Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ваал дҿаԥырҽит.
Acoli[ach]
Goba pa Baal onongo kinyuto ka maleng.
Afrikaans[af]
Baäl is as vals blootgelê.
Amharic[am]
በኣል አታላይ መሆኑ ተጋልጧል።
Aymara[ay]
Baal diosajj inamayakïnwa.
Bashkir[ba]
Әммә был мәжүси дин еңелеүгә дусар булған.
Central Bikol[bcl]
Si Baal nabuyagyag na palso.
Bemba[bem]
Calishibikwe ukuti Baali aali ni lesa wa bufi.
Bulgarian[bg]
Станало е ясно, че Ваал е просто една лъжа.
Bangla[bn]
বাল সম্পূর্ণ মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Enggo terbukti maka Baal dibata palsu.
Seselwa Creole French[crs]
Baal in ganny devwale konman en fo bondye.
Czech[cs]
Jasně se ukázalo, že Baal je pouhý podvod.
Chuvash[cv]
Ваала тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Danish[da]
Ba’al var blevet afsløret som et bedrag.
German[de]
Baal war als ein Fantasiegebilde entlarvt worden.
Ewe[ee]
Woɖee fia be Baal nye alakpamawu.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt ke Baal idịghe ata Abasi.
Greek[el]
Ο Βάαλ είχε ξεσκεπαστεί ως κάτι κίβδηλο.
English[en]
Baal had been exposed as a fraud.
Spanish[es]
Baal ha resultado ser una auténtica decepción.
Estonian[et]
Baal paljastati kui valejumal.
Persian[fa]
همه پی برده بودند که بَعْل خدای حقیقی نیست.
Finnish[fi]
Baal olikin pelkkää petosta.
Fijian[fj]
E vakavotui na lasu i Peali.
Faroese[fo]
Ba’al var avdúkaður sum ein falskur gudur.
Fon[fon]
Bɔ mɛ bǐ mɔ nǔ jɛ wu vaàn ɖɔ nùɖé kún nyí Baalu bo tíìn ó.
French[fr]
Baal a été démasqué : c’est un faux dieu.
Ga[gaa]
Akpa Baal he mama ni ana akɛ eji shishiulɔ.
Guarani[gn]
Entéronte ohechakuaa Baal ndovaleiha mbaʼeverã.
Gun[guw]
Baali yin didegbà taidi yẹwhe lalo.
Ngäbere[gym]
Baal ye ie tö ngwan ñaka raba jire nibi gare metre.
Hebrew[he]
הבעל נחשף כתרמית.
Hindi[hi]
बाल का परदाफाश हो गया कि वह कोई देवता नहीं बल्कि एक धोखा है।
Hiligaynon[hil]
Nabuyagyag nga butig nga dios si Baal.
Haitian[ht]
Eli te montre aklè Baal se te yon fo dye.
Armenian[hy]
Բացահայտվեց, որ նա կեղծ աստված է։
Western Armenian[hyw]
Բահաղի կեղծ ըլլալը քօղազերծուած էր։
Herero[hz]
Mukuru wotjisenginina Baal wa tjiukisiwa otjomunavizeze.
Indonesian[id]
Baal telah terbukti sebagai allah palsu.
Igbo[ig]
Ofufe Bel akụọla afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Naibutaktak a ni Baal ket palso a dios.
Isoko[iso]
Egagọ Ebale yọ egagọ iwhayo.
Italian[it]
Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.
Japanese[ja]
バアルはいかさまであることが暴露されました。
Georgian[ka]
ყველასთვის ნათელი გახდა, რომ ბაალი გამოგონილი ღმერთი იყო.
Kabiyè[kbp]
Pawɩlaa se Baalɩ kɛ cɛtɩm ɛsɔ.
Kongo[kg]
Bo monisaka pwelele nde Baale vandaka lusambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Baali nĩ oimbũranĩtio atĩ aarĩ wa maheeni.
Kuanyama[kj]
Osha li she limonikila mo kutya Baal ke fi Kalunga kashili.
Kazakh[kk]
Бағалдың бетпердесі ашылып, оның жалған құдай екені бәріне мәлім болды.
Kalaallisut[kl]
Ba’alip sallumik tunngaveqarnera qulaarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Bahale a mu londekesele kala nzambi ia makutu.
Kannada[kn]
ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆ ಬರೀ ಮೋಸ ಎಂಬುದು ಬಯಲಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Baela wayukanyikilwe’mba lesa wa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Bale wasenzekwa vo nzambi aluvunu.
Kyrgyz[ky]
Баалдын жалган кудай экени баарына маалым болду.
Lamba[lam]
Calishibikilwe ukweba ati Bala ni lesa wa bufi.
Ganda[lg]
Kyali kyeyolese bulungi nti Bbaali yali katonda wa bulimba.
Lingala[ln]
Emonanaki polele ete Baala azali nzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Baale neli mulimu wa buhata.
Lithuanian[lt]
Tapo aišku, kad Baalas tėra gryna apgavystė.
Luba-Katanga[lu]
Bala wāsokwedilwe patōka bu wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso kumanyabu ne: Bâla uvua nzambi wa dishima.
Luvale[lue]
Mbale asolokele hatoma kupwa kalunga wamakuli.
Lunda[lun]
Bayali amumwekesheli hatooka to-o nawu hinzambi wakutwamba.
Morisyen[mfe]
Zot tou finn trouve ki Baal li enn fos bondie.
Malagasy[mg]
Niharihary fa sampy tsy mananaina i Bala.
Macedonian[mk]
Било разоткриено дека Ваал е лажен бог.
