Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het valse aantygings weerlê
Amharic[am]
ኢየሱስ የተሰነዘረበትን የሐሰት ውንጀላ ውድቅ አድርጓል
Arabic[ar]
دَحَضَ يَسُوعُ ٱلتُّهَمَ ٱلْبَاطِلَةَ
Central Bikol[bcl]
Pinahimutikan ni Jesus an falsong mga akusasyon
Bemba[bem]
Yesu alishinine abalemubepesha ubufi
Bulgarian[bg]
Исус оборвал лъжливите обвинения
Bangla[bn]
যিশু মিথ্যা অভিযোগুলোকে খণ্ডন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gipanghimakak ni Jesus ang sayop nga mga akusasyon
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti prouve ki zot lakizasyon ti fo
Czech[cs]
Ježíš vyvracel falešná obvinění
Danish[da]
Jesus gendrev falske anklager
German[de]
Jesus widerlegte Falschanklagen
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke edori ikọ edi nsu
Greek[el]
Ο Ιησούς αντέκρουσε διάφορες ψευδείς κατηγορίες
English[en]
Jesus refuted false accusations
Spanish[es]
Jesús refutó las calumnias en su contra
Estonian[et]
Jeesus lükkas ümber valesüüdistused
Persian[fa]
عیسی نادرستی اتهامات مخالفانش را نشان داد
Finnish[fi]
Jeesus kumosi väärät syytökset.
Fijian[fj]
Sabaya o Jisu na nona beitaki vakailasu
French[fr]
Jésus réfutait les fausses accusations.
Ga[gaa]
Yesu ha ana akɛ wiemɔi ni awie ashi lɛ lɛ bɛ mli
Gujarati[gu]
ઈસુએ આરોપોને ઊંધા વાળ્યા
Gun[guw]
Jesu gbẹ́ whẹsadokọnamẹ lalo lẹ dai
Hebrew[he]
ישוע הפריך האשמות כזב
Hindi[hi]
यीशु ने झूठे इलज़ामों को गलत साबित किया
Croatian[hr]
Isus je opovrgnuo lažne optužbe
Haitian[ht]
Jezi te rejte fo akizasyon yo te fè kont li.
Hungarian[hu]
Jézus megcáfolta a hamis vádakat
Armenian[hy]
Հիսուսը հերքեց կեղծ մեղադրանքները
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սուտ ամբաստանութիւնները հերքեց
Indonesian[id]
Yesus menyanggah tuduhan palsu
Igbo[ig]
Jizọs gbara ebubo ụgha e boro ya n’anwụ
Iloko[ilo]
Binalusingsing ni Jesus dagiti ulbod a pammabasol
Italian[it]
Gesù confutava le accuse false
Japanese[ja]
イエスは偽りの非難を論駁した
Georgian[ka]
იესომ დაამტკიცა, რომ მისთვის წაყენებული ბრალდებები უსაფუძვლო იყო
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka luvunu ya mambu yina bambeni na yandi vandaka kutuba
Kazakh[kk]
Иса жалған айыптарды жоққа шырған
Kalaallisut[kl]
Jiisusip unnerluutiginnissutit eqqunngitsut eqqunngitsuunerat uppernarsartarpaa
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ បាន តប ត នឹង ការ ចោទ ប្រកាន់ មិន ពិត
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe amba byonse byo bamubepejile kechi byajinga bya kine ne
Kyrgyz[ky]
Ыйса жалган ырастоолорду төгүнгө чыгарган
Lingala[ln]
Yesu akweisaki bifundeli ya lokuta
Lozi[loz]
Jesu n’a hanyelize litamilikezo za buhata
Lithuanian[lt]
Jėzus paneigė melagingus kaltinimus
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja muvua malu avuabu bamuamba mikale a dishima
Luvale[lue]
Yesu ahamikile vyuma vamuvangijikililenga
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi mwahosheleñawu mwakutwamba
Lushai[lus]
Isua’n puhna dik lo tak chu a hnial thla
Latvian[lv]
Jēzus atspēkoja nepatiesās apsūdzības
Malagasy[mg]
Notoherin’i Jesosy ny fiampangana azy
Marshallese[mh]
Jesus ear kamol bwe nan in kinaak ko nae e rar jab mol
Macedonian[mk]
Исус ги побил лажните обвиненија
Malayalam[ml]
യേശു വ്യാജാരോപകരുടെ വായടച്ചു
Mòoré[mos]
A Zezi ra pukda a rõtbã ziri wã
Marathi[mr]
येशूने त्याच्यावर लावलेल्या दोषारोपांचे खंडन केले
Maltese[mt]
Ġesù ċaħad akkużi foloz
Burmese[my]
ယေရှုသည် မှားယွင်းသောစွပ်စွဲချက်များကို ချေပခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus tilbakeviste falske anklager
