Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يسعدني أكثر من إنتظارِك بالخارج عند بابِك
Bulgarian[bg]
Не бързай, нищо не ми доставя повече удоволствие от това да те чакам пред вратата ти.
Bosnian[bs]
Ništa mi ne pruža takav užitak kao čekati na tebe pred vratima.
Czech[cs]
Neníí nad to čekat u vašich dveř.
German[de]
Du musst dich nicht eilen, nichts könnte mir größeres Vergnügen bereiten, als hier vor deiner Tür auf dich zu warten.
Greek[el]
Η αναμονή έξω από την πόρτα σου μου δίνει απεριόριστη χαρά.
English[en]
Nothing gives me more pleasure than to wait for you outside your door.
Spanish[es]
Nada me da más placer que esperar por ti en tu puerta.
Estonian[et]
Miski ei paku mulle suuremat naudingut kui sind sinu ukse taga oodata.
Persian[fa]
هيچ چيز منو بيشتر از اينکه پشت در منتظرت بمونم ، خوشحال نميکنه
French[fr]
Rien ne me plait davantage que de vous attendre derriere votre porte.
Hebrew[he]
כלום נותן לי יותר תענוג מ להמתין עבורך בחוץ הדלת שלך.
Croatian[hr]
Ništa mi ne pruža takav užitak kao cekati na tebe pred vratima.
Hungarian[hu]
Nem ismerek nagyobb gyönyört, mint várakozni az ajtaja előtt.
Macedonian[mk]
Ништо не ми прави такво задоволство, како кога те чекам пред вратата.
Dutch[nl]
Niets verschaft me meer genot dan voor je deur op jou te wachten.
Polish[pl]
Nic przyjemniejszego niż czekanie pod twymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Nada me dá mais prazer do que esperar por você do lado de fora.
Romanian[ro]
Nimic nu-mi face mai multă plăcere decât să te aştept în faţa uşii.
Russian[ru]
Ничто не доставляет мне такого удовольствия как ждать за вашей дверью.
Slovenian[sl]
Nič mi ne da takega užitka, kot čakati na tebe pred vrati.
Albanian[sq]
Asgjë s'më kënaq aq shumë sa të pres për ty këtu jashtë derës.
Serbian[sr]
Ništa mi ne pruža takav užitak kao cekati na tebe pred vratima.
Turkish[tr]
Hiç birşey bana, senin kapının dışında beklemekten daha çok zevk veremez.
Vietnamese[vi]
Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.