Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As foegoe op jou spyskaart verskyn, moet dit deur ’n gelisensieerde kok voorberei word.
Arabic[ar]
وإذا وجدت فَهَقة طريقها الى قائمة طعامكم، يجب ان يكون طاهٍ مرخَّص له قد اعدَّها.
Cebuano[ceb]
Kon maapil ang butete ingong imong sud-an, kini kinahanglang andamon gayod sa usa ka lisensiyado ekspertong tigluto.
Czech[cs]
Pokud si fugu najde cestu do vašeho jídelníčku, měl by ji připravovat oprávněný šéfkuchař.
Danish[da]
Hvis fugu finder vej til din menu bør den være tilberedt af en kok med certifikat.
German[de]
Landet ein Fugu auf dem Tisch, sollte er von einem lizenzierten Koch zubereitet worden sein.
Greek[el]
Αν το φούγκου μπει στο μενού σας, πρέπει να ετοιμαστεί από έναν σεφ ο οποίος έχει άδεια.
English[en]
If fugu puffs its way into your menu, it should be prepared by a licensed chef.
Spanish[es]
Si decide probar fugu, pida que se lo prepare un jefe de cocina diplomado.
Finnish[fi]
Jos pallokala löytää tiensä sinun ruokalistallesi, sen pitäisi olla toimiluvan saaneen keittiömestarin valmistamaa.
Hungarian[hu]
Ha fugu kerül asztalodra, feltétlen egy engedéllyel rendelkező főszakács készítse el azt!
Iloko[ilo]
No makapangpangankayo iti butiti, masapul a maysa a lisensiado a kusinero ti mangisagana iti dayta.
Italian[it]
Se un giorno mangerete del fugu, accertatevi che sia stato preparato da uno chef munito di licenza.
Japanese[ja]
もしフグがあなたのメニューに上るとすれば,それは正規の包丁師によって調理されたものでなければなりません。
Korean[ko]
복어가 식단에 등장하려면, 반드시 면허를 가진 요리사가 조리해야만 한다.
Norwegian[nb]
Hvis du skal spise kulefisk, bør den være tilberedt av en autorisert kokk.
Dutch[nl]
Als u fugu op het menu hebt staan, dient die door een bevoegde chef-kok bereid te worden.
Portuguese[pt]
Para entrar no seu cardápio, o baiacu deve ser preparado por um cozinheiro licenciado.
Slovak[sk]
Ak si fugu nájde cestu do vášho jedálneho lístka, má ju pripravovať kuchár, ktorý má licenciu.
Swedish[sv]
Om du vill äta en fugurätt, måste du få den tillagad av en professionell kock med särskild behörighet.
Swahili[sw]
Ukimpata bunju-miba, lazima atayarishwe na mpishi mwenye idhini.
Thai[th]
ถ้า มี ปลา ปักเป้า อยู่ ใน รายการ อาหาร ของ คุณ มัน ควร ถูก ปรุง โดย พ่อ ครัว ที่ ได้ รับ อนุญาต.
Tagalog[tl]
Kung makasama ang butete sa iyong putahe, ito ay dapat na iniluto ng isang lisensiyadong ekspertong tagapagluto.
Chinese[zh]
你若打算享受一下东方鲀的美味,你必须请一位领有特许牌照的厨师为你泡制才行。
Zulu[zu]
Uma i-fugu iba ingxenye yokudla kwakho, kufanele ilungiselelwe umpheki onekhono ogunyaziwe.