Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 – В този смисъл също Stebner, F., op. cit., посочено в бележка под линия 62, стр. 25, според който е безспорно, че извън рамките на специализираните кръгове трябва да има регулаторни средства за избягване на опасностите от неправилно самолечение, които застрашават здравето на потребителите.
Czech[cs]
92 – V tomto smyslu rovněž Steiner (dílo citované výše v poznámce pod čarou č. 62), s. 25, podle něhož je nesporné, že mimo odborné kruhy musí existovat nástroje regulace, které zamezí nebezpečí, která ohrožují zdraví spotřebitelů při nesprávné samoléčbě.
Danish[da]
92 – I denne retning ligeledes F. Stebner, nævnt ovenfor i fodnote 62, s. 25, hvorefter det er ubestridt, at der skal være reguleringsredskaber uden for fagkredse for at forebygge farer for forbrugernes sundhed som følge af en ikke-sagkyndig selvmedicinering.
German[de]
(Fn. 62), S. 25, dem zufolge unstreitig sei, dass außerhalb der Fachkreise Regulierungsinstrumente bestehen müssten, um Gefahren zu begegnen, die der Gesundheit der Konsumenten durch eine unsachgemäße Selbstmedikation drohten.
Greek[el]
92 – Στο ίδιο πνεύμα και Stebner, F., όπ.π. (υποσημείωση 62), σ. 25, κατά τον οποίον είναι αναμφίβολο ότι εκτός του κύκλου των ειδικών πρέπει να υπάρχουν ρυθμίσεις για την αποτροπή των κινδύνων που απειλούν την υγεία των καταναλωτών λόγω αυτόβουλης λήψεως ακατάλληλης φαρμακευτικής αγωγής.
English[en]
92 – To the same effect, see also Stebner, F., cited above in footnote 62, p. 25, who regards it as uncontested that outside professional circles regulations are needed to counter the threat to consumer health which results from inappropriate self-medication.
Spanish[es]
92 – En este sentido, véase también Stebner, F., loc. cit., nota 62 supra, p. 25, para quien queda fuera de debate la necesidad de una normativa fuera de los círculos especializados, a fin de hacer frente a los riesgos que una automedicación inadecuada encierra para la salud del consumidor.
Estonian[et]
92 – Vt selle kohta ka eespool 62. joonealuses märkuses viidatud Stebner, F., lk 25, kelle arvates ei ole vaidlust selle üle, et väljaspool erialaringkondi peavad kehtima normid, mis aitavad vältida ebakompetentsest iseravimisest tarbijate tervisele tulenevaid riske.
Finnish[fi]
92 – Vastaavasti myös edellä alaviitteessä 62 mainittu Stebner, F., s. 25, jonka mukaan on kiistatonta, että ammattipiirien ulkopuolella on oltava käytettävissä sääntelyvälineitä, jotta voidaan kohdata vaarat, joita asiaton itselääkitys voisi kuluttajien terveydelle aiheuttaa.
French[fr]
92 – Voir aussi, en ce sens, Stebner, F., op. cit. (note 62), p. 25, pour qui il est incontestable que des outils de régulation doivent exister en dehors des cercles professionnels afin de prévenir les dangers qui menacent la santé des consommateurs du fait d’une automédication erronée.
Hungarian[hu]
92 – Ugyanebben az értelemben Stebner, F., hivatkozás a 62. lábjegyzetben, 25. o., aki szerint nem vitatott, hogy a szakmai körökön kívül szabályozási eszközöknek kellene fennállniuk azon veszélyek elkerülése érdekében, amelyek a fogyasztók egészségét a szakszerűtlen öngyógyszerezés révén fenyegetik.
Italian[it]
92 – Anche Stebner, F., loc. cit. (nota 62), pag. 25, si è espresso in tal senso osservando che è incontestata, al di fuori del gruppo degli specialisti, la necessità di strumenti di controllo per evitare i rischi per la salute dei pazienti che possono derivare da un’automedicazione disinformata.
Lithuanian[lt]
92 – Taip pat žr. F. Stebner (ten pat, nurodyta 62 išnašoje, p. 25), kurio manymu, yra neginčijama tai, kad, siekiant kovoti su pavojais, kuriuos vartotojų sveikatai kelia netinkama savigyda, būtina sukurti reguliavimo instrumentus ne profesionalams.
Latvian[lv]
92 – Šajā ziņā skat. arī Stebner, F. (minēts 62. zemsvītras piezīmē), 25. lpp., atbilstoši kura viedoklim ir neapstrīdami, ka ārpus profesionālajām aprindām ir jāpastāv regulēšanas instrumentiem, lai novērstu briesmas, kas draud lietotāju veselībai neatbilstošas pašārstēšanās gadījumā.
Maltese[mt]
92 – Anki F. Stebner, iċċitata iktar ’il fuq (nota ta’ qiegħ il-paġna 62), p. 25, esprima ruħu f’dan is-sens fejn osserva li ma hemmx dubju li, barra mill-grupp tal-professjonisti, hemm il-ħtieġa ta’ strumenti ta’ kontroll sabiex jiġu evitati r-riskji għas-saħħa tal-pazjenti li jistgħu jirriżultaw mill-awtomedikazzjoni mhux informata.
Dutch[nl]
92 – In die zin ook Stebner, F., op. cit. (voetnoot 62), blz. 25, voor wie het aan geen twijfel onderhevig is dat er buiten de beroepsbeoefenaars regelgevende instrumenten moeten zijn om het hoofd te bieden aan gevaren voor de gezondheid van de consument door een ondeskundige zelfmedicatie.
Polish[pl]
92 – Zobacz także podobnie F. Stebner, op.cit. (ww. w przypisie 62), s. 25, zgodnie z którym jest bezsporne, że poza kręgami fachowymi muszą istnieć instrumenty regulacyjne, by zapobiegać niebezpieczeństwu wynikającemu dla zdrowia konsumentów z niefachowego samoleczenia.
Portuguese[pt]
92 – No mesmo sentido, também, Stebner, F., (já referido na nota 62, p. 25), segundo o qual é indiscutível que fora dos círculos especializados devem existir instrumentos de regulação para impedir os riscos para a saúde dos consumidores resultantes de uma desordenada automedicação.
Romanian[ro]
92 – În acest sens, a se vedea și Stebner, F., op. cit. la nota de subsol 62, p. 25, potrivit căruia este indiscutabil că, în afara cercurilor de profesioniști, ar trebui să existe instrumente de reglementare care să preîntâmpine pericolele care amenință sănătatea consumatorilor ca urmare a unei automedicații necorespunzătoare.
Slovak[sk]
92 – Pozri v tomto zmysle tiež Stebner, F.: c. d., s. 25, pre ktorého je nespochybniteľné, že nástroje regulácie musia existovať nad rámec profesijných kruhov, aby sa predchádzalo nebezpečenstvám, ktoré ohrozujú zdravie spotrebiteľov v dôsledku nesprávnej samoliečby.
Slovenian[sl]
92 – V tem smislu tudi Stebner, F., navedeno delo (opomba 62), str. 25, ki navaja, da ni sporno, da morajo zunaj strokovnih krogov obstajati instrumenti urejanja za spopadanje z nevarnostmi, ki zdravju potrošnikov grozijo z nestrokovnim samozdravljenjem.
Swedish[sv]
92 – Se även, för ett liknande resonemang, Stebner, F. (ovan fotnot 62), s. 25, enligt vilken det är ostridigt att det utanför fackkretsar måste finnas lagstiftningsinstrument för att vidta åtgärder mot de risker som uppkommer för konsumenters hälsa genom en felaktig självmedicinering.