Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت قد نفذت منا الخطط ، ربما هذا الخطة يائسة جداً
Bulgarian[bg]
Ако времето ни изтича, може би това е твърде отчаян ход.
Czech[cs]
Když nám dochází čas, možná je to příliš zoufalé.
German[de]
Wenn uns die Zeit davonläuft, ist das vielleicht zu aussichtslos.
Greek[el]
Αν έχουμε ξεμείνει από χρόνο, μήπως είναι απελπιστική η κίνηση αυτή;
English[en]
If we've run out of time, maybe this is too desperate.
Spanish[es]
Y si nos hemos quedamos sin tiempo, quizá esto sea muy desesperado.
Estonian[et]
Kui meil on aeg otsa saanud, võib see olla liiga pöörane.
Finnish[fi]
Aikamme on lopussa, ehkä tämä on liian epätoivoista.
French[fr]
Si on est à court de temps, ça peut être trop désespéré.
Hebrew[he]
אם נגמר לנו הזמן, אולי זה נואש מדי.
Croatian[hr]
Ako smo ponestane vremena, možda je to previše ocajan.
Indonesian[id]
Mungkin kita kehabisan waktu, mungkin ini terlalu nekat.
Italian[it]
Se non abbiamo piu'tempo, forse e'una cosa troppo azzardata.
Dutch[nl]
Als we tijd tekort komen is dit misschien te wanhopig.
Polish[pl]
Skoro kończy się nam czas, może to zbyt desperacki krok.
Portuguese[pt]
Se não temos tempo, talvez seja muito desesperado.
Romanian[ro]
Rămânem fără timp. Poate este o măsură prea disperată.
Russian[ru]
Если нам не хватит времени, то возможно это окажется слишком отчаянным.
Slovak[sk]
Ak N'jsem došiel čas, možno je to príliš zúfalý.
Slovenian[sl]
Časa je vse manj, mogoče je to preveč obupano.
Serbian[sr]
Ako smo ponestane vremena, možda je to previše očajan.