Nepali[ne]
येशूले झूटो आरोपहरूलाई गलत साबित गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a nyaneka pomutenya omalundilo ovatondi vaye
Niuean[niu]
Ne fakakaumahala e Iesu e tau hokotaki pikopiko
Dutch[nl]
Jezus weerlegde valse beschuldigingen
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a pepentšha ditatofatšo tša maaka
Nyanja[ny]
Yesu anavumbula chinyengo
Ossetic[os]
Йесо йе знӕгтӕн комкоммӕ дзырдта, сӕ ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Sinuppiat nen Jesus iray palson akusasyon
Pijin[pis]
Jesus hem tok againstim olketa laea toktok
Polish[pl]
Jezus obalał fałszywe oskarżenia
Portuguese[pt]
Jesus refutou falsas acusações
Rundi[rn]
Yezu yarabeshuje ibinyoma bamwagiriza
Romanian[ro]
Isus a respins acuzaţiile false
Russian[ru]
Иисус опровергал ложные обвинения
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaganye ibirego by’ibinyoma
Sango[sg]
Jésus ake atënë ti mvene so a bi na li ti lo
Sinhala[si]
යේසුස් බොරු චෝදනා නිෂ්ප්රභ කළා
Slovak[sk]
Ježiš vyvrátil falošné obvinenia
Slovenian[sl]
Jezus je ovrgel lažne obtožbe
Samoan[sm]
Sa faamaonia e Iesu le sesē o tuuaʻiga sesē
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti zvaaipomerwa dzaiva nhema
Albanian[sq]
Jezui demaskoi akuzat e rreme
Serbian[sr]
Isus je opovrgao lažne optužbe
Sranan Tongo[srn]
Yesus krutu den sma di ben e taki lei fu en
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a shanofatsa liqoso tsa bohata
Swedish[sv]
Jesus motbevisade falska anklagelser
Swahili[sw]
Yesu alipinga mashtaka ya uwongo
Congo Swahili[swc]
Yesu alipinga mashtaka ya uwongo
Tamil[ta]
சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளை இயேசு பொய்யென நிரூபித்தார்
Telugu[te]
యేసు అబద్ధారోపణలను తప్పని నిరూపించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หักล้าง ข้อ กล่าวหา เท็จ
Tigrinya[ti]
የሱስ ንናይ ሓሶት ክስታት ረትዐ
Tiv[tiv]
Yesu yange venda mbaaie mba i wa un iyol la
Tagalog[tl]
Pinabulaanan ni Jesus ang maling mga paratang
Tetela[tll]
Yeso akɛnya di’awui wakawɔ̂sɔngwɛka wekɔ kashi
Tswana[tn]
Jesu o ne a ganetsa ditatofatso tsa maaka
Tongan[to]
Na‘e fakahala‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi tukuaki‘i loí
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatukazya twaambo twakubeja
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim long ples klia tok giaman bilong ol man
Turkish[tr]
İsa sahte suçlamaları reddetti
Tsonga[ts]
Yesu u kanete swihehlo swa mavunwa
Tatar[tt]
Гайсә ялган гаепләүләрне фаш иткән
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a tino kolā e folafola atu te tala ‵lei
Twi[tw]
Yesu bɔɔ atosɛm a wɔka guu no so no gui
Tahitian[ty]
Ua pahono Iesu i te mau pariraa haavare
Ukrainian[uk]
Ісус спростовував фальшиві звинувачення.
Umbundu[umb]
Yesu ka tavela alundi esanda
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے مخالفین کے الزامات کو جھوٹا ثابت کِیا
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an ni Jesus nga sayop an ira mga akusasyon
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te hala ʼo te ʼu tukugākovi
Xhosa[xh]
UYesu waziphikisa izityholo zobuxoki
Yoruba[yo]
Jésù já àwọn alátakò rẹ̀ nírọ́
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj maʼ jaaj le baʼaxoʼob aʼalaʼab tu contraoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ cani runi cré nezalú ca binni ni guníʼ mal de laa
Chinese[zh]
耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言
Zande[zne]
Yesu aima sovura kuti zire kitangbaangase
Zulu[zu]
UJesu wazilahla izinsolo ezingamanga