Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Моля отбележете, че обръщането, описано в (Мосия 5) е много важно, не дребно – духовно прераждане и основна промяна на това, което чувстваме и желаем, мислим и правим, и това което сме.
Czech[cs]
„Všimněte si prosím, že obrácení popisované v [Mosiášovi 5] je mocné, nikoli nepatrné – je to duchovní znovuzrození a zásadní proměna v tom, co pociťujeme a co si přejeme, jak přemýšlíme a co děláme a kým jsme.
Danish[da]
»Læg mærke til, at den omvendelse, der beskrives i (Mosija 5), er mægtig, ikke mindre – en åndelig genfødsel og grundlæggende ændring af det, vi føler og ønsker, det vi tænker og gør, og det vi er.
German[de]
„Beachten Sie bitte, dass die in [Mosia 5] beschriebene Wandlung nicht geringfügig, sondern mächtig ist – eine geistige Wiedergeburt und eine grundlegende Änderung dessen, was wir fühlen und uns wünschen, was wir denken und tun und was wir sind.
English[en]
“Please note that the conversion described in [Mosiah 5] is mighty, not minor—a spiritual rebirth and fundamental change of what we feel and desire, what we think and do, and what we are.
Spanish[es]
“... Tengan a bien notar que la conversión que se describe en [Mosíah 5] es potente, no pequeña; es un nacimiento espiritual y un cambio fundamental en lo que sentimos y en lo que deseamos, en lo que pensamos, en lo que hacemos y en lo que somos.
Estonian[et]
„Pange palun tähele, et [Moosia 5. peatükis] kirjeldatud pöördumine on vägev, mitte tühine – see on vaimne uuestisünd ja põhjalik muutus meie tunnetes ja soovides, meie mõtetes ja tegudes ning meie olemuses.
Finnish[fi]
”Pankaa merkille, että [luvussa Moosia 5] kuvattu kääntymys on voimallinen, ei vähäinen – hengellinen uudestisyntyminen ja perusteellinen muutos siinä, mitä tunnemme ja haluamme, mitä ajattelemme ja teemme ja mitä olemme.
French[fr]
« Notez bien que la conversion dont il est question dans [Mosiah 5] est grande et non mineure ; c’est une renaissance spirituelle et un changement fondamental de ce que nous ressentons et désirons, de ce que nous pensons et faisons, et de ce que nous sommes.
Croatian[hr]
»Molim vas, primijetite da je obraćenje opisano u [Mosiji 5] moćno, a ne malo – duhovno ponovno rođenje i temeljna promjena u onome što osjećamo i želimo, što mislimo i činimo i što jesmo.
Hungarian[hu]
„Kérlek, figyeljétek meg, hogy [a Móziás 5-ben] említett megtérés hatalmas, nem pedig apró, az pedig egy lelki újjászületést jelent, amikor teljes mértékben megváltozik, hogy mit érzünk, mire vágyunk, mit gondolunk és teszünk, és kik vagyunk.
Armenian[hy]
«Ուզում եմ նկատեք, որ [Մոսիա 5-ում] նկարագրված փոփոխությունը հզոր է, ոչ թե փոքր. դա հոգեւոր վերածնունդ է եւ հիմնավոր փոփոխություն մեր զգացումների եւ ցանկությունների մեջ, մեր մտածածի եւ անելիքի, եւ ով լինելու մեջ։
Indonesian[id]
“Mohon perhatikan bahwa pertobatan yang diuraikan dalam [Mosia 5] adalah dahsyat, bukan kecil—kelahiran kembali secara rohani dan perubahan yang mendasar dari apa yang kita inginkan, apa yang kita pikirkan dan lakukan, dan apa adanya kita.
Italian[it]
“Considerate che la conversione di cui si parla in [Mosia 5] è possente, non una piccola cosa: una rinascita spirituale e un cambiamento sostanziale di quello che proviamo e desideriamo, di ciò che pensiamo e facciamo e di come siamo.
Korean[ko]
“[모사이야서 5장]에 설명되어 있는 개종은 사소한 것이 아니라 큰 변화라는 말에 유의하십시오. 즉 영적인 거듭남과 우리가 느끼고 바라는 것, 생각하고 행하는 것, 그리고 우리 자신에 대한 근본적인 변화를 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Prašau atkreipti dėmesį, kad [Mozijo 5] skyriuje yra aprašytas galingas virsmas, o ne menkas pasikeitimas. Tai dvasinis atgimimas ir esminis mūsų jausmų, norų, minčių, poelgių ir esybės pasikeitimas.
