Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gamente mo keken tika romo loko kit me kwo pa dano?
Afrikaans[af]
Kan enige regering die menslike natuur verander?
Amharic[am]
የሰዎችን ባሕርይ መለወጥ የሚችል መንግሥትስ ይኖራል?
Arabic[ar]
هل من حكومة قادرة على تغيير الطبيعة البشرية؟
Baoulé[bci]
Awa kun sa kwla yo naan klɔ sran’m b’a kaci be nzuɛn’n?
Bemba[bem]
Bushe kuti kwaba ubuteko ubwingalenga abantu ukwaluka?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е някое правителство да промени хората?
Bislama[bi]
I gat wan gavman we i save jenisim fasin blong man?
Cebuano[ceb]
May gobyerno bang makapabag-o sa kinaiya sa tawo?
Chuukese[chk]
Itä a wor eü mwu epwe tongeni siwili ekiekin me letipen aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn gouvernman ki kapab sanz natir imen?
Czech[cs]
Může nějaká vláda změnit lidskou povahu?
Danish[da]
Findes der en regering der kan lave om på menneskets natur?
German[de]
Kann irgendeine Regierung Menschen von Grund auf verändern?
Ewe[ee]
Ðe dziɖuɖu aɖe ate ŋu ana amewo ƒe nɔnɔme natrɔa?
Efik[efi]
Ndi odu ukara ndomokiet emi ekemede ndinam owo okpụhọde?
Greek[el]
Μπορεί κάποια κυβέρνηση να αλλάξει την ανθρώπινη φύση;
English[en]
Can any government change human nature?
Spanish[es]
¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?
Estonian[et]
Kas on olemas valitsust, mis suudaks muuta inimloomust?
Finnish[fi]
Pystyykö mikään hallitus muuttamaan ihmisluontoa?
Fijian[fj]
E rawa ni veisautaka na ivakarau ni tamata e dua na matanitu?
French[fr]
Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?
Gilbertese[gil]
Iai te tautaeka ae kona ni bitii anuaia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu oipytyvõ yvypórape okambia hag̃ua?
Gun[guw]
Be gandudu de tin he sọgan de ayilinlẹn ṣejannabi tọn gbẹtọvi lẹ tọn sẹ̀ ya?
Hausa[ha]
Akwai gwamnatin da za ta iya canja halayen ’yan Adam kuwa?
Hebrew[he]
האם קיימת ממשלה היכולה לשנות את טבע האדם?
Hiligaynon[hil]
May gobierno bala nga makadula sa pagkamaiyaiyahon sang tawo?
Croatian[hr]
Može li ijedna vlast promijeniti ljudsku prirodu i sebičan način razmišljanja?
Haitian[ht]
Èske gen gouvènman ki ka chanje lòm?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է որեւէ կառավարություն փոխել մարդու էությունը։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ կառավարութիւն կրնա՞յ մարդկային բնոյթը փոխել։
Indonesian[id]
Apakah ada pemerintahan yang dapat mengubah watak manusia?
Igbo[ig]
Ò nwere ọchịchị nwere ike ime ka ndị mmadụ gbanwee otú ha si akpa àgwà?
Iloko[ilo]
Adda kadi gobierno a makabalbaliw iti kababalin ti tao?
Isoko[iso]
Kọ egọmeti jọ ọ sai nwene isiuru oriobọ ohwo-akpọ?
Italian[it]
C’è un governo in grado di cambiare la natura umana?
Japanese[ja]
人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლია რომელიმე მთავრობას ადამიანის ბუნების შეცვლა?
Kongo[kg]
Keti yo kele ti luyalu yina lenda soba nkadilu ya mbi yina bantu kebutukaka ti yo ya kusala masumu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ thirikari ĩngĩhota kũgarũra mwerekera wa andũ?
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisoqarpa inuit pissusiinik allanngortitsisinnaasunik?
Khmer[km]
តើ មាន រដ្ឋាភិបាល ណា មួយ អាច កែប្រែ ទំនោរ ចិត្ត របស់ មនុស្ស បាន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí nguvulu u tena ku bhuisa o ukexilu ua athu ua ku mesena ngó o mbote iâ?
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದಾದರೂ ಸರ್ಕಾರವಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali na guvɛrnema oyo ekoki kobongola bato?
Lithuanian[lt]
Ar kokiai nors valdžiai pavyks pakeisti žmogaus prigimtį?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi umbikalo ukokeja kushinta kibutwila kya bantu?
Lushai[lus]
Mihringte rilru put hmang thlâkthleng thei sawrkâr a awm thei ang em? (w11-E 06/01)
Coatlán Mixe[mco]
¿Jaˈäjtpëdaa tuˈugë gobiernë diˈib mbäät dyajtëgatsy extëmë naxwinyëdë jäˈäyë jyot wyinmäˈäny tmëdattë?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn gouvernement ki kapav change nature bann dimoune?
Malagasy[mg]
Misy fitondram-panjakana afaka manova ny toetran’ny olombelona ve?
Macedonian[mk]
Може ли некоја влада да го промени човекот?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ചിന്താഗതിക്ക് മാറ്റംവരുത്താൻ ഏതെങ്കിലും ഗവണ്മെന്റിന് കഴിയുമോ? (w11-E 06/01)
Mòoré[mos]
Goosneema beeme n tõe n kɩt tɩ ãdem-biisã toeem yam bɩ?
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ ကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့သဘောထားကို အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခုခုက ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Finnes det noen regjering som kan forandre den menneskelige natur?
Nepali[ne]
मानिसको स्वभाव परिवर्तन गर्न सक्ने के त्यस्तो कुनै सरकार छ?
Dutch[nl]
Bestaat er een regering die de aard van mensen kan veranderen?
