he]
היא עדיין משרתת שם כחלוצה, על־אף היותה מעל גיל שמונים.
Hindi[hi]
जबकि उसकी उम्र अब ८० वर्ष से अधिक है, वह फिर भी पायनियरिंग कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad gihapon sia didto subong isa ka payunir, bisan pa sobra sa 80 anyos na sia karon.
Croatian[hr]
Još uvijek služi tamo kao pionir, iako je sada stara preko 80 godina.
Hungarian[hu]
Még mindig úttörőként szolgál ott, bár most már több mint nyolcvanéves.
Indonesian[id]
Ia masih melayani di sana sebagai perintis, meskipun ia sekarang berusia 80 tahun lebih.
Iloko[ilo]
Isu ket agserserbi pay laeng sadiay kas maysa a payunir, nupay isu ket nasurok a 80 ti tawenna itan.
Icelandic[is]
Hún þjónar þar enn sem brautryðjandi þótt hún sé nú komin yfir áttrætt.
Italian[it]
È ancora lì che presta servizio come pioniera, pur avendo ora più di 80 anni.
Korean[ko]
그 자매는 현재 80세가 넘었는데도, 여전히 그곳에서 파이오니아로서 봉사하고 있습니다.
Lozi[loz]
U sa sebeza kona k’o sina paina, nihailikuli cwale se a na ni lilimo za buhulu ze fitelela 80.
Malagasy[mg]
Mbola manompo any izy izao, manao ny asan’ny mpitory maharitra, na dia efa maherin’ny 80 taona aza.
Macedonian[mk]
Таа сѐ уште служи таму како пионер, иако сега има над 80 години.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 80 വയസ്സു കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അവർ ഒരു പയണിയറായി സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun tjener fremdeles der som pioner, skjønt hun nå er over 80 år gammel.
Niuean[niu]
Ne fekafekau agaia a ia i ai ko e tagata foafoa, pete ni kua molea e 80 e tau tau he moui hana he mogonei.
Dutch[nl]
Zij dient daar nog steeds als pionierster, hoewel zij nu over de tachtig is.
Nyanja[ny]
Adakali kutumikira kumeneko monga mpainiya, ngakhale kuti tsopano ali ndi zaka zoposa 80.
Polish[pl]
W dalszym ciągu działa w tym państwie jako pionierka, chociaż ma już ponad 80 lat.
Portuguese[pt]
Ainda serve ali como pioneira, embora já tenha agora mais de 80 anos.
Romanian[ro]
Sora respectivă slujeşte şi acum ca pionieră acolo deşi are peste 80 de ani.
Russian[ru]
Она по-прежнему служит там как пионер, хотя сейчас ей уже за 80 лет.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu aracyakorerayo ubupayiniya, n’ubwo ubu arengeje imyaka 80.
Slovak[sk]
Stále tam slúži ako priekopníčka, hoci teraz má už vyše 80 rokov.
Slovenian[sl]
Še vedno služi tam kot pionirka, čeprav jih ima že čez 80.
Samoan[sm]
O loo galue ai pea o ia i inā o se paeonia, e ui ina ua sili atu nei ma le 80 tausaga o lona soifuaga.
Shona[sn]
Ichiri kubatira ikoko sapiona, kunyange zvazvo zvino yava naanopfuura makore 80 ezera.
Serbian[sr]
Još uvek služi tamo kao pionir, iako je sada stara preko 80 godina.
Sranan Tongo[srn]
A e dini drape te now ete leki wan pionier, ala di a abi now moro leki 80 jari.
Southern Sotho[st]
O sa ntsane a sebeletsa moo e le pula-maliboho, le hoja hona joale a se a le lilemo tse ka holimo ho 80.
Swedish[sv]
Hon tjänar fortfarande där som pionjär, trots att hon nu är över 80 år.
Swahili[sw]
Angali anatumika huko akiwa painia, ijapokuwa sasa ana umri wa miaka zaidi ya 80. Je!
Tamil[ta]
அவள் இப்பொழுது 80-க்கு மேற்பட்ட வயதாகியிருந்தும், இன்னும் அங்கே பயனியராகச் சேவிக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె వయస్సు ఇప్పుడు 80 సంవత్సరాలైనను, ఆమె ఇంకను అక్కడ పయినీరుగానే సేవచేయుచున్నది.
Thai[th]
เธอ ก็ ยัง รับใช้ อยู่ ที่ นั่น ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ แม้ เดี๋ยว นี้ เธอ จะ อายุ กว่า 80 ปี แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Siya’y naglilingkod pa rin doon bilang isang payunir, bagaman ngayon ay mahigit nang 80 taóng gulang.
Tswana[tn]
O santse a dira jaaka mmulatsela teng koo le mororo jaanong a setse a na le dingwaga tse di fetang 80.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap yet long dispela kantri na mekim wok painia, maski em i winim pinis 80 krismas. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Şimdi 80 yaşını geçkin olmasına rağmen, hâlâ o ülkede öncü olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Wa ha tirha kwalaho tanihi phayona, hambi leswi sweswi a nga ni malembe yo tlula 80 hi vukhale.
Tahitian[ty]
Te tavini noa nei oia i reira ei pionie, noa ’tu e ua hau atu oia i te 80 matahiti.
Ukrainian[uk]
Вона все ще служить там піонером, хоча зараз їй вже більше 80 років.
Vietnamese[vi]
Hiện nay chị còn tiếp tục phụng sự với tư cách người khai thác, dù chị bây giờ đã trên 80 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼE lolotoga pionie nei ʼi te fenua ʼaia, logope tona kua taʼu 80 tupu.
Xhosa[xh]
Usakhonza apho nangoku njengovulindlela, nangona ngoku eneminyaka engaphezu kwama-80 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ń ṣiṣẹsin nibẹ gẹgẹ bi aṣaaju-ọna kan, bi o tilẹ jẹ pe oun ti ju ẹni 80 ọdun lọ nisinsinyi.
Chinese[zh]
现今她已80多岁,仍然在当地作先驱。
Zulu[zu]
Usakhonza khona njengephayona, nakuba manje eneminyaka engaphezu kwengu-80 ubudala.