Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още съм изненадан, че реши да се върнеш в Аркадия.
Czech[cs]
Víš, pořád jsem překvapený, že ses rozhodla vrátit zpět do Arcadie.
Danish[da]
Du ved, jeg er stadig overrasket over du valgte, at komme tilbage til Arcadia.
Greek[el]
Είμαι ακόμη έκπληκτος που αποφάσισες να έρθεις πίσω στην Arcadia.
English[en]
You know, I'm still surprised that you decided to come back to Arcadia.
Spanish[es]
Sabes, aún estoy sorprendido de que decidieras volver a Arcadia.
Finnish[fi]
Yllättävää, että päätit palata Arcadiaan.
Hebrew[he]
את יודעת, אני עדיין מופתע שהחלטת לחזור לארקדיה.
Croatian[hr]
Znaš, ja sam još uvijek iznenađen što si se odlučila vratiti u Arcadiju.
Hungarian[hu]
Tudod, még mindig meglep, hogy úgy döntöttél, visszajössz Arcadiába.
Italian[it]
Sono ancora sorpreso che tu abbia deciso di tornare ad Aracadia.
Norwegian[nb]
Overraskende at du flyttet tilbake til Arcadia.
Dutch[nl]
Het verbaast me nog steeds dat je voor Arcadia hebt gekozen.
Polish[pl]
Nadal dziwi mnie, że wróciłaś do Arcadii.
Portuguese[pt]
Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.
Romanian[ro]
Sunt încă surprins de faptul că ai decis să te întorci în Arcadia.
Russian[ru]
Ты знаешь, я до сих пор удивлен, что ты решила вернуться в Аркадию.
Swedish[sv]
Det förvånar mig att du återvände till Arcadia.
Turkish[tr]
Baksana, senin Arcadia'ya dönme kararına hala biraz şaşırıyorum.