Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يود المقرر الخاص أن يشدد على أن جميع المهاجرين، بغض النظر عن وضعهم كمهاجرين، هم أولا وقبل كل شيء بشر، ويستحقون أن يُعاملوا بطريقة تتوافق مع القانون الدولي ومعايير حقوق الإنسان، وبالتالي، فإنه يود أن يسترعي انتباه الجمعية العامة إلى عدم لياقة استخدام عبارة ”الأشخاص غير القانونيين“ للإشارة إلى بشر في وضع المهاجرين غير القانونيين.
English[en]
The Special Rapporteur wishes to emphasize that all migrants, regardless of immigration status, are first and foremost human beings, entitled to be treated in a manner that complies with international law and human rights standards and therefore, he wishes to draw the attention of the General Assembly to the inadequacy of using the word “illegal” to refer to human beings in a situation of immigration irregularity.
Spanish[es]
El Relator Especial subraya que todos los migrantes, cualquiera sea su situación de inmigración, son en primer lugar y por sobre todo seres humanos, con derecho a ser tratados de una manera acorde con el derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos y, por lo tanto, señala a la atención de la Asamblea General el carácter inadecuado del término “ilegal” para referirse a seres humanos en una situación de inmigración irregular.
French[fr]
Le Rapporteur spécial souligne que tous les migrants, quel que soit leur statut, sont avant tout et surtout des êtres humains, qui ont le droit d’être traités selon les dispositions du droit international et des normes relatives aux droits de l’homme et il attire l’attention de l’Assemblée générale sur le caractère impropre de l’utilisation du terme « illégaux » pour qualifier des êtres humains en situation de migration irrégulière.
Russian[ru]
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что все мигранты, независимо от их миграционного статуса, являются прежде всего людьми, которые имеют право на отношение к себе, соответствующее нормам международного права и стандартам в области прав человека, и в связи с этим он хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к неприемлемости применения слова "нелегал" в отношении мигрантов, не имеющих постоянного статуса.