Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На високото равнище на дълга на домакинствата отговарят високото равнище на активи на домакинствата, съответстващи на големите спестявания в пенсионни фондове и недвижимо имущество.
Czech[cs]
Vedle vysoké míry zadlužení domácností je zároveň vysoká i úroveň aktiv domácností, což je odrazem vysokých úspor v penzijních fondech a v nemovitostech.
Danish[da]
Husholdningernes høje gæld opvejes af husholdningernes store formuer, som afspejler de store opsparinger i pensionsfonde og fast ejendom.
German[de]
Den hohen Schulden der privaten Haushalte steht ihr hohes Vermögen gegenüber, das hohe Altersrücklagen und Immobilien umfasst.
Greek[el]
Το υψηλό επίπεδο του χρέους των νοικοκυριών αντισταθμίζεται από τα υψηλά περιουσιακά στοιχεία τους, συνέπεια μεγάλης αποταμίευσης στα συνταξιοδοτικά ταμεία και ακίνητης περιουσίας.
English[en]
The high level of household debt is matched by high household assets, mirroring large savings in pension funds and real estate.
Spanish[es]
El alto nivel de deuda de las economías domésticas queda compensado por su elevado nivel de activos, reflejado en sus elevados ahorros en fondos de pensiones y en el sector inmobiliario.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste kõrge võlatasemega kaasnevad kodumajapidamiste suured varad, mis kajastab suuremaid pensionifondi ja kinnisvarasse investeeritud sääste.
Finnish[fi]
Velkojen vastapainoksi kotitalouksilla on myös runsaasti varallisuutta, mistä ovat osoituksena suuret eläkerahastosäästöt ja kiinteistöomaisuus.
French[fr]
Le niveau élevé de la dette des ménages est compensé par les actifs importants de ceux-ci, conséquence d'une épargne abondante dans des fonds de pension et l’immobilier.
Croatian[hr]
Visoku razinu zaduženosti kućanstava prati velika imovina kućanstava, što je odraz velike štednje u obliku mirovinskih fondova ili nekretnina.
Hungarian[hu]
A háztartások adósságállományának magas szintje a háztartások magas eszközszintjével párosul, ami nyugdíjalapokban és ingatlanokban tartott nagy megtakarításokat jelent.
Italian[it]
L’elevato livello del debito delle famiglie è compensato dal loro cospicuo patrimonio, che rispecchia gli ingenti risparmi in fondi pensione e immobili.
Lithuanian[lt]
Aukštą namų ūkių skolos lygį atsveria didelis namų ūkių turtas, kurį liudija didelės santaupos pensijų fondų ir nekilnojamojo turto forma.
Latvian[lv]
Mājsaimniecību parāda augsto līmeni izlīdzina mājsaimniecību aktīvi ar augstu likviditāti, kas ietver lielus ietaupījumus pensiju fondos un nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
Il-livell għoli ta' dejn tal-unitajiet domestiċi huwa kkombinat wkoll ma' assi tal-unitajiet domestiċi għoljin, li jirriflettu tfaddil kbir fil-fondi tal-pensjonijiet u l-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Tegenover het hoge niveau van de schuld van de huishoudens staat een hoog niveau van de activa van de huishoudens, hetgeen grote besparingen bij de pensioenfondsen en het vastgoed weerspiegelt.
Polish[pl]
Wysoki poziom zadłużenia gospodarstw domowych jest równoważony znacznym majątkiem tych gospodarstw, w skład którego wchodzą duże oszczędności zgromadzone na funduszach emerytalnych i w sektorze nieruchomości.
Portuguese[pt]
O nível elevado de endividamento das famílias é compensado pelos ativos consideráveis das famílias, o que reflete as importantes economias detidas nos fundos de pensões e no setor imobiliário.
Romanian[ro]
Nivelul ridicat de îndatorare a gospodăriilor este compensat de active substanțiale ale gospodăriilor, reflectând economii importante în fonduri de pensii și bunuri imobiliare.
Slovak[sk]
Úroveň zadlženosti domácností je vysoká, avšak vysoké sú aj aktíva domácností, čo odzrkadľuje veľké úspory v dôchodkových fondoch a nehnuteľnostiach.
Slovenian[sl]
Visoko raven zadolženosti gospodinjstev spremlja visoka raven sredstev gospodinjstev, kar odraža velike prihranke v pokojninskih skladih in nepremičninah.
Swedish[sv]
Hushållens höga skuldsättning motsvaras av hushållens stora tillgångar, som beror på stora besparingar i pensionsfonder och fastigheter.