Mongolian[mn]
Баал хуурамч бурхан гэдэг нь илчлэгдэв.
Mòoré[mos]
Nebã bãnga vẽeneg t’a Baal ka võor ye.
Marathi[mr]
बआल किती खोटा आहे हे त्या दिवशी उघड झालं होतं.
Malay[ms]
Dewa Baal terbukti sebagai tuhan palsu.
Maltese[mt]
Bagħal kien ġie mikxuf bħala alla falz.
Norwegian[nb]
Ba’al var blitt avslørt som en falsk gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis mokajkayaujkej keman kinemilijkej ke Baal tapaleuiskia.
North Ndebele[nd]
Kwasekucacile ukuthi uBhali ngunkulunkulu wamanga.
Ndonga[ng]
Baal okwa li a monika mo kutya ogwiifundja.
Nias[nia]
No oroma wa lowalangi faya Mbaʼali.
Dutch[nl]
Baäl was ontmaskerd als een bedrieger.
South Ndebele[nr]
Ubuzenzisi bakaBhali bambulwa.
Northern Sotho[nso]
Baali o be a pepentšhitšwe gore ke modimo wa maaka.
Nyanja[ny]
Zomwe zinachitika pa tsikuli zinasonyezeratu kuti Baala anali mulungu wonyenga.
Nzima[nzi]
Bɛkpale Beeyale anwo ɛdanlɛ kɛ ɔle adalɛ.
Oromo[om]
Baʼaal waaqa sobaa taʼuunsaa saaxilameera.
Pangasinan[pag]
Apaneknekan ya palso si Baal!
Polish[pl]
Baal został zdemaskowany jako fałszywy, martwy bożek.
Portuguese[pt]
Baal havia sido exposto como uma fraude.
Rundi[rn]
Ivy’uko Bayali yari imana y’ikinyoma vyari vyakubitiwe ahashashe.
Russian[ru]
Ваал был разоблачен.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batahuye ko Bayali nta cyo yari ibamariye.
Sena[seh]
Anthu akwanisa kuona kuti Bhaale akhali mulungu wauthambi.
Slovak[sk]
Kult Baala bol odhalený ako podvod.
Slovenian[sl]
Baal je bil razkrinkan – bil ni nič drugega kot prevara.
Samoan[sm]
Sa faaalialia ai Paala o se atua pepelo e leai se ola.
Shona[sn]
Bhaari akanga afumurwa samwari wenhema.
Songe[sop]
Abaadi baleeshe patooka’shi Baale nyi efile a madimi.
Albanian[sq]
Baali kishte dalë mashtrues.
Serbian[sr]
Val je razotkriven.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon na krin taki Bâal ben de wan falsi gado.
Swati[ss]
Kwakuphumele ebaleni kutsi inkholo yaBhali yemanga.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho pepesitsoe hore Baale ke moritaoke.
Swedish[sv]
Guden Baal hade blivit avslöjad som ett bedrägeri.
Swahili[sw]
Baali alikuwa amefunuliwa kuwa mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Imeonyeshwa wazi kwamba Baali ni mungu wa uongo.
Tamil[ta]
பாகால் ஒரு பொய் தெய்வம் என்பது அம்பலமானது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe duni ema haree katak sira-nia maromak Baal mak falsu.
Telugu[te]
బయలు మోసగాడని బట్టబయలైంది.
Thai[th]
บาอัล ถูก เปิดโปง ว่า เป็น พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
በዓል ናይ ሓሶት ምዃኑ ተቓሊዑ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
I pon Baal ér ka gbilinkwagh u dang.
Turkmen[tk]
Bagalyň ýokdugy aýan boldy.
Tagalog[tl]
Nabunyag na huwad si Baal.
Tetela[tll]
Akɛnama dia Baala aki jambizambi ya kashi.
Tswana[tn]
Baale o ne a senotswe gore ke modimo wa maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi anguziŵa kuti Bala ndi chiuta waboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakalibonena kuti bukombi bwa Baala bwakali bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Baal kaj taʼakgsanin litaxtulh.
Turkish[tr]
Baal’in sahteliği gözler önüne serilmişti.
Tsonga[ts]
Bali u paluxiwe tanihi xikwembu xa vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Baali i lo paluxiwa kota wa mawunwa.
Tumbuka[tum]
Baala wakamanyikwa kuti mbutesi pera.
Twi[tw]
Ná wɔama nkurɔfo no ahu sɛ Baal yɛ ɔdaadaafo.
Tahitian[ty]
Ua itehia e e atua haavare o Baala.
Tzotzil[tzo]
Li Baale vinaj lek ti muʼyuk kʼusi spas yuʼune.
Ukrainian[uk]
Люди побачили, що Ваал — фальшивий, мертвий бог.
Umbundu[umb]
Kuenje, uhembi wa Baale wa situluiwa.
Venda[ve]
Zwo bviselwa khagala uri Baali ndi mudzimu wa vhufhura.
Vietnamese[vi]
Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.
Makhuwa[vmw]
Bayali aahooniwa okhala muluku a ethiru.
Wolaytta[wal]
Baˈaali worddo gidiyoogee erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an gud nga palso nga dios hi Baal.
Xhosa[xh]
UBhahali kwafumaniseka ukuba uliqothaqikili.
Yao[yao]
Baala jwawonecele kuŵa jwaunami.
Yoruba[yo]
Àṣírí tú pé kò sí Báálì kan níbì kankan, pé ẹ̀tàn lásán ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ, purtiʼ qué ñanda ñuni Baal guiráʼ ni guníʼ íquecabe.
Zulu[zu]
UBhali wayedaluliwe ukuthi ungumkhohlisi.