Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “O vrou wat op groot waters woon,+ ryk aan skatte,+ jou einde het gekom, die maat+ van jou winsmakery.
Arabic[ar]
١٣ «أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ،+ ٱلْوَافِرَةُ ٱلْكُنُوزِ،+ قَدْ جَاءَتْ نِهَايَتُكِ، طَفَحَ كَيْلُ+ مَكْسَبِكِ.
Bemba[bem]
13 “We mwanakashi we waikala pa menshi ayengi,+ we wakwata ifyuma ifingi,+ impela yobe naifika, e lyo ne nshita+ yobe iya kuleka ukupanga icuma naifika.
Bulgarian[bg]
13 „О, ти, която живееш върху много води+ и притежаваш голямо богатство,+ настъпи краят ти, няма вече да трупаш печалба.
Cebuano[ceb]
13 “Oh babaye nga nagpuyo sa daghang katubigan,+ nga dagaya sa mga bahandi,+ ang imong kataposan miabot na, ang sukod+ sa imong pagpaganansiya.
Efik[efi]
13 “O n̄wan emi odụn̄de ke ediwak mmọn̄,+ emi n̄kpọuto fo ẹwakde,+ utịt fo emedi, kpa utịt+ udori emi afo adiade.
Greek[el]
13 «Γυναίκα που κατοικείς πάνω σε άφθονα νερά,+ που έχεις άφθονους θησαυρούς,+ το τέλος σου ήρθε, το μέτρο+ της κερδοσκοπίας σου.
Croatian[hr]
13 “Ti koja živiš na vodama velikim+ i imaš blaga mnogo,+ došao je kraj tvoj,+ nećeš više zgrtati dobit.
Hungarian[hu]
13 „Ó, asszony, aki a nagy vizeken lakozol,+ és dúskálsz a kincsekben! + Eljött rád a vég, itt van nyerészkedésed+ határa+.
Armenian[hy]
13 «Ո՛վ կին, որ բնակվում ես շատ ջրերի վրա+ ու շատ գանձեր ունես+, քո վերջը եկել է, հասել է քո շահույթի+ վախճանը+։
Indonesian[id]
13 ”Hai, wanita yang berdiam di air yang limpah,+ yang berlimpah hartanya,+ akhirmu telah tiba, batas+ bagi hasil keuntunganmu.
Igbo[ig]
13 “Gị nwaanyị nke bi n’ọtụtụ mmiri,+ nke nwekwara akụ̀ dị ukwuu,+ ọgwụgwụ gị abịawo, uru+ ị na-enweta akwụsịla.
Iloko[ilo]
13 “O babai nga agtataeng iti aglaplapusanan a dandanum,+ naruay iti gamgameng,+ dimtengen ti panungpalam, ti rukod+ ti panagganansiam.
Kyrgyz[ky]
13 «Мол суулардын үстүндө жашаган+, чоң байлыкты басып отурган аял+, сенин көрөр күнүң бүттү+; мындан ары арам оокат жыйбайсың+.
Lingala[ln]
13 “Ee yo mwasi oyo ozali kofanda likoló ya mai mingi,+ mwasi oyo ozali na biloko mingi ya motuya,+ nsuka na yo ekómi, matomba ozalaki kozwa+ ekómi na nsuka.
Malagasy[mg]
13 “Hifarana hatreo ny aminao, ry vehivavy monina eo amin’ny rano maro+ sady manankarem-be. + Tapitra hatreo+ ny fitadiavanao tombony.
Macedonian[mk]
13 „О ти, која живееш на големи води+ и имаш многу богатство,+ дојде твојот крај,+ нема повеќе да трупаш печалба.
Maltese[mt]
13 “O mara li tgħammar fuq ilmijiet kotrana,+ mimlija bit- teżori,+ wasal tmiemek, u daqshekk+ għamilt qligħ.
Northern Sotho[nso]
13 Wena mosadi yo a dutšego meetseng a mantši,+ yo a nago le matlotlo a mantši kudu,+ bofelo bja gago le bja poelo ya gago e sa lokago bo fihlile.
Nyanja[ny]
13 “Iwe mkazi wokhala pamadzi ambiri,+ wokhala ndi chuma chochuluka,+ mapeto ako afika ndipo nthawi yako+ yoti uzipanga phindu yatha.
