Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weldra duidelik dat duisende mense wat getoetste bloed ontvang het steeds hepatitis gekry het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ምርመራ የተደረገለት ደም የወሰዱ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በሄፓታይተስ እንደተያዙ ታወቀ።
Arabic[ar]
قبل ان يمضي وقت طويل اتضح ان آلاف الذين أُعطوا دما جرى نخله لا يزالون يطوِّرون التهاب الكبد.
Bulgarian[bg]
Не мина много време и стана ясно, че хиляди хора, получили изследвана за вируси кръв, въпреки всичко се разболяваха от хепатит.
Czech[cs]
Zanedlouho bylo jasné, že tisíce lidí, kteří dostali prošetřenou krev, přesto onemocněli hepatitidou.
Danish[da]
Inden længe stod det klart at tusinder som fik screenet blod alligevel udviklede hepatitis.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis man feststellte, daß Tausende, denen untersuchtes Blut gegeben wurde, immer noch an Hepatitis erkrankten.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός, και ήταν φανερό ότι χιλιάδες άτομα που δέχονταν ελεγμένο αίμα παρουσίαζαν ηπατίτιδα.
English[en]
Before long it was clear that thousands who were given screened blood still developed hepatitis.
Spanish[es]
En poco tiempo se vio claramente que miles de personas que habían recibido sangre ya examinada todavía desarrollaban la hepatitis.
Estonian[et]
Ei läinud kaua aega, kui selgus, et tuhanded inimesed, kellele oli antud kontrollitud verd, haigestusid siiski hepatiiti.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که مشخص شد هزاران نفر از کسانی که خون کنترلشده به آنان داده شده بود بازهم دچار هپاتیت میشوند.
Finnish[fi]
Ennen pitkää kävi ilmi, että tuhannet ihmiset, joille annettiin seulottua verta, saivat silti hepatiitin.
French[fr]
En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद ही यह स्पष्ट हुआ कि जाँचे गए लहू देने के बाद भी हज़ारों हेपॅटाइटिस से पीड़ित हुए।
Croatian[hr]
Već je odavno bilo jasno da tisuće onih kojima je bila dana ispitana krv još uvijek razviju hepatitis.
Hungarian[hu]
Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy több ezren, bár ellenőrzött vért adtak nekik, mégis megkapták a hepatitist.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց պարզ դարձավ, որ ստուգված արյուն ընդունած հազարավոր մարդիկ, միեւնույն է, հիվանդանում են լյարդաբորբով։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu ternyata ribuan orang yang diberi darah yang telah diperiksa masih dijangkiti hepatitis.
Iloko[ilo]
Di nagbayag bimmatad a rinibo kadagiti naikkan iti naeksamin a dara kaskasdi a nakaaladat’ hepatitis.
Italian[it]
Non passò molto prima che si scoprisse che migliaia di persone che avevano ricevuto sangue sottoposto a controllo avevano contratto ugualmente l’epatite.
Japanese[ja]
程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。
Georgian[ka]
მალევე გახდა ნათელი, რომ შემოწმებული სისხლის გადასხმის მიუხედავად ათასობით ადამიანი დაავადდა ჰეპატიტით.
Korean[ko]
오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.
Lithuanian[lt]
Netrukus paaiškėjo, kad tūkstančiai žmonių, kuriems buvo perpiltas patikrintas kraujas, vis tiek susirgo hepatitu.
Latvian[lv]
Nepagāja nemaz ilgs laiks, kad kļuva skaidrs, ka tūkstošiem cilvēku, kam tika pārlietas pārbaudītas asinis, joprojām saslimst ar hepatītu.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nazava fa olona an’arivony maro nomena ra nanaovana fitsapana no voan’ny “hépatite” ihany.
Macedonian[mk]
Наскоро било јасно дека илјадници, на кои им била дадена испитана крв, сѐ уште развивале хепатит.
Burmese[my]
များမကြာမီ စစ်ဆေးပြီးသောသွေးကို သွင်းခဲ့ကြသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့ ၌ အသည်းရောင်ရောဂါ ကူးစက်ဖြစ်ပွားလျက်ပင်ရှိကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før det var gått lang tid, kom det for en dag at tusener som hadde fått testet blod, likevel pådrog seg hepatitt.
