Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ የ 11 ዓመት ልጅ ሳለሁ አባቴ እና እኔ በቤታችን አቅራቢያ በሚገኘው ተራሮች ውስጥ በሞቃት የበጋ ቀን ለሽርሽር ወጣን።
Arabic[ar]
عندما كنت في قرابة الحادية عشرة من عمري، ذهبت مع والدي لنمشي لمسافات طويلة في يوم صيفي حار في الجبال القريبة من منزلنا.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около 11 години, през един горещ летен ден баща ми и аз отидохме да се катерим в планината недалеч от дома ни.
Bislama[bi]
Taem mi gat 11 yia, papa blong mi mo mi i go wokbaot long wan hot dei long ol hil kolosap long hom blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mga 11 anyos pa ko, ang akong amahan ug ako naglakaw sa usa ka init nga adlaw sa summer didto sa kabukiran nga duol sa among panimalay.
Czech[cs]
Když mi bylo asi 11 let, vyrazili jsme jednoho horkého letního dne s tatínkem do hor nedaleko našeho domova.
Danish[da]
Da jeg var cirka 11 år gammel, tog min far og jeg en varm sommerdag på vandretur i bjergene nær vores hjem.
German[de]
Als ich etwa elf Jahre alt war, gingen mein Vater und ich an einem heißen Sommertag in den nahegelegenen Bergen wandern.
Greek[el]
Όταν ήμουν περίπου 11 ετών, ο πατέρας μου και εγώ πήγαμε πεζοπορία μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα στα βουνά κοντά στο σπίτι μας.
English[en]
When I was about 11 years old, my father and I went hiking on a hot summer day in the mountains near our home.
Spanish[es]
Cuando tenía once años, mi padre y yo fuimos de caminata, un caluroso día de verano, a las montañas cercanas a casa.
Estonian[et]
Kui ma olin umbes 11aastane, läksime me isaga kuumal suvepäeval kodu lähedal asunud mägedesse matkama.
Persian[fa]
وقتی تقریباً ۱۱ ساله بودم، من و پدرم یک روز گرم تابستان برای راه پیمائی به کوه های نزدیک خانۀ مان رفتیم.
Finnish[fi]
Kun olin suunnilleen 11-vuotias, isäni ja minä lähdimme patikoimaan eräänä helteisenä kesäpäivänä lähellä kotiamme oleville vuorille.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki 11, a kauti au o tamaqu ki na dua na taubale ena veiulunivanua volekata na neitou vale.
French[fr]
Quand j’avais environ onze ans, par une chaude journée d’été, mon père et moi sommes partis en randonnée dans les montagnes près de chez nous.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 11 au ririki, ngai ma tamau ti nakonako n te kawai ae abwabwaki n tain te kabuebue n te maunga irarikin mwengara.
Guarani[gn]
Aguerekorõ guare once años, che túva ha che roho roguata peteĩ verano ára hakúpe montaña hi’aĝuiva ógagui.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj 11 xyoos, muaj ib hnub sov sov es kuv txiv nrog kuv taug mus pem roob ze wb lub tsev.
Croatian[hr]
Kad sam imao oko 11 godina, moj otac i ja jednog smo vrućeg ljetnog dana otišli planinariti u planine blizu našeg doma.
Haitian[ht]
Lè m te gen onzan, papa m avèk mwen t al fè pwomnad nan yon jou ete byen cho nan montay tou pre lakay nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor úgy 11 éves lehettem, az édesapámmal egy forró nyári napon kirándulni mentünk az otthonunkhoz közel eső hegyekbe.
Indonesian[id]
Ketika saya berusia sekitar 11 tahun, ayah saya dan saya pergi mendaki bukit di suatu musim panas yang terik di pegunungan dekat rumah kami.
Icelandic[is]
Þegar ég var um 11 ára gamall, fórum ég og faðir minn í fjallgöngu á heitum sumardegi, á nálægu fjalli við heimili okkar.
Italian[it]
In un caldo giorno d’estate di quando avevo circa undici anni, mio padre e io andammo a fare un’escursione in montagna vicino casa nostra.
Japanese[ja]
11歳くらいのある夏の暑い日に,わたしは家の近くの山に父とハイキングに行きました。
Korean[ko]
열한 살 정도 되었을 때, 저는 무더운 여름날 아버지와 함께 집 근처에 있는 산으로 등산을 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga tuh yac singucul sie ah, nga ac pahpah tuhmuhk ah som fanfan finohl suc ma oacna apkuhran nuh lohm sesr ah.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mibu 11, tata na ngai mpe ngai tokendaki kotambola na mokolo ya molunge makasi na eleko ya moi na bangomba pembeni ya ndako na biso.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 11 ປີ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເດີນ ປ່າ ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າມື້ ຫນຶ່ງຂອງ ລະດູ ແລ້ງ ຢູ່ ແຖວພູ ໃກ້ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai buvau maždaug 11 metų amžiaus, mudu su tėčiu karštą vasaros dieną išvykome pasivaikščioti į netoli namų esančius kalnus.
