Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както трябва да бъдем пречистени от греха, за да имаме Духа с нас, така трябва да сме достатъчно смирени пред Бог, за да осъзнаваме нуждата от това.
Czech[cs]
Právě tak, jak musíme být očištěni od hříchu, máme-li mít Ducha, tak musíme být před Bohem natolik pokorní, abychom si uvědomovali, že toto očištění potřebujeme.
Danish[da]
Akkurat som vi må renses for synd for at have Ånden hos os, må vi være tilstrækkeligt ydmyge over for Gud til at indse vores behov for den.
German[de]
Genauso wie wir von Sünde gereinigt sein müssen, um den Geist bei uns zu haben, müssen wir vor Gott auch demütig genug sein, anzuerkennen, wie sehr wir auf den Geist angewiesen sind.
English[en]
Just as we must be cleansed of sin to have the Spirit with us, we must be humble enough before God to recognize our need for it.
Spanish[es]
Debemos estar libres de pecado para tener el Espíritu con nosotros; debemos ser suficientemente humildes ante Dios para reconocer que necesitamos el Espíritu.
Finnish[fi]
Aivan kuten meidät täytyy puhdistaa synnistä, jotta Henki olisi kanssamme, meidän täytyy olla kyllin nöyriä Jumalan edessä tunnustaaksemme tarvitsevamme sitä.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa dodonu meda vakasavasavataki mai na noda ivalavala ca me tiko rawa kina vei keda na Yalotabu, e dodonu meda vakayalomalumalumutaki keda sara ena mata ni Kalou me kila kina na noda gadreva vakaidina.
French[fr]
Tout comme nous devons être purifiés du péché pour avoir l’Esprit avec nous, de même nous devons être suffisamment humbles devant Dieu pour reconnaître que nous en avons besoin.
Hungarian[hu]
Amennyire meg kell tisztulnunk a bűntől, hogy a Lélek velünk lehessen, olyannyira meg is kell alázkodnunk Isten előtt, hogy felismerjük ennek szükségét.
Indonesian[id]
Sama seperti kita harus dibersihkan dari dosa untuk memiliki Roh bersama kita, kita pun harus cukup rendah hati di hadapan Allah untuk mengenali keperluan kita akan hal itu.
Italian[it]
Così come dobbiamo essere purificati dal peccato per avere lo Spirito con noi, dobbiamo anche essere abbastanza umili davanti a Dio per riconoscere di averne bisogno.
Japanese[ja]
御霊を受けるには罪からの清めが必要ですが,御霊の必要性に気づくには神の御前において謙遜になることが必要です。
Korean[ko]
영과 함께하려면 죄에서 깨끗해져야 합니다. 그리고 그렇게 해야 할 필요성을 깨닫기 위해서는 하나님 앞에서 겸손해야 합니다.
Norwegian[nb]
Slik vi må bli renset for synd for å kunne ha Ånden hos oss, må vi være ydmyke nok for Gud til å erkjenne vårt behov for det.
Dutch[nl]
Net als we van zonde gereinigd moeten zijn om de Geest bij ons te hebben, moeten we nederig genoeg voor Gods aangezicht zijn om in te zien dat we de Geest nodig hebben.
Polish[pl]
Tak jak musimy zostać oczyszczeni z grzechu, by mieć ze sobą Ducha, tak musimy mieć dość pokory przed Bogiem, aby rozpoznać, że nam tego potrzeba.
Portuguese[pt]
Assim como precisamos ser limpos dos pecados para ter o Espírito conosco, precisamos ser suficientemente humildes perante Deus para reconhecer que necessitamos desse Espírito.
Romanian[ro]
Aşa cum noi trebuie să fim curăţiţi de păcat pentru a avea Spiritul cu noi, tot aşa trebuie să fim destul de umili în faţa lui Dumnezeu pentru a recunoaşte că avem nevoie de El.
Russian[ru]
Подобно тому как мы должны очиститься от греха, чтобы Дух мог пребывать с нами, мы должны быть достаточно смиренными перед Богом, чтобы осознать свою потребность в Нем.
Samoan[sm]
E faapei lava ona tatau ai ona faamamaina i tatou mai agasala ina ia tatou maua le Agaga e faatasi ma i tatou, e tatau foi ona lava lo tatou lotomaulalo i luma o le Atua e iloa ai lo tatou manaomiaina.
Swedish[sv]
Liksom vi måste renas från synd för att ha Anden med oss, måste vi vara ödmjuka nog inför Gud för att inse att vi behöver renas.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagiging malinis natin mula sa kasalanan upang sumaatin ang Espiritu, dapat tayong magpakumbaba nang sapat sa harapan ng Diyos upang maunawaan ang pangangailangan natin dito.
Tongan[to]
Pea hangē ko e pau ke tau maʻa mei he angahalá kae maʻu e Laumālié, kuo pau ke tau loto fakatōkilalo kae ʻafioʻi ʻe he ʻOtuá ʻetau fie maʻú.
Tahitian[ty]
Mai ia tatou ho‘i i titauhia ia tamâhia i te hara no te farii i te Varua, e mea ti‘a atoa ia tatou ia faahaehaa i mua i te Atua no te ite i to tatou hinaaro i te reira Varua.
Vietnamese[vi]
Giống như chúng ta cần phải được thanh tẩy khỏi tội lỗi để có được Thánh Linh ở cùng với mình, chúng ta cũng phải có đủ khiêm nhường trước mặt Thượng Đế để nhìn nhận là chúng ta cần có điều đó.