Dutch[nl]
Het werd weldra duidelijk dat duizenden die getest bloed ontvingen, toch hepatitis kregen.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi kunali kwachiwonekere kuti zikwi zimene zinapatsidwa mwazi wopendedwa zinayambabe kudwala kutupa chiwindi.
Papiamento[pap]
Den poco tempu a bira evidente cu miles di hende cu a haña sanger cu a ser listrá, tog a desaroyá hepatítis.[
Polish[pl]
Wkrótce okazało się, że tysiące osób, które otrzymały ową przebadaną krew, zapadło na zapalenie wątroby.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para ficar claro que milhares que tinham recebido sangue aprovado nesses testes ainda contraíam hepatite.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp s-a descoperit că mii de persoane care primiseseră sînge verificat au contractat totuşi hepatită.
Russian[ru]
Вскоре стало очевидно, что тысячи людей, которым вливалась проверенная кровь, по-прежнему заболевали гепатитом.
Slovak[sk]
Onedlho bolo jasné, že tisíce ľudí, ktorí dostali prešetrenú krv, napriek tomu ochoreli na hepatitídu.
Slovenian[sl]
Že davno je znano, da so tisoči tistih, ki so prejeli preiskano kri, vseeno zboleli za hepatitisom.
Samoan[sm]
Sa lei umi ae manino, e faitau afe ē na tuuina i ai toto ua uma ona iloiloina mae‘ae‘a lelei ua maua pea i le ate fefete.
Shona[sn]
Nguva refu isati yapfuura kwakanga kwakajeka kuti zviuru zvakanga zvichiisirwa ropa rakanzverwa zvakanga zvichikubatira hosha yokuzvimba kwechiropa.
Albanian[sq]
Nuk kaloi shumë kohë dhe u bë e qartë se mijëra veta, të cilëve u ishte dhënë gjak i ekzaminuar, kishin marrë prapëseprapë hepatitin.
Serbian[sr]
Već je odavno bilo jasno da hiljade onih kojima je bila dana ispitana krv još uvek razviju hepatitis.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ho ile ha hlaka hore ba likete ba ileng ba fuoa mali a hlahlobisisitsoeng ba ne ba ntse ba tšoaroa ke lefu la sebete.
Swedish[sv]
Inom kort stod det klart att tusentals människor som fick testat blod ändå drabbades av hepatit.
Swahili[sw]
Kabla ya muda mrefu kupita ilikuwa wazi kwamba maelfu waliopewa damu iliyochunguzwa bado walisitawisha mchochota wa ini.
Tamil[ta]
பரிசோதிக்கப்பட்ட இரத்தத்தை ஏற்றிக்கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான ஆட்களுக்கும்கூட கல்லீரல் அழற்சி ஏற்பட்டது என்ற உண்மை விரைவில் தெரியவந்தது.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน นัก ก็ ปรากฏ ชัด ว่า มี หลาย พัน คน ซึ่ง ได้ รับ เลือด ที่ มี การ ตรวจ แยก แล้ว ยัง คง เป็น โรค ตับ อักเสบ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at natuklasan na libu-libong nasalinan ng sinuring dugo ay dinapuan pa rin ng hepatitis.
Tswana[tn]
Go ise go e kae go ne ga phepafala gore diketekete tseo di neng tsa tshelwa madi ao a neng a tlhatlhobilwe di ne tsa tshwarwa ke hepatitis.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, taramadan geçirilmiş kan verilen binlerce insanın hepatit belirtileri gösterdiği anlaşıldı.
Tahitian[ty]
Inaha, aita i maoro roa ua itehia mai e ua roohia te mau tausani taata i pâmuhia i te toto tei hi‘opoahia, i te ma‘i o te upaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі стало відомо, що тисячі людей, які отримали перевірену кров, усе ж таки заразилися гепатитом.
Venda[ve]
Hu si kale zwo ḓo ṱhogomelwa uri vha zwigidi vhe vha shelwa malofha o ṱolisiswaho vho ḓi vha na vhulwadze ha tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.
Xhosa[xh]
Kungethuba lingakanani kwacaca ukuba amawaka-waka abantu ababetofelwe igazi elixilongiweyo ayesaqhubeka esiba nesifo sesibindi.
Chinese[zh]
不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。
Zulu[zu]
Kungakedluli isikhathi eside kwacaca ukuthi izinkulungwane ezazifakwe igazi elihloliwe zazisalokhu ziba naso isifo sokusha kwesibindi.