Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram het nie op sy regte aangedring nie, maar het Lot se belange voor sy eie gestel
Amharic[am]
አብራም መብቱን ለማስጠበቅ ከመሞከር ይልቅ የሎጥን ጥቅም አስቀድሟል
Arabic[ar]
لم يدافع ابرام عن حقوقه بل وضع مصالح لوط قبل مصالحه
Azerbaijani[az]
Əvram öz hüququnu müdafiə etmədi, amma Lutun mənfəətini özününkündən üstün tutdu.
Central Bikol[bcl]
Dai iininsistir ni Abram an saiyang mga deretso kundi ipinaorog nia an intereses ni Lot kisa kan sa sadiri nia
Bemba[bem]
Abramu takakatile ku nsambu shakwe lelo acindamike sana ifyo Lote alefwaya ukucila ifyakwe
Bulgarian[bg]
Аврам не настоявал за правата си, а поставил интересите на Лот пред своите
Bislama[bi]
Ebram i no jusum samting we hem i gat raet blong jusum, be hem i tingbaot Lot fastaem
Cebuano[ceb]
Wala ipugos ni Abram ang iyang mga katungod kondili ang intereses ni Lot maoy iyang giuna
Chuukese[chk]
Apram ese kutta loom an kewe pwuung, nge a mut ngeni Lot le fili akkom
Seselwa Creole French[crs]
Abram pa ti ensiste lo son drwa me i ti met lentere Lot avan sa ki pour li
Czech[cs]
Abram neprosazoval svá práva, ale Lotovy zájmy kladl před své vlastní
Danish[da]
Abram holdt ikke på sin ret, men lod Lots interesser komme før sine egne
German[de]
Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran
Ewe[ee]
Abram mete tɔ ɖe eƒe gomenɔamesiwo dzi o ke boŋ etsɔ Lot ƒe didi ɖo ŋgɔ na eya ŋutɔ tɔwo
Efik[efi]
Abram ikọsọn̄ọke iyịre ke unen esie edi ama anam mme udọn̄ Lot ẹbem eke esie iso
Greek[el]
Ο Άβραμ δεν διεκδίκησε τα δικαιώματά του αλλά έβαλε τα συμφέροντα του Λωτ πάνω από τα δικά του
English[en]
Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own
Spanish[es]
Abrán no hizo valer sus derechos, sino que antepuso los intereses de Lot a los propios
Estonian[et]
Aabram ei nõudnud oma õigusi, vaid seadis Loti huvid enda omadest ettepoole
Persian[fa]
اَبرام بر حق خود پافشاری نکرد بلکه منافع لوط را بر منافع خود ارجح دانست
Finnish[fi]
Abram ei pitänyt kiinni oikeuksistaan vaan asetti Lootin edut omiensa edelle
Fijian[fj]
O Eparama e sega ni nanumi koya ga ia e kauaitaka na veika e baleti Loti
French[fr]
Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.
Ga[gaa]
Abram emaaa ehegbɛi anɔ mi, shi moŋ ekɛ Lot hilɛ-kɛ-hamɔ ye lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ hiɛ
Gun[guw]
Ablam ma tẹkudo jlọjẹ etọn lẹ ji gba ṣigba ze dagbenu Lọti tọn lẹ do otẹn tintan mẹ
Hausa[ha]
Abram bai nuna ikonsa ba amma ya sa na Lot a gaban nasa
Hebrew[he]
אברם לא תבע את זכויותיו אלא ביקש את טובת לוט לפני טובתו הוא
Hindi[hi]
अब्राम ने अपना हक नहीं जताया बल्कि लूत के हित को अपने हित के आगे रखा
Hiligaynon[hil]
Wala ginpilit ni Abram ang iya mga kinamatarong kundi gin-una ang kaayuhan ni Lot sangsa iya
Hiri Motu[ho]
Aberamo ese sibona ena namo ia tahua lasi to Lota ena namo ia tahua
Croatian[hr]
Abram nije inzistirao na vlastitim pravima, već je Lotove interese stavio ispred svojih
Hungarian[hu]
Ábrám nem ragaszkodott a jogaihoz, hanem Lót érdekeit a maga érdekei elé helyezte
Armenian[hy]
Աբրամը չպնդեց իր իրավունքները, այլ Ղովտի շահերն իր շահերից վեր դասեց
Western Armenian[hyw]
Աբրամ իր իրաւունքներուն վրայ չպնդեց, այլ Ղովտի շահերը իր շահերէն առաջ դրաւ
Indonesian[id]
Abram tidak memaksakan haknya tetapi menempatkan kepentingan Lot di atas kepentingannya sendiri
Igbo[ig]
Abram azọwaghị ihe ruuru ya kama o butere ọdịmma Lọt ụzọ
Iloko[ilo]
Saan nga impapilit ni Abram dagiti kalinteganna no di ket inyun-unana dagiti pagimbagan ni Lot imbes a ti bukodna
Icelandic[is]
Abram stóð ekki fastur á rétti sínum heldur tók hagsmuni Lots fram yfir sína eigin.
