Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن اللعبة التي تمارسها السلطة الفلسطينية في المدينة المقدسة، مثلها كمثل تحدي بنيامين نتنياهو المتواصل للوضع الراهن، تبث رسالة لا لبس فيها مفادها أن القدس تشكل عاملاً مركزياً بالغ الأهمية في تحديد احتمالات المصالحة العربية الإسرائيلية وفي إنجاح مهمة التخفيف من الهستريا الجماعية الخطيرة التي انتشرت في مختلف أنحاء المنطقة.
German[de]
Das Spiel der Palästinensischen Behörde in der Heiligen Stadt ebenso wie Benjamin Netanyahus unnachgiebige Kampfansage an den Status quo vermitteln eine unmissverständliche Botschaft: Jerusalem ist zu wichtig für die Aussichten auf eine arabisch-israelische Aussöhnung und die Eindämmung der gefährlichen Massenhysterie in der Region, als dass man diese Stadt eine offene Wunde bleiben lassen kann.
English[en]
The Palestinian Authority’s game in the Holy City, like Benjamin Netanyahu’s unyielding challenge to the status quo there, both convey an unequivocal message: Jerusalem is too central to the prospects of an Arab-Israeli reconciliation and to the task of attenuating the dangerous mass hysteria throughout the region to be left as an open wound.
Spanish[es]
El juego de la Autoridad Palestina en la Ciudad Santa, al igual que el cuestionamiento indoblegable de Benjamin Netanyahu al staus quo allí, transmiten un mensaje inequívoco: Jerusalén es demasiado central a las perspectivas de una reconciliación árabe-israelí y la misión de atenuar la peligrosa histeria colectiva en toda la región como para que quede como una herida abierta.
French[fr]
Le jeu de l’Autorité Palestinienne dans la ville Sainte d’une part, et l’entêtement de Benjamin Netanyahu à y défier le statu quo d’autre part, sont un même message sans équivoque : Jérusalem ne peut rester comme une plaie béante compte tenu de son importance capitale dans la perspective d’une réconciliation Arabo-Israélienne et de la nécessité de s’atteler à la lourde tâche d’apaiser l’hystérie populaire dans la région.
Russian[ru]
Игра палестинских властей в священном городе, как и твердая политика Биньямина Нетаньяху относительно статус-кво там, несут недвусмысленное послание: Иерусалим занимает слишком важное место в перспективах примирения между арабами и Израилем, а также в задаче ослабления опасной массовой истерии во всем регионе, чтобы его оставить открытой раной.
Chinese[zh]
巴勒斯坦当局在圣城中的博弈如同本雅明·内塔尼亚胡对那里现有局势不屈不挠的挑战一样,都在传递着一种明确的信息:耶路撒冷对于实现阿以和解的目标以及缓和这一地区危险的群体性歇斯底里情绪至关重要,因此绝不能对它的发展听之任之。