Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи отговорността на производителя започва от този момент; въпреки това докладите показват, че приемането на превозни средства с отрицателна стойност става рядко при сегашните цени на материалите.
Czech[cs]
Ve většině případů tímto okamžikem nastává odpovědnost výrobce, avšak příjem vozidel se zápornou hodnotou byl při současných cenách materiálů ve zprávách uváděn jako vzácný případ.
Danish[da]
I de fleste tilfælde starter producentansvaret på dette punkt. Med de nuværende materialepriser er det imidlertid sjældent, at der accepteres motorkøretøjer med en negativ værdi.
German[de]
In den meisten Fällen setzt hier die Herstellerverantwortung ein; allerdings wird nur selten über Fahrzeuge mit negativem Marktwert berichtet, was auf die derzeitigen Materialpreise zurückzuführen ist.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις σε αυτή την περίπτωση αρχίζει η ευθύνη του παραγωγού. Αναφέρθηκε ωστόσο ότι, με τις τρέχουσες σημερινές τιμές των υλικών, είναι σπάνια η περίπτωση να τεθεί θέμα αποδοχής οχήματος με αρνητική αξία.
English[en]
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, la responsabilidad del productor empieza en este punto; sin embargo, según los informes, la aceptación de vehículos de valor negativo es infrecuente, en razón de los precios actuales de los materiales.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel algab tootjavastutus siit, ent praeguste materjalihindadega võetakse negatiivse väärtusega sõidukeid esitatud andmete kohaselt vastu harva.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa tuottajan vastuu alkaa tästä pisteestä; arvoltaan negatiivisten ajoneuvojen vastaanoton kerrottiin kuitenkin olevan harvinaista nykyisillä materiaalihinnoilla.
French[fr]
Dans la plupart des cas, la responsabilité du producteur intervient à ce stade, mais, eu égard aux prix actuels des matériaux, la reprise de véhicules à valeur négative semble toutefois être un cas exceptionnel.
Hungarian[hu]
Legtöbbször itt lép be a gyártó felelőssége, bár a jelenlegi alkatrészárak mellett a jelentések tanúsága szerint csak ritkán fordult elő, hogy negatív piaci értékű járművet kellett átvenni.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi la responsabilità del produttore subentra in questo momento; in ogni caso, ai prezzi attualmente raggiunti dai materiali, è raro che un veicolo presenti un valore di mercato negativo.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai gamintojas prisiima atsakomybę būtent šiuo atveju, tačiau, atsižvelgus į dabartines medžiagų kainas, atvejų, kai buvo priimtos neigiamą vertę turinčios transporto priemonės, buvo labai nedaug.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu šajā brīdī atbildību uzņemas ražotājs, taču ir ziņots, ka, ņemot vērā izejvielu pašreizējo cenu, transportlīdzekļu pieņemšana zaudējumus rada tikai retos gadījumos.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, ir-responsabbiltà tal-produttur tibda minn dan il-ħin; madankollu, minħabba l-prezzijiet attwali tal-materjali, ftit ġew rapportati aċċettazzjonijiet ta’ vetturi b’valur negattiv.
Dutch[nl]
Dit is meestal het punt waarop de verantwoordelijkheid van de producent aanvangt. Het is evenwel gebleken dat, gezien de huidige materiaalprijzen, slechts zelden voertuigen met een negatieve waarde worden teruggenomen.
Polish[pl]
W większości przypadków od tego momentu mamy do czynienia z odpowiedzialnością producenta; jednakże stwierdzono, że przyjęcie pojazdu o ujemnej wartości jest rzadkie, biorąc pod uwagę obecne ceny materiałów.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, a responsabilidade do fabricante começa aqui. Todavia, a aceitação de veículos de valor negativo foi rara, perante os actuais preços do material.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, acesta este punctul de la care începe responsabilitatea fabricantului; totuşi, conform raportărilor, vehiculele cu valoare negativă sunt rareori acceptate, având în vedere actualele preţuri ale materialelor.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa zodpovednosť výrobcu začína v tomto okamihu; k prijatiu zápornej hodnoty vozidla však podľa dostupných informácií dochádza zriedka vzhľadom na súčasné ceny materiálov.
Slovenian[sl]
Običajno se takrat začne odgovornost proizvajalca; vendar so države članice le redko poročale o negativni vrednosti vozil zaradi sedanjih cen materialov.
Swedish[sv]
I de flesta fall börjar producentansvaret här. Det rapporterades emellertid att godtagande av fordon med negativt värde förekom mycket sällan med tanke på nuvarande materialpriser.