Latvian[lv]
Kādā karstā vasaras dienā, kad man bija aptuveni 11 gadu, mēs ar tēvu devāmies pārgājienā kalnos — netālu no mūsu mājām.
Malagasy[mg]
Fony aho tokony ho 11 taona dia nandeha nitsangatsangana tamin’ny andro mafana be tao amin’ireo tendrombohitra manodidina ny tranonay izaho sy ny dadako.
Marshallese[mh]
Ke iaar bōlen 11 iiō detta, jema im n̄a kar etal in etetal aitok ilo juon raan ebwil ilo jōm̧m̧ār ilo toļ ko repaake im̧we im̧ōm.
Mongolian[mn]
Би 11 настай байхдаа, зуны нэг аагим халуун өдөр аавтайгаа хамт гэрийнхээ ойролцоох уул руу явган аялал хийхээр явсан юм.
Malay[ms]
Semasa saya lebih kurang sebelas tahun, bapa dan saya pergi mengembara berjalan kaki ke gunung berdekatan rumah kami pada satu hari panas di musim panas.
Maltese[mt]
Meta jien kelli madwar 11-il sena, jiena u missieri morna mixja flimkien f’ jum mill-aktar sħun u sajfi qalb il-muntanji ta’ fejn konna noqogħdu.
Norwegian[nb]
Da jeg var rundt 11 år gammel, dro far og jeg på fottur i fjellet ikke langt fra hjemmet vårt på en varm sommerdag.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer elf jaar was, maakten mijn vader en ik op een hete zomerdag een voettocht in de bergen bij ons in de buurt.
Palauan[pau]
Se er ak teruich ma tang a rekik, e a demak me ngak a mlo merael ra mle mekeald el taem ra rois el kmeed er a blimam.
Polish[pl]
Kiedy miałem 11 lat, w pewien upalny letni dzień wybrałem się wraz z moim ojcem na wspinaczkę po górach w pobliżu naszego domu.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I kerenieng sounpar [eisek-ehu] 11, ngehi oh ahi pahpao kohla alu nan nahna ko limwahn imwato ni ehu rahn karakaro.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha mais ou menos 11 anos de idade, em um dia quente de verão, meu pai e eu fomos fazer uma trilha nas montanhas que ficavam perto de nossa casa.
Romanian[ro]
Când aveam aproximativ 11 de ani, tatăl meu și cu mine ne-am dus într-o drumeție, într-o zi de vară toridă, în munții din apropierea casei noastre.
Russian[ru]
Когда мне было лет одиннадцать, однажды в жаркий летний день мы с отцом отправились в поход в горы недалеко от дома.
Slovak[sk]
Keď som mal asi 11 rokov, vyrazili sme jedného horúceho dňa s otcom do hôr neďaleko nášho domu.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 11 o ou tausaga, sa ma savali sopo ai ma lou tama i se aso vevela o le tau mafanafana i atu mauga e latalata i lo matou fale.
Serbian[sr]
Када сам имао око 11 година, једног врелог летњег дана мој отац и ја смо ишли на планинарење у планине у близини наше куће.
Swedish[sv]
När jag var i 11-årsåldern fotvandrade min far och jag en varm sommardag uppe i bergen nära vårt hem.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri takribani miaka 11, baba yangu nami tulienda matembezi marefu siku ya majira ya joto katika milima karibu na nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
எனக்கு சுமார் 11 வயதாயிருந்தபோது, ஒரு வெயில் காலத்தின் கோடை கால நாளில் எங்கள் வீட்டிற்கருகிலிருந்த மலைகளில் மலை ஏற என்னுடைய அப்பாவும் நானும் சென்றோம்.
Telugu[te]
నాకు 11 సంవత్సరాలప్పుడు, మా నాన్న, మరియు నేను మా యింటికి దగ్గరున్న కొండలలో ఒక వేడి వేసవి రోజున పైకి ఎక్కాము.
Tagalog[tl]
Noong 11 taong gulang ako, nag-hiking kami ng tatay ko isang araw ng tag-init sa kabundukan malapit sa bahay namin.
Tongan[to]
ʻI hoku taʻu 11 nai, naʻá ku ʻalu mo ʻeku tamaí ʻo ma fononga lalo ʻi ha ʻaho ʻafu ʻo e faʻahitaʻu māfaná, ʻi he ʻotu moʻunga ofi ki homau ʻapí.
Tahitian[ty]
I te 11raʼa o tōʼu matahiti, ’ua haere atu vau ʼe tōʼu metua tāne te hōʼē mahana veʼaveʼa i te tau māhanahana i niʼa i te mau mouʼa i piha’i iho i tō mātou fare.
Ukrainian[uk]
Коли мені було років 11, у жаркий літній день ми з татом пішли в гори, що неподалік нашого дому.
Vietnamese[vi]
Khi tôi khoảng 11 tuổi, cha tôi và tôi đi bộ vào một ngày hè nóng nực trên rặng núi gần nhà chúng tôi.
Chinese[zh]
我大约11岁的时候,在一个炎热的夏日,父亲和我在自家附近的山区健行。