Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
решението на компетентния орган относно отглеждането на детето или решението за упражняването на родителските права,
Czech[cs]
rozhodnutí příslušného orgánu o výchově dítěte nebo rozhodnutí o péči o dítě,
Danish[da]
det kompetente organs afgørelse om forsørgelse af barnet eller afgørelse om forældremyndigheden over barnet
German[de]
die Entscheidung der zuständigen Stelle über die Betreuung des Kindes oder die Sorgerechtsentscheidung,
Greek[el]
την απόφαση του αρμόδιου οργάνου για τη φροντίδα του παιδιού ή την απόφαση για την επιμέλεια του παιδιού,
English[en]
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
Spanish[es]
decisión de un órgano competente sobre la atención al menor o sobre su custodia,
Estonian[et]
pädeva asutuse tehtud otsus lapse eest hoolitsemise kohta või otsus lapse hooldusõiguse kohta;
Finnish[fi]
toimivaltaisen elimen tekemä päätös lapsen huollosta tai päätös lapsen huoltajuudesta,
French[fr]
la décision de l'autorité compétente concernant la prise en charge de l'enfant ou la décision concernant sa garde,
Croatian[hr]
odluka nadležnog tijela o skrbi za dijete odnosno odluka o povjeri djeteta,
Hungarian[hu]
az illetékes szerv által a gyermek gondozásáról vagy a gyermek felügyeleti jogáról hozott határozat,
Italian[it]
la decisione dell'organo competente sulla cura del figlio o la decisione sull'affidamento del figlio;
Lithuanian[lt]
kompetentingos įstaigos sprendimas dėl rūpinimosi vaiku arba sprendimas dėl vaiko globos,
Latvian[lv]
kompetentās iestādes nolēmums par bērna aprūpi vai nolēmums par bērna aizbildniecību,
Maltese[mt]
id-deċiżjoni mill-entità kompetenti rigward it-tħaris tat-tifel/tifla jew deċiżjoni dwar il-kustodja tat-tifel/tifla,
Dutch[nl]
de beslissing door de bevoegde instantie over de zorg voor het kind of de beslissing over de voogdij over het kind,
Polish[pl]
decyzja odpowiedniego organu o pieczy nad dzieckiem lub orzeczenie o przyznaniu opieki nad dzieckiem,
Portuguese[pt]
a decisão do órgão jurisdicional competente que estabelece a cargo de quem ou à guarda de quem fica a criança,
Romanian[ro]
hotărârea organismului competent privind îngrijirea copilului sau hotărârea privind custodia copilului;
Slovak[sk]
rozhodnutie príslušného orgánu o úprave výkonu rodičovských práv a povinností alebo rozhodnutie o starostlivosti o dieťa,
Slovenian[sl]
odločbo pristojnega organa o negi in varstvu otroka ali odločbo o skrbništvu nad otrokom,
Swedish[sv]
behörigt organs avgörande om försorg om barnet eller avgörande om vårdnad om barnet,