Latvian[lv]
„Lūdzu, pievērsiet uzmanību tam, ka [Mosijas 5. nodaļā] aprakstītā pievēršanās ir varena, nevis mazsvarīga — tā ir garīga atdzimšana, kas būtiski maina to, ko jūtam un vēlamies, to, ko domājam un darām, un to, kas esam.
Malagasy[mg]
“Mariho azafady fa ny fiovam-po ao amin’ny [Môsià 5] dia mahery vaika, fa tsy kely—fahaterahana ara-panahy indray ary fiovana fototra amin’ny zavatra tsapa sy iriana, ary amin’izay eritreretitsika sy atantsika ary ny maha-izy antsika.
Mongolian[mn]
“[Мозая 5] дээр тайлбарласан хөрвөлт нь бяцхан биш, харин сүнсээр дахин төрөх мөн бидний мэдэрч, хүсэж, бодож, хийж байгаа зүйлс ба бидний мөн чанарыг үндсээр нь өөрчлөх хүчирхэг өөрчлөлт гэдэгт анхаараарай.
Norwegian[nb]
“Legg merke til at den forandring som beskrives i [Mosiah 5], er mektig, ikke liten – en åndelig gjenfødelse og fundamental forandring av det vi føler og ønsker, det vi tenker og gjør, og det vi er.
Dutch[nl]
‘Let er alstublieft op dat de ommekeer die in [Mosiah 5] beschreven wordt een grote verandering is, niet een kleine — een geestelijke wedergeboorte en fundamentele verandering van wat wij voelen en verlangen, wat wij denken en doen, en wat wij zijn.
Polish[pl]
„Proszę zauważyć, że nawrócenie opisane w [...] wersetach: [Mosjasz 5] jest wielkie, nie małe — są to ponowne duchowe narodziny i fundamentalna przemiana tego, co czujemy i czego pragniemy, co myślimy i czynimy oraz kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
“Notem que a conversão descrita [em Mosias 5] é vigorosa, não é superficial — é um renascimento espiritual e uma mudança básica no que sentimos e desejamos, no que pensamos e fazemos e naquilo que somos.
Romanian[ro]
„Vă rog să observaţi că acea convertire descrisă în [Mosia 5] este mare, nu mică – o renaştere spirituală şi o schimbare fundamentală a ceea ce simţim şi dorim, a ceea ce gândim şi facem şi a ceea ce suntem.
Russian[ru]
«Пожалуйста, обратите внимание, что в... [Мосии 5] описано очень значительное преобразование, а не какое-то легкое усовершенствование – там говорится о духовном перерождении и глубокой перемене наших чувств и желаний, наших мыслей и всей нашей сущности.
Samoan[sm]
“Faamolemole o le liua o loo ta’ua i le Mosaea 5 e maoae, e le laitiiti—o se toefanau mai faaleagaga ma le suiga e ala mai i le faavae o mea tatou te lagonaina ma naunau i ai, o mea tatou te mafaufau i ai ma fai, ma o tatou ituaiga o tagata.
Swedish[sv]
”Lägg märke till att den förändring som beskrivs i [Mosiah 5] är mäktig, inte liten – en andlig pånyttfödelse och grundläggande förändring i vad vi känner och önskar, vad vi tänker och gör och vad vi är.
Tongan[to]
“Kātaki ʻo fakatokangaʻi ko e ului naʻe fakamatalaʻi ʻi he [Mōsaia 5] ko ha fuʻu liliu lahi, kae ʻikai ko ha meʻa siʻi— ko ha fanauʻi foʻou fakalaumālie mo ha liliu mahuʻinga ʻi he meʻa ʻoku tau ongoʻi mo fie maʻú, ʻi heʻetau fakakaukaú mo ia ʻoku tau faí, pea mo kitautolu.
Ukrainian[uk]
“Будь ласка, зауважте, що навернення, описане в [Мосія 5], є сильним—не абияким; це духовне переродження і фундаментальна зміна в тому, що ми відчуваємо і чого прагнемо, що думаємо і робимо, і якими ми є.