South Ndebele[nr]
Ukhona urhulumende ongatjhentjha imvelo yabantu?
Northern Sotho[nso]
Na go na le mmušo woo o ka fetošago tlhago ya batho?
Nyanja[ny]
Kodi pali boma limene lingasinthe zinthu padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuna outumini upondola okupilulula omitima viovanthu?
Nzima[nzi]
Asoo arane bie bahola amaa alesama ahakyi?
Ossetic[os]
Искӕцы хицауады бон бауыдзӕн адӕймаджы зондахаст аивын?
Papiamento[pap]
Tin un gobièrnu ku por kambia tendensia humano?
Palauan[pau]
Ngsebechel a ngii di el kabelment er a beluu el ngodechii a lukel a klengar?
Polish[pl]
Czy jakiś rząd zdoła zmienić ludzką naturę?
Pohnpeian[pon]
Mie koperment me kak kihsang ineng en roporop me kin mi rehn aramas?
Portuguese[pt]
Será que algum governo pode mudar a natureza humana?
Quechua[qu]
¿Huk gobiernollapis kanku nunapa pensëninta y munëninta alliman cambiatseq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atinmanchu ima gobiernopas runapa imayna kasqanta cambiachiyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Kanmanchu huk gobierno chayta hukpaqkama tukuchinanpaq?
Rundi[rn]
Hoba hariho intwaro yoshobora guhindura ukuntu abantu basanzwe bameze?
Ruund[rnd]
Ov, winyikel ap umwing ukutwish kuswimp yitongijok ya antu?
Romanian[ro]
Poate vreun guvern să schimbe natura umană?
Russian[ru]
Может ли какое-либо правительство изменить человеческую натуру?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ubutegetsi bwahindura imitekerereze y’abantu?
Sango[sg]
Mbeni ngorogbia alingbi ti sara si azo achangé sarango ye ti ala?
Sinhala[si]
මිනිසුන් තුළ ඇති ආත්මාර්ථකාමීත්වය නැති කිරීමට ආණ්ඩුවකට හැකිද?
Slovak[sk]
Môže nejaká vláda zmeniť ľudskú povahu?
Slovenian[sl]
Ali sploh obstaja kakšna vlada, ki je sposobna spremeniti človeško naravo?
Samoan[sm]
Pe e iai ea se malo e mafai ona suia uiga o tagata?
Shona[sn]
Pane here hurumende ingakwanisa kuchinja mafungiro oudyire ane vanhu?
Albanian[sq]
A ka ndonjë qeveri që mund ta ndryshojë natyrën njerëzore?
Serbian[sr]
Može li ijedna vlada promeniti ljudsku prirodu?
Sranan Tongo[srn]
Wan tirimakti de di kan kenki a fasi fa libisma de?
Swati[ss]
Ukhona yini hulumende longagucula lesimo bantfu labakuso?
Southern Sotho[st]
Na ho na le ’muso o tla ke o fetole tsela eo batho ba etsang lintho ka eona?
Swedish[sv]
Kan någon regering förändra den mänskliga naturen?
Swahili[sw]
Je, kuna serikali yoyote inayoweza kubadili mwelekeo wa mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna serikali yoyote inayoweza kubadili mwelekeo wa mwanadamu?
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய சுபாவத்தை எந்த அரசாங்கமாவது மாற்றுமா?
Thai[th]
มี รัฐบาล ใด ไหม ที่ สามารถ เปลี่ยน นิสัย มนุษย์ ได้?
Tigrinya[ti]
ንባህርይ ደቂ ሰብ ክትቅይር እትኽእል መንግስቲ ኣላ ድያ፧
Tiv[tiv]
Ma gomoti ngu u una fatyô u geman mlu u orumace yôô?
Tagalog[tl]
May gobyerno bang maaaring bumago sa tao?
Tswana[tn]
A go na le puso epe e e ka fetolang tsela e batho ba itshwarang ka yone?
Papantla Totonac[top]
¿Wi akgtum tamapakgsin tiku tlan nalakgpali xtalakapastakni latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela gavman inap senisim pasin bilong ol man?
Turkish[tr]
Herhangi bir yönetim insanın yapısını değiştirebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana yi kona hulumendhe leyi nga ta cinca mahanyelo ya vanhu?
Tswa[tsc]
Xana wu kona a mufumo wu to zi kota a ku cica a matshamela ya munhu?
Tumbuka[tum]
Kasi lilipo boma ilo lingasintha nkharo ya ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o ‵fuli ne so se malo a uiga masani o tino?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te tahi faatereraa e taui i te huru o te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van junuk ajvalil ti xuʼ yuʼun sjel skotol li kʼusitik nopem xaʼi tspas li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чи може якийсь уряд змінити людську природу?
Urdu[ur]
کیا کوئی حکومت انسان کی فطرت کو بدل سکے گی؟
Vietnamese[vi]
Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?
Wolaytta[wal]
Asaa naatu iita koshshaa laammana danddayiya kawotetti deˈanee?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he puleʼaga ke ina fetogi ia te ʼuluagaaga ʼo te tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba namphi na urhulumente angakwazi ukutshintsha abantu?
Yapese[yap]
Bay e am ni rayog ni nge thilyeg e ngongol ko girdi’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìjọba èyíkéyìí lè yí ìwà àwọn èèyàn pa dà?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa junpʼéel gobierno jeʼel u kʼexik bix u kuxtal wíinikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu tuuxa gobiernu ni ganda guchaa xpiaʼ binni la?
Chinese[zh]
有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?
Zande[zne]
Ya mo zogarago ho rengbe ka nyasariipa rungo kusayo?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona uhulumeni oyoguqula indlela yabantu yokucabanga?