Ossetic[os]
13 «Бирӕ дӕттыл чи бады+ ӕмӕ бирӕ хъӕздыгдзинӕдтӕ кӕмӕ ис, уыцы сылгоймаг! + Дӕ кӕрон ӕрцыд, искӕй фӕллӕйттӕй+ дӕ мулк нал фылдӕр кӕндзынӕ+.
Polish[pl]
13 „Kobieto przebywająca na obfitych wodach,+ obfitująca w skarby,+ nadszedł twój koniec, miara+ twego ciągnięcia zysku.
Rundi[rn]
13 “Ewe mugore uba ku mazi menshi+, ukagira amatunga menshi+, iherezo ryawe rirashitse, ingero+ y’ukwironderera inyungu kwawe+.
Romanian[ro]
13 „Oh, femeie, care stai pe ape mari+ și ai o mulțime de comori,+ ți-a venit sfârșitul, ție și câștigurilor tale nedrepte!
Russian[ru]
13 «О женщина, живущая на обильных водах+, владеющая множеством сокровищ+, пришёл твой конец, наполнилась мера+ твоей наживы+.
Kinyarwanda[rw]
13 “Yewe mugore utuye ku mazi menshi+ ukagira ubutunzi bwinshi,+ iherezo ryawe riraje kandi igihe cyawe cyo kugwiza indonke+ kirarangiye.
Sinhala[si]
13 “බැබිලෝනිය, යස ඉසුරෙන් පොහොසත්,+ ජල ධාරා මධ්යයයේ සිටින+ ඔබේ අවසානය අත ළඟයි.
Slovak[sk]
13 „Ó, žena, ktorá sa zdržiavaš na mnohých vodách,+ bohatá na poklady,+ prišiel tvoj koniec, miera+ tvojej výnosnej činnosti.
Samoan[sm]
13 “O oe lenā le fafine o loo nofo i luga o vai e tele,+ ua tamaoaiga i oloa,+ ua oo mai lou iʻuga ma le iʻuga o le fua+ o au polofiti.
Shona[sn]
13 “Haiwa iwe mukadzi anogara pamvura zhinji,+ ane pfuma zhinji,+ kuguma kwako kwasvika, chiyero+ chokuwana kwako mubereko.
Albanian[sq]
13 O grua që banon mbi ujëra të bollshme+ dhe ke thesare me bollëk,+ të erdhi fundi, po, kufiri+ i përfitimeve të tua.
Sranan Tongo[srn]
13 „Ai, uma di e libi na sei furu watra. + Yu abi furu gudu,+ ma now yu o kisi pori.
Southern Sotho[st]
13 “Uena mosali ea lutseng holim ’a metsi a mangata,+ ea nang le matlotlo a mangata,+ bofelo ba hao bo fihlile, tekanyo+ ea ho etsa phaello ha hao.
Swahili[sw]
13 “Ee mwanamke unayekaa juu ya maji mengi,+ mwenye hazina nyingi,+ mwisho wako umekuja, kipimo+ chako cha kupata faida.
Tagalog[tl]
13 “O babaing tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig,+ sagana sa mga kayamanan,+ ang iyong kawakasan ay dumating na, ang sukat+ ng iyong pagtitipon ng pakinabang.
Tswana[tn]
13 “Wena mosadi yo o agileng mo metsing a mantsi,+ yo o nang le matlotlo a magolo,+ bokhutlo jwa gago bo tlile, selekanyo+ sa go dira poelo ga gago.
Turkish[tr]
13 “Ey sen, bol sular üzerinde oturan,+ büyük hazinelere+ sahip olan kadın, senin sonun geldi, haksız kazancın+ sınıra dayandı.
Tsonga[ts]
13 “Wena wansati la tshamaka ematini yo tala,+ la nga ni xuma xo tala,+ makumu ya wena ma fikile, mpimo+ wa ku bindzula ka wena.
Twi[tw]
13 “O ɔbea a wote nsu pii so+ a wowɔ ademude pii,+ w’awiei aba,+ na wo mfasonya bere atwam.
Xhosa[xh]
13 “Owu mfazindini uhlala phezu kwamanzi aphuphumayo,+ onentabalala yobuncwane,+ isiphelo sakho sifikile, umlinganiselo+ wokwenza kwakho ingeniso.
Chinese[zh]
13 “住在多水的河流上+、财宝丰厚的啊+,你的结局到了+,你再也不能赚钱了+。
Zulu[zu]
13 “O wena wesifazane ohlala emanzini amaningi,+ onengcebo eningi,+ ukuphela kwakho kufikile, isilinganiso+ sokwenza kwakho inzuzo.