Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar indien jy die vryheid het om self te besluit, moet jy ’n wyse keuse maak.
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت لديكم حرية اتِّخاذ هذا القرار وحدكم، فاختاروا بحكمة.
Cebuano[ceb]
Apan kon aduna kay kagawasan sa paghimog desisyon sa imong kaugalingon, pagpili nga maalamon.
Czech[cs]
Pokud se ale můžeš rozhodovat sám, vybírej moudře.
Danish[da]
Men hvis du får den frihed selv at kunne afgøre det, må du endelig træffe et klogt valg.
German[de]
Falls du aber die Freiheit hast, selbst darüber zu entscheiden, dann triff eine kluge Entscheidung.
Greek[el]
Αλλά αν έχεις την ελευθερία να αποφασίσεις μόνος σου, διάλεξε σοφά.
English[en]
But if you have the freedom to make that decision yourself, choose wisely.
Spanish[es]
Pero si tienes la libertad de tomar esa decisión, hazlo bien.
Finnish[fi]
Mutta jos sinulla on vapaus päättää siitä itse, tee viisas ratkaisu.
French[fr]
Mais si on vous laisse prendre la décision vous- même, faites un choix sage.
Hebrew[he]
אך אם ההחלטה בידך, נהג בתבונה.
Croatian[hr]
Ali ako imaš slobodu da sam doneseš takvu odluku, napravi mudar izbor.
Hungarian[hu]
De ha te magad dönthetsz, bölcsen dönts.
Iloko[ilo]
Ngem no addaankay iti wayawaya a mangaramid a mismo iti dayta a pangngeddeng, nainsiriban koma ti panagpiliyo.
Italian[it]
Se però sei libero di decidere, fai una scelta saggia.
Japanese[ja]
しかし,自分で決定する自由があるなら,賢い選択をしてください。
Korean[ko]
그러나 스스로 결정할 자유가 있는 경우라면, 현명하게 선택하십시오.
Malagasy[mg]
Raha manana fahalalahana hanao izany fanapahan-kevitra izany anefa ianao, dia manaova safidy amim-pahendrena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തരമൊരു തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Men hvis det er opp til deg å avgjøre dette, bør du ta en fornuftig avgjørelse.
Dutch[nl]
Maar als het je vrij staat zelf die beslissing te nemen, doe dan een verstandige keuze.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o lokologile go itirela phetho e bjalo, kgetha ka bohlale.
Nyanja[ny]
Koma ngati inu mwini muli ndi ufulu wa kudzipangira chosankha, sankhani mwanzeru.
Papiamento[pap]
Pero, si bo tin e libertad di tuma bo mes decision, usa sabiduria.
Portuguese[pt]
Mas, se tiver a liberdade de tomar a sua própria decisão, faça isso com sabedoria.
Romanian[ro]
Însă, în cazul în care tu eşti cel care vei decide acest lucru, alege în mod înţelept.
Slovak[sk]
Ale ak sa budeš musieť rozhodnúť sám, vyber si múdro.
Shona[sn]
Asi kana iwe une rusununguko rwokuita chisarudzo ichocho umene, sarudza nokuchenjera.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u na le bolokolohi ba ho iketsetsa qeto eo, khetha ka bohlale.
Swedish[sv]
Men om du har frihet att själv fatta ett sådant beslut, välj då förståndigt.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa una uhuru wa kufanya uamuzi huo mwenyewe, chagua kwa hekima.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒருவேளை சுயமாக முடிவெடுக்கும் சுதந்திரம் உங்களுக்கிருந்தால், விவேகமான தெரிவைச் செய்யுங்கள்.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มี อิสระ จะ ตัดสิน ใจ เอง จง เลือก อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay may kalayaan na magpasiya sa iyong sarili, may katalinuhang pumili.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o na le kgololesego ya go itirela tshwetso wena ka bowena, tlhopha ka botlhale.
Turkish[tr]
Fakat bu kararı kendin verme özgürlüğüne sahipsen, akıllıca bir seçim yap.
Tsonga[ts]
Kambe loko u ri ni ntshunxeko wo tihlawulela hi wexe, hlawula hi vutlharhi.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e tiamâraa to oe no te faaoti, a maiti ïa ma te paari.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unenkululeko yokuzenzela isigqibo, khetha ngobulumko.
Chinese[zh]
但如果你本身有自由作决定的话,要作出明智的抉择。
Zulu[zu]
Kodwa uma unenkululeko yokuzenzela leso sinqumo, khetha ngokuhlakanipha.