Isoko[iso]
Abram o dhesẹ ẹkẹ-uvẹ riẹ hẹ rekọ o fi isiuru Lọt haro ọriẹ
Italian[it]
Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri
Japanese[ja]
アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた
Georgian[ka]
აბრამმა პრეტენზია კი არ გამოთქვა თავისი უფლებების გამო, არამედ ლოტის ინტერესები თავის ინტერესებზე წინ დააყენა.
Kongo[kg]
Abrami kunwaninaka ve banswa na yandi kansi yandi tulaka mambote ya Loti na ntwala ya mambote na yandi
Kazakh[kk]
Ыбырам өзінің жолының үлкендігін пайдаланбай, Луттың мүддесін өзінікінен жоғары қойды
Kalaallisut[kl]
Abramip eqqortuutitani aalajangiusimaannanngilaa, Lotilli soqutigisai soqutigisaminit pingaartinneruai
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲೋಟನ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದನು
Korean[ko]
아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다
Kaonde[kqn]
Abulama kechi waubiletu amba poso kyonka kyonasala ne, bino patanshi wamuswishishe Lota kusalapo kyoatemwa
Kyrgyz[ky]
Ибраим укугуна таянбастан, Лоттун кызыкчылыктарын өзүнүкүнөн жогору койгон.
Ganda[lg]
Ibulaamu yakulembeza Lutti by’ayagala so si ebibye
Lingala[ln]
Atako Abalama azalaki mokóló, atyaki matomba ya Lota na esika ya liboso
Lozi[loz]
Abrame n’a si ka ñañelela litukelo za hae kono n’a beile za n’a bata Lota kwapil’a za n’a bata yena
Lithuanian[lt]
Abromas nereikalavo savo teisių ir Loto interesus laikė aukštesniais už savuosius
Luba-Katanga[lu]
Abalama kātembawilepo byepelo byandi, ino wābadikije tumweno twa Lota kumeso, twandi kunyuma
Luba-Lulua[lua]
Abalama kakaleja bukenji buvuaye nabu to, kadi wakateka disanka dia Lota kumpala kua diende
Luvale[lue]
Apalama kazachishile ngolo jenyi hakusakula vyuma asakileko, oloze ahakile kulutwe vyuma asakile Lote kuhambakana ikiye
Latvian[lv]
Ābrāms neuzstāja, lai tiktu ievērotas viņa tiesības, uzskatīdams Lata intereses par svarīgākām
Malagasy[mg]
Tsy nanizingizina ny zony i Abrama fa nihevitra izay hahasoa an’i Lota aloha
Marshallese[mh]
Abram ear jab jojomare jimwe ko an ak ear likit tokjen ko an Lot iman in ko an
Macedonian[mk]
Аврам не инсистирал на своите права, туку ги ставил интересите на Лот пред сопствените
Malayalam[ml]
അബ്രാം തന്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടില്ല, മറിച്ച് തന്റേതിന് ഉപരി ലോത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ പരിഗണന കൊടുത്തു
Mòoré[mos]
A Abram pa gãd a dʋrwa rãmbã ne pa-vigsd ye, la a lʋɩɩsa sẽn nafd a Lotã taoore
Marathi[mr]
अब्रामने आपले हक्क मिळवण्याचा अट्टहास करण्याऐवजी व स्वतःचा फायदा पाहण्याऐवजी लोटाचे भले करण्याचा प्रयत्न केला
Maltese[mt]
Abram ma qagħadx iħaqqaqha għad- drittijiet tiegħu imma poġġa l- interessi taʼ Lot qabel tiegħu
Burmese[my]
အာဗြံသည် မိမိ၏ရပိုင်ခွင့်ကိုမရမကမယူခဲ့ဘဲ မိမိအကျိုးထက် လောတ၏အကျိုးစီးပွားကို ဦးစားပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Abram gjorde ikke krav på sine rettigheter, men satte Lots interesser foran sine egne
Nepali[ne]
अब्रामले आफ्नो हक जमाउने कोसिस गरेनन् बरु आफ्नो इच्छालाई भन्दा लूतको इच्छालाई प्राथमिकता दिए
