Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartverblydende Bybelwaarhede wat Lydia vier van ons geleer het terwyl ons in die tronk was, het ons lewe verander
Amharic[am]
ሊዲያ በወኅኒ ቤት ሳለን ለአራታችን ያስተማረችን አስደሳች የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ሕይወታችንን ለውጦታል
Arabic[ar]
الحقائق المعزية التي علمتنا اياها ليديا نحن الاربع في السجن غيّرت مسار حياتنا
Bulgarian[bg]
Стоплящите сърцето истини, които ние, четирите затворнички, научихме от Лидия, промениха живота ни
Bislama[bi]
Ol nambawan trutok blong Baebol we Lydia i tijim long mifala fo long kalabus, oli jenisim laef blong mifala
Cebuano[ceb]
Ang makapadasig nga mga kamatuoran sa Bibliya nga gitudlo ni Lydia kanamong upat samtang nabilanggo nakapausab sa among kinabuhi
Czech[cs]
Potěšující biblické pravdy, které jsme se my čtyři od Lydie dozvídaly ve vězení, nám změnily život
Danish[da]
De hjertevarmende bibelske sandheder som Lydia lærte fire af os mens vi var i fængselet, ændrede vores liv
German[de]
Was Lydia uns im Gefängnis aus der Bibel erklärte, ging vier von uns sehr zu Herzen
Greek[el]
Οι συγκινητικές Γραφικές αλήθειες που δίδαξε η Λίντια σε τέσσερις από εμάς ενώ βρισκόμασταν στη φυλακή άλλαξαν τη ζωή μας
English[en]
The heartwarming Bible truths Lydia taught four of us while we were in prison changed our lives
Spanish[es]
Las emocionantes verdades bíblicas que Lydia nos enseñó a cuatro prisioneras nos cambiaron la vida
Estonian[et]
Need südantsoojendavad piiblitõed, mida Lydia meile neljale vangile rääkis, muutsid meie kõigi elu
Finnish[fi]
Ne sydäntä lämmittävät Raamatun totuudet, joita Lydia opetti sellitovereilleen, muuttivat minun ja kolmen muun naisen elämän.
Fijian[fj]
Na veika dina ena iVolatabu a vakavulici keitou kina na lewe va o Lydia e valeniveivesu, e veisautaka sara ga na neitou bula
French[fr]
Les vérités bibliques réconfortantes que Lydia a fait connaître à quatre d’entre nous en prison ont changé nos vies.
Hiligaynon[hil]
Ang makalilipay nga kamatuoran sa Biblia nga gintudlo sa amon ni Lydia nagbag-o sang kabuhi namon nga apat
Hungarian[hu]
A csodálatos bibliai igazságok, melyeket Lydia négyünknek megtanított, megváltoztatták az életünket
Armenian[hy]
Լիդիայի պատմած աստվածաշնչային ճշմարտությունները փոխեցին ոչ միայն իմ, այլեւ մեր բանտախցից երեք հոգու կյանքը
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab yang menghangatkan hati yang diajarkan Lydia kepada kami berempat sementara kami berada di penjara mengubah kehidupan kami
Iloko[ilo]
Dagiti makapabang-ar a kinapudno iti Biblia nga insuro kadakami ni Lydia bayat nga addakami iti pagbaludan binalbaliwanna ti biagko ken ti tallo pay a kaseldami
Icelandic[is]
Sannindi Biblíunnar, sem Lydia kenndi okkur fjórum meðan við vorum í fangelsi, breytti lífi okkar.
