Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие обаче, за разлика от становището на Комисията, при проверката на оспорваните писма Общият съд по никакъв начин не е обсъдил тяхното съдържание, както се изисква от съдебната практика.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, ovšem při dalším posuzování sporných dopisů nezohlednil jejich obsah, jak to vyžaduje citovaná judikatura.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, har Retten imidlertid ved sin efterfølgende undersøgelse af de omtvistede skrivelser ikke taget hensyn til disses indhold som krævet i henhold til retspraksis.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Kommission hat es allerdings bei seiner nachfolgenden Prüfung der streitigen Schreiben mitnichten wie von der Rechtsprechung gefordert deren Inhalt berücksichtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τα αντίθετα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή, το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το περιεχόμενο των επίδικων εγγράφων κατά την περαιτέρω εξέτασή τους, όπως επιτάσσει η νομολογία.
Spanish[es]
Sin embargo, en contra de lo alegado por la Comisión, en su ulterior examen de los escritos controvertidos el Tribunal General no tuvo en cuenta en absoluto su contenido, como exige la jurisprudencia.
Estonian[et]
Vastupidi komisjoni väidetele ei võtnud Üldkohus aga vaidlusaluste kirjade järgneval hindamisel arvesse nende sisu, nagu on nõutav kohtupraktika kohaselt.
Finnish[fi]
Komission väitteestä poiketen se ei kuitenkaan ole ottanut tätä seuranneessa riidanalaisten kirjeiden tutkinnassa huomioon kirjeiden sisältöä, kuten oikeuskäytännössä edellytetään.
French[fr]
Cependant, contrairement à ce que soutient la Commission, lorsqu’il a ensuite examiné les lettres litigieuses, il n’a tenu absolument aucun compte de leur contenu, comme le requiert pourtant la jurisprudence.
Hungarian[hu]
A Bizottság érvével szemben azonban a vitatott levelek későbbi vizsgálata során nem vette figyelembe azok tartalmát annak ellenére, hogy az ítélkezési gyakorlat megkövetelte azt.
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai, nei teigia Komisija, toliau vertindamas ginčijamus raštus jis visiškai neatsižvelgė į jų turinį, nors pagal jurisprudenciją tai yra privaloma.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji Komisijas argumentācijai tā, turpinot apstrīdēto vēstuļu pārbaudi, nebūt nav, kā tas ir prasīts judikatūrā, ņēmusi vērā to saturu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contrar susținerilor Comisiei, atunci când a examinat în continuare scrisorile atacate, Tribunalul nu a luat în considerare conținutul acestora, astfel cum impune jurisprudența.
Slovak[sk]
Na rozdiel od tvrdenia Komisie však pri ďalšom preskúmavaní sporných listov nijako nezohľadnil ich obsah, ako to vyžaduje judikatúra.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami Komisije pa pri poznejši preučitvi spornih dopisov sploh ni upoštevalo njihove vsebine, kot to zahteva sodna praksa.