Niuean[niu]
Ne nakai fakamakamaka a Aperamo ke he hako hana ka e tuku fakamua e ia e fiafia a Lota ke he hana ni
Dutch[nl]
Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf
Northern Sotho[nso]
Aborama ga se a ka a diriša ditshwanelo tša gagwe eupša o ile a etiša dikgahlego tša Loto pele ga tša gagwe
Nyanja[ny]
Abramu sanaumirire ufulu wake koma anaika zofuna za Loti patsogolo pa zake
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੂਤ ਦਾ ਭਲਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Ag-impilit nen Abram iray kanepegan to balet ta inyuna toy pankaabigan nen Lot imbes a sikato
Papiamento[pap]
Abram no a para riba su derecho sino el a pone e interesnan di Lot promé cu di su mes
Pijin[pis]
Abram no forcem wei for hem mas kasem samting bat tingim gud samting bilong Lot firstaem long hemseleva
Polish[pl]
Abram nie obstawał przy swoich prawach, lecz przedłożył dobro Lota ponad własne
Pohnpeian[pon]
Eipram sohte kin ngihnwerki eh pwung, ahpw kin mwohneki nsenamwahu en Lohd laudsang pein ah
Portuguese[pt]
Abrão não insistiu nos seus direitos, mas deu primazia aos interesses de Ló
Rundi[rn]
Aburamu ntiyashimitse ku burenganzira bwiwe, ahubwo inyungu za Loti ni zo yashize imbere y’iziwe
Romanian[ro]
Avram nu şi-a revendicat drepturile, ci a pus interesele lui Lot mai presus de ale sale
Russian[ru]
Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.
Kinyarwanda[rw]
Aburamu ntiyatsimbaraye ku burenganzira bwe, ahubwo yashyize inyungu za Loti imbere y’ize bwite
Sango[sg]
Abram aluti pepe na ndo adroit ti lo, me lo zia si aye so agbu bê ti Lot aga kozo na aye so agbu bê ti lo mveni
Sinhala[si]
තම අයිතිවාසිකම් රැකගැනීමට කටයුතු කරනවා වෙනුවට, ආබ්රම් ලොත්ගේ කැමැත්තට මුල් තැන දුන්නේය
Slovak[sk]
Abram netrval na svojom práve, ale uprednostnil Lótove záujmy pred vlastnými
Slovenian[sl]
Abram ni uveljavljal svojih pravic, temveč je dal Lotovo dobro pred svoje lastno
Samoan[sm]
Sa leʻi taofiofimamau Aperamo i ana aiā ae sa ia faamuamua manaʻoga o Lota na i lo ia
Shona[sn]
Abrama haana kusimbisa kodzero dzake asi akaisa zvido zvaRoti pamberi pezvake
Albanian[sq]
Abrami nuk pretendoi të drejtat e veta, por i vuri interesat e Lotit para të tijave
Serbian[sr]
Avram nije tražio svoja prava već je Lotove interese stavio ispred sopstvenih
Sranan Tongo[srn]
Abram no ben taki nomonomo dati a ben musu kisi san a ben abi reti na tapu, ma a ben poti den winsi fu Lot fosi di fu en
Southern Sotho[st]
Abrame ha aa ka a tsitlella litokelo tsa hae empa o ile a etelletsa lithahasello tsa Lota ka pele ho tsa hae
Swedish[sv]
Abram gjorde inte anspråk på sina rättigheter, utan satte Lots intressen framför sina egna
Swahili[sw]
Abramu alitanguliza masilahi ya Loti badala ya kudai haki zake
Congo Swahili[swc]
Abramu alitanguliza masilahi ya Loti badala ya kudai haki zake
Tamil[ta]
ஆபிராம் தன் உரிமைகளை வற்புறுத்தவில்லை, தன்னுடைய அக்கறைகளைவிட லோத்தின் அக்கறைகளையே முன்னாக வைத்தார்
Thai[th]