Italian[it]
Le rincuoranti verità bibliche che Lydia insegnò a me e ad altre tre detenute cambiarono la nostra vita
Japanese[ja]
刑務所でリディアが教えてくれた心温まる聖書の真理が,私たち4人の生き方を変えた
Georgian[ka]
ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ, რომელიც ლიდიამ გვასწავლა, ოთხი ჩვენგანის ცხოვრება შეცვალა
Korean[ko]
교도소에 있는 동안 리디아 아주머니가 우리 네 명에게 가르쳐 준 감동적인 성서 진리는 우리의 인생을 바꾸어 놓았습니다
Kyrgyz[ky]
Түрмөдө отурганыбызда Лидия окуткан жүрөктү кубанычка бөлөгөн ыйык китептик чындыктар төртөөбүздүн жашообузду өзгөрттү
Lingala[ln]
Mateya kitoko oyo Lydia ateyaki biso minei ntango tozalaki na bolɔkɔ ebongolá bomoi na biso
Lithuanian[lt]
Širdį glostanti Biblijos tiesa, kalėjime išgirsta iš Lidijos, mums keturioms pakeitė gyvenimą
Latvian[lv]
Aizkustinošā Bībeles patiesība, ko mums, četrām jaunietēm, cietumā palīdzēja saprast Lidija, izmainīja mūsu dzīvi
Malagasy[mg]
Nanohina ny fonay efa-bavy ny fahamarinana nampianarin’i Lydia anay tany am-ponja, ka tena nanova ny fiainanay
Macedonian[mk]
Утешните библиски вистини кои ни ги покажа Лидија ни го променија животот мене и на уште три затворенички
Norwegian[nb]
De oppmuntrende bibelske sannhetene som Lydia lærte fire av oss mens vi satt i fengsel, forandret livet vårt
Dutch[nl]
De hartverwarmende Bijbelse waarheden die Lydia mij en drie anderen in de gevangenis leerde, hebben ons leven veranderd
Nyanja[ny]
Tili m’ndende, Lydia anatiphunzitsa choonadi cha m’Baibulo chimene chinasintha moyo wanga komanso wa anzanga ena atatu
Polish[pl]
Pokrzepiające prawdy z Pisma Świętego, których Lydia uczyła naszą czwórkę, zmieniły nasze życie
Portuguese[pt]
As verdades bíblicas que Lydia nos ensinou na prisão foram animadoras e mudaram a minha vida e a de mais três prisioneiras
Romanian[ro]
Adevărurile biblice pe care ni le-a dezvăluit cu mult drag Lydia mi-au schimbat nu numai mie viaţa, ci şi altor trei tinere care se aflau în aceeaşi celulă cu mine
Russian[ru]
Вдохновляющая библейская истина, которую открыла нам Лидия, изменила жизнь четырех из нас
Sinhala[si]
ලිඩියා ඉගැන්වූ බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් නිසා අපි හතරදෙනෙකුගේ ජීවිත වෙනස් වුණා
Slovak[sk]
Drahocenné pravdy z Biblie, o ktorých rozprávala Lydia, zmenili život mne i ďalším trom väzenkyniam
Slovenian[sl]
Spodbudne biblijske resnice, o katerih je Lydia nas štiri poučevala, ko smo bile zaprte, so nam spremenile življenje.
Albanian[sq]
Të vërtetat biblike që na mësoi Lidia në burg na prekën zemrën dhe ndryshuan jetën e katër prej nesh
Serbian[sr]
Divna biblijska istina kojoj je Lidija poučavala nas četiri dok smo bile u zatvoru promenila nam je život
Southern Sotho[st]
Linnete tse thobang pelo tsa Bibele tseo Lydia a ileng a re ruta tsona li ile tsa fetola bophelo ba rōna
Swedish[sv]
De underbara bibliska sanningar som Lydia lärde oss i fängelset förändrade livet för fyra av oss.
Swahili[sw]
Kweli za Biblia zenye kugusa moyo ambazo Lydia alitufundisha sisi wanne tulipokuwa gerezani zilibadili maisha yetu
Congo Swahili[swc]
Kweli za Biblia zenye kugusa moyo ambazo Lydia alitufundisha sisi wanne tulipokuwa gerezani zilibadili maisha yetu
Thai[th]
ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ปลอบ ประโลม ใจ ซึ่ง ลิเดีย ได้ สอน พวก เรา ทั้ง สี่ คน ขณะ อยู่ ใน คุก ได้ เปลี่ยน ชีวิต พวก เรา
Tagalog[tl]
Nagbago ang buhay naming apat dahil sa nakaaantig-pusong katotohanan sa Bibliya na itinuro sa amin ni Ate Lydia sa bilangguan
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele jo bo itumedisang jo Lydia a neng a re ruta jone bo ile jwa fetola matshelo a rona re le banè
Turkish[tr]
Lydia’nın hapisteyken bize Kutsal Kitaptan anlattığı ümit veren hakikatler dördümüzün de hayatını değiştirdi
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa le Bibeleni lowu Lydia a nga hi dyondzisa wona hina va mune loko ha ha ri ekhotsweni wu hundzule vutomi bya hina
Ukrainian[uk]
Зворушливі істини з Божого Слова, яких навчала Лідія, докорінно змінили не лише моє життя, але й життя трьох інших в’язнів
Urdu[ur]
جیل میں لڈیا نے ہمیں بائبل کی جو حیرتانگیز سچائیاں سکھائیں اُنہوں نے ہم چاروں کی زندگی بدل دی
Xhosa[xh]
Inyaniso eseBhayibhileni awayesifundisa yona uLydia ngoxa sasivalelwe yatshintsha ubomi bethu sobane
Chinese[zh]
我们四个人坐牢的时候,莉迪娅教导我们认识圣经的感人真理,使我们从此改变了自己的生活
Zulu[zu]
Amaqiniso eBhayibheli ajabulisayo uLydia asifundisa wona ashintsha ukuphila kwethu sobane