Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази обща основа на националното и общностното право в областта на марките обаче не е достатъчна, за да се хармонизира напълно съдебната практика.
Czech[cs]
Ale tento podklad společný vnitrostátnímu právu ochranných známek a právu Společenství nestačil k úplnému sjednocení soudní praxe.
Danish[da]
Dette fælles træk ved varemærkeretten i de nationale retsordener og i fællesskabsretten har imidlertid ikke været tilstrækkeligt til at ensrette retspraksis fuldstændigt.
German[de]
Doch hat dieses den nationalen Rechtsordnungen und dem Gemeinschaftsrecht gemeinsame Substrat nicht ausgereicht, um die gerichtliche Entscheidungspraxis vollständig zu vereinheitlichen.
Greek[el]
Εντούτοις, το εν λόγω σημείο τομής των εθνικών δικαίων και του κοινοτικού δικαίου δεν αποδείχθηκε επαρκές για την πλήρη εναρμόνιση της δικαστικής πρακτικής.
English[en]
However, those underlying features, common to both national and Community trade-mark law, have not been sufficient to harmonise judicial practice completely.
Spanish[es]
Pero este sustrato común a los derechos nacionales y al comunitario de marcas no ha bastado para homogeneizar por completo la práctica judicial.
Estonian[et]
See siseriikliku ja ühenduse kaubamärgialase õiguse ühine aluspind ei ole aga olnud piisav kohtupraktika täielikuks ühtlustamiseks.
Finnish[fi]
Näistä kansalliselle ja yhteisön tavaramerkkioikeudelle yhteisistä piirteistä huolimatta lainkäyttöä ei ole kokonaan onnistuttu yhdenmukaistamaan.
French[fr]
Cependant, ce fondement commun aux droits nationaux et au droit communautaire des marques n’a pas suffi pour homogénéiser de manière complète la pratique judiciaire.
Hungarian[hu]
Azonban a nemzeti jogok és a közösségi védjegyjog e közös alapja nem volt elegendő ahhoz, hogy teljesen egységesítse a joggyakorlatot.
Italian[it]
Tuttavia, tale substrato comune ai diritti nazionali ed al diritto comunitario sui marchi non è risultato sufficiente a rendere completamente omogenea la prassi giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio nacionalinei ir Bendrijos prekių ženklų teisei bendro pagrindo nepakako, kad būtų visiškai suderinta teismų praktika.
Latvian[lv]
Bet šis valstu un Kopienu preču zīmju tiesību kopīgais pamats nav bijis pietiekams, lai pilnībā saskaņotu tiesu praksi.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-bażi komuni fid-drittijiet nazzjonali u fid-dritt Komunitarja dwar it-trade marks ma kinitx biżżejjed sabiex tarmonizza b’mod sħiħ il-prattika ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Deze gemeenschappelijke basis in het nationale en communautaire merkenrecht is evenwel niet voldoende geweest om de rechtspraktijk volledig op één lijn te brengen.
Polish[pl]
Jednak ten wspólny element praw krajowych i wspólnotowego prawa znaków towarowych nie wystarczył dla całkowitego ujednolicenia praktyki sądów.
Portuguese[pt]
Mas este substrato comum aos direitos internos e ao comunitário de marcas não bastou para homogeneizar completamente a prática judicial.
Romanian[ro]
Însă doar acest fundament comun al drepturilor naționale și al dreptului comunitar al mărcilor nu a fost suficient pentru a omogeniza complet practica judiciară.
Slovak[sk]
Tento spoločný základ vnútroštátnych právnych poriadkov a práva Spoločenstva v oblasti ochranných známok však nestačil na to, aby bola súdna prax úplne homogénna.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta skupna podlaga nacionalnega prava držav članic in skupnostnega prava znamk ni zadoščala za popolno poenotenje sodne prakse.
Swedish[sv]
Överensstämmelsen mellan de olika medlemsstaternas varumärkesrätt och gemenskapens har emellertid inte varit tillräcklig för att rättspraxis ska bli helt enhetlig.