อับราม ไม่ ได้ อ้าง สิทธิ์ แต่ ยก ให้ ผล ประโยชน์ ของ โลต มา ก่อน ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง
Tigrinya[ti]
ኣብራም መሰለይ ኢዩ ኸይበለ: ካብ ጥቕሚ ርእሱ ንጥቕሚ ሎጥ ኢዩ ቐዳምነት ሂቡ
Tiv[tiv]
Aberam yange ver ian na ken hemen ga kpa lu mkpeyol u Loti hemba gban un ishima a u na ye
Tagalog[tl]
Hindi iginiit ni Abram ang kaniyang mga karapatan kundi inuna ang mga kapakanan ni Lot kaysa sarili niyang kapakanan
Tetela[tll]
Abarama kosala la wolo dia mbɔsa kɛnɛ kakinde la lotshungɔ koko nde aketsha wahɔ waki Lɔta la ntondo ka wakinde hita
Tswana[tn]
Aberame o ne a itima ditshwanelo tsa gagwe mme a dira gore dikeletso tsa ga Lote e nne tsone di tlang pele ga tsa gagwe
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tu‘ukāivi atu ‘a ‘Epalame ‘i he‘ene ngaahi totonú ka na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a Loté ‘i ha‘aná tonu
Tonga (Zambia)[toi]
Abramu tanaakabelesya nguzu zyakwe, pele wakabikka ziyanda Loti kumbele lyazeezyo nzyayanda walo
Tok Pisin[tpi]
Abram i no strong long mekim samting i stret em i mekim; em i putim ol samting bilong helpim Lot i go pas long ol samting bilong helpim em yet
Turkish[tr]
Abram haklarında ısrar etmedi, Lût’un çıkarlarını kendi çıkarlarının önüne koydu
Tsonga[ts]
Abrama a nga rhangisanga timfanelo ta yena kambe u rhangise ku navela ka Lota
Tatar[tt]
Ибраим үз хокукларын яклап тормаган, ә Лут ихтыяҗларын үзенекеннән югарырак куйган.
Tumbuka[tum]
Abram wakagwiriskira ncito urara wake cara, kweni wakapa mwaŵi Lot kuti wajisankire
Twi[tw]
Abram anka hokwan ahorow a ɔwɔ ho asɛm na mmom ɔde Lot ahiade dii n’ankasa de anim
Tahitian[ty]
Aita o Aberama i paruru i to ’na mau tiaraa, ua tuu râ oia i te mau maitai o Lota na mua ’‘e i to ’na iho
Ukrainian[uk]
Аврам не виборював свої права, а поставив інтереси Лота вище своїх.
Umbundu[umb]
Avirahama ka pitisile kovaso omoko yaye yoku nõla tete, pole wa pitisile vali enene kovaso onjongole ya Lote
Urdu[ur]
ابرام نے اپنے حقوق کی بجائے لوط کے مفادات کو ترجیح دی
Venda[ve]
Abramu ho ngo ombedzela ndugelo dzawe, fhedzi o vhea madzangalelo a Loto phanḓa
Vietnamese[vi]
Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên
Waray (Philippines)[war]
Waray ipirit ni Abram an iya mga katungod kondi inuna an mga kaopayan ni Lot kay ha iya kalugaringon
Wallisian[wls]
Neʼe mole faka maʼuhigaʼi e Apalamo ia ia kae neʼe ina fakamuʼamuʼa ia Lote
Xhosa[xh]
UAbram akazange afune amalungelo akhe ngenkani kodwa wabeka izilangazelelo zikaLote kwindawo yokuqala
Yapese[yap]
De fanay Abram mat’awon u fithik’ e towasar machane ke ta’ nib m’on e tin ni baadag Lot ko tin ni baadag
Yoruba[yo]
Ábúrámù kò wonkoko mọ́ ẹ̀tọ́ rẹ̀ ṣùgbọ́n ó fi ire Lọ́ọ̀tì ṣíwájú ti ara rẹ̀
Chinese[zh]
亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想
Zande[zne]
Abarama aanyakasanga pa agu apai ko aduna rengo beko tipaha te, ono ko aperesi pa agu apai nangba ti Roto kumbatayo fu gako
Zulu[zu]
U-Abrama akazange aphikelele ekufuneni amalungelo akhe, kunalokho wacabangela uLoti kuqala